[上译][资料整理] 在“民主政治”的华丽外衣下---看影片《金环蚀》（作者：苏秀）

  资产阶级一向以其议会制和自由选举来炫耀他们的政治民主，然而时至今日，这种“民主政治”不过是一袭掩盖其丑恶本相的华丽外衣而已。
    日本彩色故事片《金环蚀》，替我们把那件华丽的外衣完全剥去了，使我们清楚地看到了在那件华丽外衣掩盖下的一切肮脏、丑恶的本来面目。正如作者在片前题词中所讲的：“尽管四周闪耀着金色的光辉，可是中央却已全被侵蚀，一团漆黑。”这不但是日食的自然现象，这也是影片《金环蚀》的主题。
    影片一开始，作者就单刀直入地通过两名记者的议论告诉观众，民政党的总裁选举不过是民政党内两派为了争夺总理宝座（执政党的总裁就是当然的政府总理）进行的一场混战。两派竞相贿买选票，寺田派花了十七亿日元，酒井派则花了二十亿日元，有的议员竟然从两方面同时捞钞票。于是镜头一甩，我们看到了正在投票的议员神谷。他一边投票，一边低声地问另一个议员：“你捞了多少？”------这就是资产阶级的自由选举。
    电力开发公司是国家投资达百分之九十五的大企业。他们将要修建的福龙川水库是个投资高达四十五亿日元的巨大工程。因此各建筑公司都想得到承包权，把这块肥肉抢到手。电力开发公司的总裁财部贤三想在退休前赶快把承包权交给跟自己关系密切的青山公司，因为两年前青山公司为他建造了新住宅。而副总裁若松圭吉则想把承包权交给竹田公司。竹田公司已事先约定，一旦得到承包权，就拿出五亿日元的“政治捐款”给寺田派作为谢礼。竹田公司的专务理事为了巴结新上任的官房长官，不但把自己的别墅送给了他，甚至连小老婆也一起送给他了。影片就这样赤裸裸地揭开了日本政界和财界进行肮脏交易的内幕。
    当寺田派的贪污丑闻败露的时候，总理夫人不惜亲自出马把一个小小的的官邸秘书官推出来做替罪羊，甚至杀人灭口。但寺田终于不得不下台，把总理宝座让给了酒井，交换条件是酒井把这一丑闻掩盖过去。但是在竞选中替寺田出了力的副总理广野却没有捞到任何好处。因此，他指使手下的神谷联合了掌握着寺田派贪污证据的放高利贷者石原和了解内幕的记者古恒，在议会作了揭发。然而执政派的酒井一方面动员司法机关以偷税的罪名逮捕了石原，一方面以暗杀手段杀死了古恒，又用钱收买了广野，至此，那个在议会上慷慨陈词，声言“一定要斩断政界与财界腐败关系”的神谷也就乖乖地拿了酒井派赏给他的钱到国外考察“国际政治形势”去了。这就是资产阶级的议会民主。
    影片中没有正面的力量，两个记者也不过做了一些冷嘲热讽的旁批。然而影片对资产阶级的“民主政治”却揭露得淋漓尽致。在日本，能拍出这样的影片，真是难能可贵。
影片结尾，寺田因病逝世，酒井为他致悼词，称颂他的前任是多么“诚实耿直”“克己奉公”……于是，一切又掩盖在那件华丽的外衣之下了。

（原文刊载于 1979-9-7《文汇报》）

苏秀的《我的配音生涯》未收此作。此作打上了时代的烙印。

可笑，我们有什么资格嘲笑“资本主义民主”？
================================
美国人跟苏联人争论谁的国家更民主。美国人说，“我可以到我们总统里根的办公室对他说，总统先生，您是个混蛋！”苏联人不屑一顾“这有什么了不起，我也敢到我们总书记办公室对他说，戈尔巴乔夫先生，里根是个混蛋！”
==================================
原来，我们很多人在文革中也犯了错误！包括我，我踢过一个正在挨斗的地主一脚（当时我才6岁）

这样的文章也翻出来，想必是故意让苏秀老师脸红。

在日本，能拍出这样的影片，真是难能可贵。
===============================
在中国，这样的片永远拍不出来（当然，骂资本主义的可以）！

苏老此作虽有历史的局限性，但作为资料有它存在的价值（存真）。当时苏老有那样的看法是无可厚非的（当时没有改革开放，人们的思想都被禁锢着——或者说都被蒙蔽着。笔者当时一样具有很左的想法，认为资本主义国家的人民都处于水深火热之中，亟待我们去解放）。人的观念都是与时俱进的，人非圣贤，大家都一样。

下面是引用酋长于2005-12-5 11:21发表的:
这样的文章也翻出来，想必是故意让苏秀老师脸红。

---我根本没有这样的想法。只是一直在整理这些老译制人的资料而已。

每个人的想法都会受到他所处时代和环境的限制。哪怕现在去看一下周恩来、邓小平在某个历史阶段的文章也会感到的。

作为新近发现的艺术家们的早期佚作，后来的搜集整理和研究者们自然会原封不动地将其展示，与同好们分享，作为极有价值的史料的发掘和保存，尤其是在论坛内进行交流，更是一直以来深受欢迎的，这跟某些旧贴甚至是隐藏的旧贴不断被分期分批地重新现身和刷屏是有本质区别的，然而若要在公共领域的网站主页进行发布，作为资料存档，相信地道一点的编辑及管理者们一定会在目录页面的标题处即注明此文发表的年代。

这种文章本身就是一种对历史的记录，反映的也是当时社会的主流思想。

我记得这篇文章，谢谢楼主的整理。

这篇文章没有什么可笑的吧,<金环蚀>的内容反映的就是日本政界商界的内幕交易,日本人既然拍了这种反映日本黑暗面的电影,就说明他们自己对资本主义民主就是这样的,明确描写官房长官和首相的电影应该是有相当的写实的成分的.苏老师的书不一定把她所有的文章都收集进去,有遗漏的很正常.

能拍个电影揭露本国政治体制的弊病，从另一个角度来看也算是个民主
至少比咱们好不容易拍了几个好电影，例如《活着》《蓝风筝》《鬼子来了》。。。一一都被禁
要好很多
   

这些和配音的关系不大呀，《金环蚀》的配音也很棒，那时谈电影的文章虽然不合现在的时宜，但译制还是精益求精的。现在人们的观念似乎改善了一些，但翻译片的质量却每况愈下，应该反思，现在的某些思想是否跑到另一个极端去了。

《金环蚀》的导演山本萨夫是日本共产党党员，拍摄揭露资本主义社会黑暗的电影，是他的职责。

《华丽的家族》和《啊，野麦岭》也是他导演的。

下面是引用林凌于2005-12-7 08:18发表的:
《金环蚀》的导演山本萨夫是日本共产党党员，拍摄揭露资本主义社会黑暗的电影，是他的职责。

《华丽的家族》和《啊，野麦岭》也是他导演的。

难怪这样的影片能够在日本出笼，换个地方别说＂揭露＂，就是给个＂建议＂也是绝对禁止的～

呵呵,真是深入浅出用意高远啊,原来配音的背后还有这么多有学问的东西.是不是政治家进错门了。

下面是引用不知肉味于2005-12-7 07:14发表的:
这些和配音的关系不大呀，《金环蚀》的配音也很棒，那时谈电影的文章虽然不合现在的时宜，但译制还是精益求精的。现在人们的观念似乎改善了一些，但翻译片的质量却每况愈下，应该反思，现在的某些思想是否跑到另一个极端去了。

楼主所说的与“思想”无关，倒与情感是否真挚有关。