[上视][资料整理] 姿三四郎的配音演员晨光

  姿三四郎的这个人物，已为电视观众所熟悉、喜爱。他的配音者是谁？原来，他就是上海电视台青年播音员晨光。晨光的真名叫贺海林，原是北京二十五中七七届毕业生。别看他才二十二岁，播音生涯却有好几年了。一九七八年，他被上海广播事业局录取，先在电台、而后又出现在电视屏幕上。
    今年5月，上海电视台接受了《姿三四郎》电视连续剧的译制任务，指定他担任姿三四郎的配音。刚开始，他对着监视器试配了几段，放出来一听，声音呆板无味，口形也抓不住。这时候，著名配音演员、《姿三四郎》的导演毕克和苏秀给了他精心指导，告诉他，播音通常是站在第三者的角度作客观的报道，而配音必须进入角色，进入戏中的具体环境。比如姿三四郎说“告辞了”，虽然只有三个字，却可以表达或冷淡、或留恋的感情，由于对象不同、场合不同，语气语调就会各个有异。晨光大受启发，为了配好姿三四郎，他查阅了有关柔道的文章，积极参加导演的改稿，加深对剧情和背景的了解，努力把握角色的个性。只要一有空，他就把自己关在小房间里，打开录音机一遍又一遍地试配，练习语气、语调、节奏。
    开始配音时，晨光比较注重音色美，却忽视了人物的身份。毕克一针见血地指出，这声音很漂亮，配王子合适，却不是姿三四郎的。姿三四郎毕竟是个粗犷的习武者，他的声音应该是质朴憨厚的。为了找到适合姿三四郎的声音，晨光接连看了好几部翻译片，细细品位不同角色的配音，琢磨自己应该把握的基调。
    在导演的指导和自己的努力下，晨光终于取得了成功。他那淳朴清脆的嗓音，使姿三四郎更为可爱。尤其是第八集，在配姿三四郎同早乙美告别的那段话时，他完全进入了角色，噙着泪花，用颤抖的声音说：“早乙美，理解我吗？”由于感情真切，达到了珠联璧合的效果。
    自然，由于他第一次配音，尚有许多不成熟之处。如今，《姿三四郎》已经译制了十五集，我们热切地期待晨光不断努力，在今后的十一集中取得更大的成功！

（作者：冯正治 李喜根 原文刊载于 1981-9-12《解放日报》）

晨光老师去年还在上视纪实频道主持过一段时间的《传奇》栏目，跟《国际瞭望》的风格极其相似，觉得运用在这里很贴切、很成功。