|
这部电视剧，是我在《神探亨特》之后再次听到刘彬的主配的电视剧。虽然看《神》的时候很小，但是刘彬和张欢把这对欢喜搭档演绎得十分到位，似乎两个人也成为了声音上的绝配！
可惜后来就对两个人的其他作品没什么印象了，大概电视剧也很少看到了吧。（《鹰冠庄园》里好像还有张欢） 《古畑》里又听到了刘彬的声音，但是我无论如何都不会把亨特和古畑的形象在头脑中重合，因为，刘彬对两个人的演绎是截然不同的，当然一个美国警察（这个词如今似乎听起来好像有那么点贬义）和一个日本公务员（不是侦探，是一个十足吃皇粮）本身有着很大的差别。前者更“动作型”，因此语言上干净利落、短促有力，“你有权保持沉默”，这段东东那时差不多人人会背；后者更“头脑型”，语言上逻辑推理、设陷阱、并很好的表现日语本身的特征，即语气语调的处理上，“呃……我是古畑任三郎”。十分高兴，刘彬又塑造了一个成功的角色。只是在现在的语境下，古畑显然远远没有亨特当年的声名卓著了。 上海电视台译制部的海外影视陪伴了我整个童年，这是当时为数不多的接触外国电视剧的渠道。 在哪里有机会可以搞到《神探亨特》与《古畑任三郎》的配音？我很想，也请大家一起来不妨对两个年代的两个国度的侦探作一个比较，更是对刘彬的配音作一个比较，这是相当ぉもしろぃ（有趣）的啊。 ：） |
|
|
1楼#
发布于：2005-01-13 03:57
聊聊刘彬的古畑任三郎
配的都不错啊,现在的刘彬在干什么呢? 好象好久没听到他声音了\"古佃任三郎\"也是好几年前的作品了! |
|
|
2楼#
发布于：2005-01-13 04:52
聊聊刘彬的古畑任三郎
还是觉得徐健春配的比较接近人物，古畑是个“滑头”的警探，听过田村正和的原音更加有这种感觉。刘彬配的古畑没有听到过，不好发表意见，不过亨特的印象是那种美国式幽默、玩世不恭，和古畑的狡讦似乎有很大差异。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2005-01-13 05:15
聊聊刘彬的古畑任三郎
下面引用由peopel75在 2005/01/12 07:57pm 发表的内容： 刘彬最近的一次公开露面是数月前东视的一次有多位上海配音界知名演员参加的综艺节目，还跟张欢一起表演了配音片段。 此剧我看过，感觉配音非常到位，保持着上视译配日剧所具有的一贯上佳水准，一如其他的众多优秀之作。 |
|
|
4楼#
发布于：2005-01-13 06:44
聊聊刘彬的古畑任三郎
最早看《古》还是在凤凰卫视，好像是台湾的配音，具体是谁配的不清楚了，不过印象里配的很好，和演员的原声也比较接近。前两年北京台也曾经播过《古》，不过好像也不是上海的配音。刘彬配的古佃只有从网上下载过一集，但是音质比较差，而且可能是先入为主，总觉得不对劲。 |
|
|
5楼#
发布于：2005-01-14 01:10
聊聊刘彬的古畑任三郎
下面引用由老式汽车在 2005/01/12 08:52pm 发表的内容： 有差异才显出功力来啊，建议楼上的不妨听听看呢， 在下孤陋寡闻，请问“徐建春”何许人？ |
|
|
6楼#
发布于：2005-01-14 01:16
聊聊刘彬的古畑任三郎
《古》剧的原版我也收藏了，感觉上，刘彬的代言的确是到位的。不可能要求配音与原声一致，但配音要达到原声的气质和人物的性格特征，就是成功的了。 比较而言，刘彬的声音比田村正和的要漂亮一点，“跳”一点，但在模仿田的说话语气上已经很好地隐藏了他的“亮色。 我还是很喜欢刘彬的，去年的一次《智力大冲浪》中，他和张欢、曹蕾一起是嘉宾，他和张欢的声音还是很好，没有听出岁月的痕迹。 |
|
|
7楼#
发布于：2005-01-14 01:48
聊聊刘彬的古畑任三郎
我也比较喜欢中文配音的古畑任三郎，赵铭配的今泉也不错，非常具有搞笑的感觉。记得以前还有一张旧贴是专门讨论中文版古畑任三郎的配音演员的，Suvant有兴趣，可以搜索一下。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-11-26 17:38
超喜欢刘彬和张欢配音版本的HUNTER
记得以前上海电视台海外影视放这部片的时候 我基本上是每集必看的 古田任三郞这个配音的版本也很赞 |
|
|
17楼#
发布于：2009-04-26 18:15
不知道自己听的是谁配音的！
感觉很差劲！ 田村正和的台词说的非常有个性。 另外强烈推荐另一部刑侦推理日剧《相棒》 绝对不比《古田任三郎》差 而剧本深度则更有过之而无不及 |
|
|
20楼#
发布于：2014-10-03 18:09
以前在电视上看的版本就是刘彬的古畑任三郎，想收藏可惜现在网上也没有资源，此外也很想听听看台湾配音的版本
 |
|
|
21楼#
发布于：2014-12-06 23:07
神探亨特小时候很喜欢看啊，可是大了以后都没看过了，古畑任三郎这个日剧很出名，里面的演员都很大咖，不过配音的我还看过，有空要去看看
|
|
|
23楼#
发布于：2017-10-24 12:26
2000年首播的时候，我看了几集，当时在内地也引起了不少轰动。刘彬老师配了许多警察角色，只不过没有配过803。
|
|
