|
《佐罗传奇》重返上海银幕 童自荣：配音佐罗不要模仿我
蒙面侠佐罗昨晚来到上海！影片《佐罗传奇》昨晚在上海影城重返上海银幕，曾经为内地最早公映的影片《佐罗》担任配音的老艺术家童自荣到场庆贺，接受媒体采访时一再劝告后来者：给佐罗配音，千万别模仿我的声音，要有自己的特色。 《佐罗传奇》是几年前曾经在上海公映的《佐罗的面具》的续集，与当年法国版的《佐罗》没有任何关系。但内地的观众一提到佐罗还是不由自主地想到童自荣。童自荣告诉记者：“其实当时这部《佐罗传奇》也来找过我，但因为一些特殊的原因没能成功。这部《佐罗传奇》之后也不知道什么时候再有佐罗的电影，我想我应该是不可能再为佐罗配音了。” 对于一直被观众认为是佐罗形象的最佳代言，童自荣谦虚地表示，这其中可能有有先入为主的因素。对于新版佐罗的配音，童自荣强调说：“要让观众接受一个新的为佐罗代言的声音，首先这个声音要与佐罗的形象高度吻合，其次要有与当年我的声音完全不同的个性，这样才有可能被观众所接受。一味去模仿我当年的声音，是行不通的。” （记者李俊实习生罗文菁） 青年报 http://www.why.com.cn/epublish/node4/node2008/node2015/userobject7ai20247.html |
|
|
1楼#
发布于：2005-10-27 11:49
[转贴]"老蒙面侠"童自荣：这个“佐罗”不够帅
"老蒙面侠"童自荣：这个“佐罗”不够帅 http://www.jfdaily.com 2005-10-27 0:34:31 稿件来源：新闻晨报 -------------------------------------------------------------------------------- □晨报记者袁媛 实习生赵怡原 由马丁·坎贝尔执导、安东尼奥·班德拉斯和凯瑟琳·泽塔-琼斯主演的《佐罗传奇》，将于10月28日零点全球同步上映。昨晚在上海影城举行的首映式上，曾经为当年的法国电影《佐罗》配音的老艺术家童自荣到场庆贺，同时在接受媒体采访时表示，除非出现更有个性、更吻合佐罗这一形象的配音，否则很难再让观众接受。 继《佐罗的面具》之后，导演与两位男、女演员7年后再度合作，联手打造了该片的续集《佐罗传奇》。《佐罗传奇》的故事发生在《佐罗的面具》10年之后，英雄佐罗已经人到中年。看来将与《蜘蛛侠》等影片的续集一样，把英雄处理成一个平凡人。 当年阿兰·德龙主演的法国版《佐罗》让童自荣的声音成为观众心中的经典。虽然距离1979年他为《佐罗》配音时已过了26年，但谈起当年，童自荣仍显得相当兴奋:“那个版本的‘佐罗’抓住了他的帅气，他身上的正义感更是无可比拟。” 对于现在新版“佐罗”的配音，童自荣只能无奈表示：“我都没看过，所以无法评价。如果配音演员能塑造出一个更有个性、完全不同的崭新的佐罗，那么观众们就会忘记我了吧。” 在昨晚的首映式上，童自荣为表祝贺，当场来了段当年“佐罗”的原音重现，观众们听到熟悉的配音后，掌声久久不息。据知情人士透露，美国版《佐罗》两部影片的中国发行方都曾有意找他来配音，可并无结果。当记者问起此事时，童自荣显得很无奈：“当中的具体情况我也不想多说了。但我想，我应该是不可能再为佐罗配音了。”他还坦言，新版佐罗并不适合自己配音：“我的音色比较高亢，适合比较帅气的小伙子。现在的主演安东尼奥·班德拉斯与当年的阿兰·德隆相比，潇洒是很潇洒了，但我觉得帅气还不够。” http://www.jfdaily.com/gb/node2/node142/node3894/userobject1ai1109505.html |
|
|
2楼#
发布于：2005-10-27 11:53
下面是引用norwoods于2005-10-27 11:45发表的[转贴]《佐罗传奇》重返上海银幕 童自荣：配音佐罗不要模仿我:  |
|
|
|
3楼#
发布于：2005-10-27 11:55
下面是引用norwoods于2005-10-27 11:45发表的 《佐罗传奇》是几年前曾经在上海公映的《佐罗的面具》的续集，与当年法国版的《佐罗》没有任何关系。但内地的观众一提到佐罗还是不由自主地想到童自荣。童自荣告诉记者：“其实当时这部《佐罗传奇》也来找过我，但因为一些特殊的原因没能成功。这部《佐罗传奇》之后也不知道什么时候再有佐罗的电影，我想我应该是不可能再为佐罗配音了。” 这一段，不知道里面到底隐含了什么样的故事啊？？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-10-27 12:06
Re:[转贴]"老蒙面侠"童自荣：这个“佐罗”不够帅
下面是引用norwoods于2005-10-27 11:49发表的[转贴]"老蒙面侠"童自荣：这个“佐罗”不够帅: 忘记不可能。 下面是引用norwoods于2005-10-27 11:49发表的[转贴]"老蒙面侠"童自荣：这个“佐罗”不够帅: 新佐罗（安东尼奥·班德拉斯）的形象和童自荣的声音的吻合程度是赶不上老佐罗（阿兰·德隆）的形象和童自荣的声音的吻合程度。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2005-10-27 12:57
《佐罗的面具》是不是张云明配的？有点记不清了。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2005-10-27 13:11
下面是引用xian于2005-10-27 12:57发表的: 没错，是张云明，老佐罗是张涵予~~ |
|
|
|
9楼#
发布于：2005-10-27 14:27
Re:Re:[转贴]"老蒙面侠"童自荣：这个“佐罗”不够帅
下面是引用怀念上译于2005-10-27 12:06发表的Re:[转贴]"老蒙面侠"童自荣：这个“佐罗”不够帅: 不可能忘记的东西 |
|
|
|
10楼#
发布于：2005-10-27 15:14
电影版块重传童老师的佐罗，谁想下载抓紧时间
|
|
|
|
11楼#
发布于：2005-10-27 15:18
再来１００个佐罗也是下品。就认童佐罗。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2005-10-27 15:22
我现在最期待的是什么时候童老师给自己演的角色配音，那就足矣………………
|
|
|
|
13楼#
发布于：2005-10-27 15:33
他的外形最适合《家》《春》《秋》。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2005-10-28 22:51
下面是引用崇拜→童自荣于2005-10-28 21:39发表的: 可怕的错别字 |
|
|
17楼#
发布于：2005-10-29 14:26
１４楼的错误比较严重的说。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2005-10-29 19:01
怀念生气啦！呵呵！我也愤怒了
|
|
|