|
http://ent.sina.com.cn 2005年11月20日12:11 上海青年报
本报讯（记者李俊）《哈4》正在全国各大影院热映，观众们发现，今年的哈利·波特已跨入青春期，声音也变得低沉了。记者昨天采访了为哈利·波特配音的演员吴磊，他告诉记者，配音时自己在感冒，没想到自己略带沙哑的声音成了哈利·波特跨入青春期的醒目标志。 记者了解到《哈4》的中文配音版拷贝在沪上很走俏，记者采访了不少观看过配音版的观众，大多数人都对这集哈利·波特的表现很满意：“我觉得挺好的，和这个人物很贴近，看的时候就没想到这是别人的声音。”记者也观看并比较两个版本，原版哈利·波特的声音已经没有太多稚气，而中文版中吴磊的声音则在清丽中带了点沙哑，让哈利·波特显得更加生动。 昨天下午，忙碌的吴磊接受了记者的采访。他从《哈2》开始，已经为哈利·波特配过3年音了。本来以为，有点沙哑的声音是他故意给变声期的哈利·波特准备的，没想到他却说：“给《哈4》配音的时候，我真的很担心，事实上，那几天我感冒了，嗓子是哑的，供应气息都觉得很困难。尤其是影片中，哈利·波特有不少情绪的气息、喊叫，等那两天配完，我的嗓子就彻底哑了。”也算是歪打正着，正是有点沙哑的感觉，让中文配音和整个影片洋溢的青春气息不谋而合，青春期的哈利·波特嗓音在中国内地顺利实现变声。 为3部《哈利·波特》配过音，如今24岁的吴磊透露，他听过《哈4》的原声后，就觉得自己更容易配音了：“小哈利·波特长大了，看上去他还是个14岁的小孩子，其实他早就是一个小大人了，你看他的处事、台词，甚至比大人都还老到厉害！”虽然早期为小哈利·波特配音时，吴磊的声音因为能听出成人的味道而遭到质疑，现在他已经完全收放自如。“也想过刻意去模仿哈利·波特的原声，后来觉得太做作，我就准备坚持自己的风格，让哈利·波特在中国的成长有自己的轨迹。” 据悉，今年为《哈4》配音的都是上海译制片厂的老阵容，丁建华担任导演，除了吴磊、黄莺等年轻配音演员外，老一辈的乔榛、丁建华等也在其中参与配音。吴磊表示，随着哈利·波特长大，等到下一部，他已经完全能够驾驭一个“成熟”哈利·波特的声音了。 《哈利·波特》系列电影沪上配音史 2001年12月《哈利·波特》 配音：徐刚 为第一部《哈利·波特》配音的是15岁的中学生徐刚，因为年龄相仿，他配的第一部电影完全是孩子天性的自然流露。 2003年1月《哈2》 配音：吴磊 吴磊表示当初接下这个任务时压力很大，不知道能不能配得好。 事实上，《哈2》的配音的确曾引起很大的争议，究竟是不是应该让一个成年人来配小孩子，成了问题的核心。 2004年9月《哈3》 配音：吴磊 吴磊说：“那是我配得最舒服的一部，当时状态也特别好，就按照我理解中的哈利·波特去配，整个过程十分顺利。” 2005年11月《哈4》 配音：吴磊 配《哈4》时吴磊因过度疲劳，感冒了，影响了他的发挥。对此，吴磊耿耿于怀：“这一部我配得十分辛苦，感冒，加上嗓子的疲劳，很多地方都没有发挥出来。幸好我们这个配音团队很好，他们配得那么出色，才让整体上感觉不错。”（记者李俊） （注：原文对黄莺、乔榛等演员的名字书写有误，上文已更正） |
|
|
3楼#
发布于：2005-12-04 06:59
这叫歪打正着，不过看了廷出色的，还是挺像孩子的
|
|
|
4楼#
发布于：2005-12-04 10:26
我以前看的居然都是台配的........晕
|
|
|
|
5楼#
发布于：2005-12-04 10:50
下面是引用瞳颜于2005-12-4 10:26发表的: 台湾配音很恶心吧，我也看过，电影全变味了。上译配的《哈利》挺到位，而且一部比一部配得好！ |
|
|
7楼#
发布于：2005-12-04 14:47
下面是引用phoenix于2005-12-4 14:24发表的: 就是赫敏。 台湾的译名有很多和内地不一样的。内地译作罗恩的在台版的译名里是叫“荣恩”。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2005-12-04 19:13
三个主角的确配得不错！
不过，丁老师配麦格教授、乔榛老师配邓不利多，我个人觉得，不是很到位。不是感情的问题，而是声音和形象联系不到一起。王肖兵老师的配音，我个人还是不喜欢他的咬字。倒是刘风，虽然戏份不多，但是感情的把握上非常好，声音的感觉与人物形象也很贴。 丁老师的记者的确是一大突破，很棒！ 任伟配卢修斯·马尔福，声音很漂亮，但是感觉还不够阴险。 说的如果不当，请各位原谅！ |
|
|
11楼#
发布于：2005-12-05 13:15
去电影院看的，harry的声音感觉很不错呢，就是听起来有点像当年动画片“宝莲灯”里的沉香……不知道是不是一个人配的
|
|
|
12楼#
发布于：2005-12-07 14:23
下面是引用希腊的天空于2005-12-5 13:15发表的: 不是一个人.当年的沉香(大)也是个大男孩配的,好象姓杨.演过电视剧<小鬼当家> |
|
|
|
13楼#
发布于：2005-12-07 14:29
下面是引用爱丝苔拉于2005-12-4 22:55发表的: 我就是被2害死了，听完吴磊的配音胃口倒足了，结果连买了碟子都没有把2再重温一次 虽然现在他已经有很大进步可以让我心平气和看完片子再称赞两句，但我的心理创伤已经留下了，叹 而且他的表现始终不如配RON的沈达威出色 其实这次基本上没有听出多少感冒的沙哑味道，和3差别不大。而且用“清丽”来形容吴磊同学尚显青涩的声线也有点……不说了 |
|
|
|
14楼#
发布于：2005-12-07 15:02
下面是引用恋水莲于2005-12-7 14:29发表的: 握爪！2里面还是最喜欢张欣和沈达威。 4的配音版还没看过，过两天买碟去。原版的已经因为各种原因看了三遍，不知道还有没有耐心再花两个多钟头再看一遍中文的……|||| |
|
|
|
15楼#
发布于：2005-12-08 12:50
下面是引用恋水莲于2005-12-7 14:29发表的: 吴磊在影片后半部分的某几个段落里还是能听得出是有点“ong鼻头”(沪语)的，还好不算很重，并未影响到声音的清晰感，倒反而有助于塑造这一集里的哈利了，个人觉得相比之下沈达威的Ron也毫不逊色甚至更为超出一些，从咬字发音到气息运用也都是非常 - 上译 - 的，同样的还有翟巍，虽然戏不算多，但依然灵气十足，感觉在此片中的一些发挥很有当年杨晓配过的一些角色的风格。此外，詹佳的声音觉得很象早些时期的金霖或狄菲菲。 |
|
|
16楼#
发布于：2005-12-08 13:52
下面是引用小纽扣于2005-12-4 19:13发表的: 王肖兵老师的咬字也不都是这样的，除了以前提到过的，在配一些火爆角色时很有点伍经纬老师的风格，如果还听过他在早期(1980年代)的一些配音，会发觉跟上视译制部的倪康老师的发音方式特别相象~~ 下面是引用小纽扣于2005-12-4 19:13发表的: 同意！~~ 丁建华老师配的这个角色是相当成功的，对于一个魔幻世界中妖娆的女记者的声音表现，不是经验丰富的配音艺术家恐怕是拿不下来的。同样，乔榛老师配的校长个人觉得也是非常出色的，从影片声音的整体上考虑，并未有不贴之处，很符合影片情节本身的需要，而且使整部影片的声音层次感觉更为丰富、基调更为稳重，对于这一类题材的影片来说也仍是需要有这样一个声音的。 |
|
|
17楼#
发布于：2005-12-12 16:41
下面是引用黑武士于2005-11-20 17:48发表的:  左边那个就是吴磊，右边的是他同学（七点新空气的小当家榕榕）。  最左边的伸俩指头的是吴磊，他身旁带围巾的小姑娘是黄莺，其他人是“开心一家门”的成员。 这两张照片是去年过年时贴在“开心一家门”的论坛上的，吴磊、黄莺和詹佳也是“一家门”的成员。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2005-12-15 12:47
照片不错！~~ 谢谢！~~
记得以前在《电影故事》上看到过吴磊的照片，那次还有整个译制剧组的专题报道，整整有好几个版面，好象还有很多上译其他新人的照片。另外，当年《哈》(1)译制版公映时还在电视上看到过徐刚，在为记者介绍配音情况，BBC还在一篇专文中特别提到过。 |
|
|
20楼#
发布于：2005-12-15 13:04
呵呵，有翟巍的照片吗？我倒是蛮想收一张他的。
 |
|
|
|
21楼#
发布于：2005-12-15 13:29
记得曾经看到过好几张翟巍的照片，还有跟吴磊、黄莺、桂楠等在一起的，只是现在记不太清楚都放在哪里了，也有可能是在其他的刊物上。。。。。。汗~
|
|
|
22楼#
发布于：2005-12-15 13:46
嘿嘿，这个。。。如果找得到的话是不是能贴出来啊，我真的是很想很想要他的照片。
|
|
|
|
23楼#
发布于：2005-12-15 14:02
好的呀，这个没问题。记得有过一集的《刑警803 - 编辑室》曾专访过一位经常活跃在广播剧领域的上译新人，不知道是翟巍还是吴磊，是在狄菲菲访谈专辑之前的某一期可以确定，因为那次收听时不是在最好的接收区域内，效果不佳，没听清楚是谁，也无法进行录音，等到好一点的时候节目就结束了，很可惜的。不知道有没有听过那次节目的朋友还记得？~
|
|
|
24楼#
发布于：2005-12-15 14:45
呵呵，那档节目我录了，是狄菲菲老师的前一期，我还看过一次翟巍和刘风上音乐台做的节目，应该算是一台综艺性质的节目，主持是贝贝、张民权和另两个MM主持（我不认识），那个挺灵的，节目中他们两个还各用上海和东北方言配了《虎口脱险》，不知道会不会有人录了这个。
|
|
|
|
27楼#
发布于：2005-12-17 23:48
下面是引用风铃儿于2005-12-12 16:41发表的: .一模一样的衣服..晕死|||| 配音个去感觉不错..还是最喜欢校长 |
|
|
30楼#
发布于：2005-12-18 11:43
下面是引用数码复印机于2005-12-18 10:13发表的: 呵呵，好像看过这张照片的人都那么说，说实话，我也觉得有点像。 |
|
|