[上译][下载]赏析之动情的刘广宁

[这个贴子最后由穆阑在 2004/10/11 11:19am 第 4 次编辑]

     注：这是我今年七月份做的，本来想做成在线收听的，只是论坛不支持我的想法，又因为太忙就放下了。要不是版主的号召不知要搁到什么时候。这次也想做个载形式的，可惜我申请的免费空间现在不能用（谁让俺没银子呢）。于是我就将文字部分略加修改就传了上来以表达我的心意吧。还肯请版主在声库给挤个空间暂时把那几个音频文件放一下吧！

                         赏析之动情的刘广宁
     以前我们家里都知道我有一个习惯，就是拿起电视摇控器就按中央六。有很长时间为了不影响孩子的学习和休息就不看外国电影了，可后来当我努力去恢复这个多年的习惯的时候却失败了。
    
     为什么呢？记得有一次在中央六台看一个外国情感片，配男女主人公的配音演员表演得很平淡，使我总也入不了戏。男女主人公后来由于感情冲突在家里有一场争执戏，只听得电视机里两个配音演员扯着嗓子对喊。这哪里是争执，纯粹是吵架。我平常见着路上有吵架的都躲着走，哪里听得电视里的这种烦人的噪音！于是我拿起摇控器将电视关掉了。
 
    后来又有几次看电影看到激情时那些配音要不就是变得尖利嘈杂要不就是沉闷得根本表达不出人物的情感，让人无法接受。到这时不由得使我怀念起老配音，那是多么优美的声音，那些称得上艺术的声音！我多想听到那些声音！我想如果让老上译的人配那些激情戏一定会使原片增色不少。可是这已是不可能的了，连过去曾被上译配过的电影如今又被重配，能在电视上听到他们的声音几乎成为奢望！
     在我喜欢的声音里刘广宁是最具有代表性的，她个性突出，表现所配人物性格的能力也极强，以至于看过她配过的影片，再提影片中人物的名字，出现在脑海中的不是人物的形象，而是刘广宁那动听的声音！她的声音演绎出的柔情似水，刚烈似火，并总是蕴藏着激情，又好象在声音的背后还隐隐的有着未说完的故事，牵着你的耳朵也牵着你的心，让你想一直听下去……
     现在让我们听听她的几段配音，看看是不是这样。
    
     1.《孤星血泪》
     这其实是两段，前半部分是傲气十足的小艾斯黛拉与小皮普玩牌的一段，刘广宁把这个小姑娘的性格立体地展现在我们面前，就算你闭着眼睛听，也仿佛那个小姑娘活灵活现地就站在你的身边。后半部分是皮普从印度回来又到那个即将拆除的破败不堪的老房子，碰到了青春逝去对生活心灰意冷的艾斯黛拉，这时我们听到的是说话没底气的“老女人”在为自己的命运叹息，后来在皮普的真诚表白后，她又重新找到了希望，那种从心底里发出的对新生活的渴望：“过来小孩，你想亲就亲一下吧……”
[ra]http://61.55.138.212/peiyin/shengku/gogliugn/lgn_gxxl.ra[/ra]
点击下载
    
     2.《大篷车》
     大家都对敢爱敢恨的尼莎波辣的性格记忆由新，你们可曾记得当莫汉即将成为别人的新郎，而自已还要为夺走她心上人的人梳妆打扮时的那种强压着自已的情感又强颜欢笑的复杂的心情吗？
[ra]http://61.55.138.212/peiyin/shengku/gogliugn/Lgn_dpc.ra[/ra]
点击下载

     听了这段你是否感觉到尼莎脸上默默流淌的泪水呢？
    
     3.《白衣少女》
     一个18岁的少女从不懂得世事到为真情的无私付出，她的心里将承受怎样的折磨，刘广宁把握得非常到位。这一段是风雄自己向亚莎子坦白他知道自己得了什么病后，亚莎子终于不用掩饰自己的感情，让自已对风雄的情感向火山一样爆发出来。
[ra]http://61.55.138.212/peiyin/shengku/gogliugn/Lgn_bysn.ra[/ra]
点击下载
     4.《悲惨世界》
     这是一个妓女，在备受虐待后又被抓到了警察局，她的愤怒最终在看到冉阿让后爆发了……
[ra]http://61.55.138.212/peiyin/shengku/gogliugn/lgn_bcsj.ra[/ra]
点击下载
    
     这一段实际就是吵骂，但我听着一点也不烦，这个原因在于刘广宁对声音的处理。她不是象真吵架那样让声音从嗓子眼里发出来，成为另人难忍的尖声，而是用胸腔的共鸣用气把声音“托”出来，再加上她特有的鼻音的共鸣，声音丰满浑厚，更让人百听不厌。她把芳丁那段人们没有看到的痛苦经历用声音以极快的速度演绎给观(听)众，愤怒但无助。配这段一定很累。这才是艺术！我想这与她对人物的用心理解和功底的扎实有关的。。
     如果现在找一个配音演员来配这一段会是什么效果呢？
    
     5.《尼罗河上的惨案》
     最有说服力的就是这部戏。刘广宁在这里配神经兮兮的杰姬，闹得最利害的自然就是向塞蒙的腿部开枪的那段戏。且慢，俗话说“不怕不识货，就怕货比货”。先不给你听她的配音，还是先听听原声吧（不懂英语没关系，只要熟悉这段戏的情节，猜也猜到了）。哪位朋友有这段英文的台词可以贴上来让大家对比一下？
[ra]http://61.55.138.212/peiyin/shengku/gogliugn/Ys_nlh.ra[/ra]
点击下载

     现在给大家放的还不是刘广宁配的，而是白天鹅音像出版社出版的重配版（网友俗称“草台”版）的。
[ra]http://61.55.138.212/peiyin/shengku/gogliugn/Ct_nlh1.ra[/ra]
点击下载
     哎呀，吵死了，制作这一段音频的时候我把声音关得很小，看电影是要享受的，可这段我可实在受用不起。台词倒是意思直译，比如塞蒙说的“LOOK”一词倒底应翻译成什么？我觉得被翻译成“看啊”总有些不符合剧情吧？
     现在该刘广宁出场了
[ra]http://61.55.138.212/peiyin/shengku/gogliugn/lgn_nlh.ra[/ra]
点击下载

     怎么样，刘广宁把杰姬的歇斯底里演绎得多贴切，她前面的台词和语气一步步地为后面的开枪做铺垫，直到“顺理成章”地说出“我打死你！”，人们第一次看这部片子时绝想不到这不过是杰姬的一个套而已！
    
     这些不过是手头的一些素材，听了这些你是不是对什么是真正的配音有了一些新的认识？

期待啊期待 :em17:  :em06:  :em28:

还有基督山伯爵里海蒂指斥揭露费尔南那一段也和芳汀的控诉有一拼，直击人心！                                                                                                                      

谢谢楼主！~
用草台配音片段来作对比，什么是糟糕的配音就将一目了然了！
这样的形式很有启发性！建议可再多用些某电影频道的其他一些影片
的劣质配音作为对比素材，他们还不是一般的草台，而是专业的草台！

声音胜于雄辩^_^
感谢楼主。

首先要感谢穆阑版主的帮助，要不是她，我的一些想法也不会实现。
本文的目的也是想抛砖引玉，希望大家通过各种方式来表达我们对配音艺术的看法。

推一把!

为什么草台班子的声音听不到呢？

是呀，我也才刚发觉，怎么昨天能听到今天就不行了呢？？？
还打算好好听听呢。刚刚试了一下，其他的目前还都行~
楼主在重新制作吗？

在单位我的机器听不了，回到家才能看到情况。我现在只能看到1和2有。看到穆阑版主刚整理过，估计这是网络的问题。
我觉得就现在网络的情况看本文的设计是有些超前了。如果有时间可以做成集声音图象的powerpoint文件供大家下载。但这样做又缺乏论坛上的直观性。两难呀！

昨天发的链接错了。如果昨天能听，那好像有点“吓人势势”的，呵呵。
做flash最好了，像找钥匙游戏那样的。 8)

不会吧，昨天个个都能听啊~
就是因为链接都很流畅，所以就很放心想在今天一同下载的啊。
现在已经被编辑了好几次了。。真扫兴。
还是再检查检查吧~

啊？现在哪几个不能听？

下面引用由穆阑在 2004/10/10 10:53pm 发表的内容：
啊？现在哪几个不能听？

还是有劳斑竹你自己去检查清楚吧，编辑过那么多次了已经！~
今天实在是太晚啦~~

不好意思，我现在听不了。
我编辑的2次是这样的：第一次：按照gog给的文件名把链接做出来。第二次：改了这个草配的文件名，没有动过其他任何东西。

现在可以了。

刘广宁老师配的这个版本的《孤星血泪》很喜欢阿。。。。。不知道哪里有卖。。。。

下面引用由穆阑在 2004/10/10 10:37pm 发表的内容：
做flash最好了，像找钥匙游戏那样的。 8)

不会呀，以后我有机会一定学--和我的孩子一起学！ :em26:

要下支持了！！！1

下面是引用norwoods于2004-10-9 21:09发表的[下载]赏析之动情的刘广宁:
谢谢楼主！~
用草台配音片段来作对比，什么是糟糕的配音就将一目了然了！
这样的形式很有启发性！建议可再多用些某电影频道的其他一些影片
的劣质配音作为对比素材，他们还不是一般的草台，而是专业的草台！

说的不错呢！！！
对于某些人来说，无异于是个打击呢！！！

其实她配的一点儿也不好！虚情假意的！你们都被她“骗”了

期待啊 不错呢！！！

那一代的老配音演员的艺术功底与能力是无可比拟的。

谢谢分享。。