[上译][资料整理] 丁建华和她的配音工作

日本著名电影演员中野良子随日本电影代表团访问中国，面对欢迎她的观众，情不自禁地喊出：“我叫真由美！”电影《追捕》中真由美那热烈、真挚的话语，就是由上海电影译制厂配音演员丁建华再现于银幕上的。
    丁建华一九七六年从东海舰队文工团复员后进上海电影译制厂工作。作为一个演员，丁建华以她不懈的努力、海绵般的求知欲，开始了艺术生涯的第一步。
    丁建华有一股刻苦学习的韧性。她在接到真由美这个同自己的性格相近的角色时，很快解决了理解上的困难，生动而又准确地完成了这个有着鲜明的爱憎，勇敢、深情而又果敢的日本姑娘的性格塑造。但是，有些角色往往同演员自己的性格相去甚远，甚至是截然相反的。英国影片《水晶鞋与玫瑰花》取材于德国格林兄弟的童话，女主人公辛黛瑞拉是个温柔、善良、美丽的少女。不幸的遭遇并没有使她失去内心的纯真。仙姑的魔法使她发出喜悦的、儿童般的惊叹；继母的虐待使她作出了“我不干”的勇敢的回答；和王子奇迹般的相逢，又使她表现了少女的全部柔情。在这个人物身上，充满着已经逝去的那个时代的气息。丁建华给这个角色配音，存在着很大的困难和差距。为了胜任这一艰巨的任务，她多次观摩电影，研究辛黛瑞拉的性格特征，阅读格林兄弟的文学作品，体会其中的时代气息，并从老演员那里讨教语言韵味的表达方式。由于她的努力，站在观众面前的辛黛瑞拉这个艺术形象，是她前进步伐的真实记录。法、意合摄影片《沉默的人》中男主人公的妻子玛丽娅，由丁建华担任配音。影片中这个在生活道路上饱经沧桑的中年妇女，她和丈夫的重逢充满着辛酸和悲凉的情绪。丁建华同这个角色在性格、气质、年龄和生活经历方面都毫无共同之处。然而她刻苦钻研，终于完成了这个角色的性格塑造。
    丁建华口齿清晰，反应灵敏，适应性强，戏路子宽，具有着声音的可塑性，能够担任年龄不同、性格各异的多种角色。在语言的性格化方面，她也表现出音调能高能低，音色有刚有柔。而最难能可贵的，是她刻苦努力的精神。有时走在路上，她还因为口中“念念有词”而招来过路人诧异的目光。在担任日本动画片“龙子太郎”中的小主人公龙子太郎的配音任务时，她怀抱着几个月的婴儿，坐在磁带录音机旁一遍又一遍地听原片的录音，体味着、揣摩着、模仿着，终于把这个童话中的可爱的小英雄再现于银幕上。

（作者：今为，原文刊载于1980-1-14《文汇报》）

支持并感谢楼主再次提供一份好资料！~

巧了，最近在一份不太著名的小型影刊里也找到了一篇关于丁建华老师的文章，也是1980年代初的。

谢谢楼主的宝贵资料！看完后很感动，向这些投身艺术事业的艺术家们致敬！

丁建华是个不错的配音演员。
不过这一两年随着她年龄增大，声音有些偏硬了。但还是为一些年轻貌美的女主角配音，如：我，机器人、绝密飞行、翻译风波等，给我感觉与人物形象不够贴。而为哈利波特系列中的麦格教授配音则非常理想！

喜欢上她 是因为天书奇谈

呵呵，虽然不太喜欢她的声音，但看她这些年那么努力的培养新人还是很感动的。

还有丁老师的希希公主
不过丁老师最近的朗诵事业倒是蓬勃发展

嗯，好帖子，如果有资料扫描配图就更好了。

2000年左右在南京五台山一次迎"七一的大合唱上，亲耳听到她的朗诵--当然还有乔榛,只可惜正式演出时竟然忘词了.喜欢她的声音,只是感觉如果再配少女乃至少妇都不太合适了.

下面是引用风铃儿于2006-1-10 09:12发表的:
呵呵，虽然不太喜欢她的声音，但看她这些年那么努力的培养新人还是很感动的。

她的声音怎么了？？？？？？
我喜欢！！！

还是希西公主完美

下面是引用jet2008于2006-1-12 13:35发表的:


她的声音怎么了？？？？？？
我喜欢！！！

呵呵，这个你也不必太多心，我只是觉得丁老师的声音有些尖锐，不属于我喜欢的类型，就像王玮的声音很厚实很好听，但也不属于我喜欢的类型，一个道理。