[上译][转帖][洛阳日报]与“佐罗”面对面———访著名配音演员童自荣 ..etc.

 与“佐罗”面对面———访著名配音演员童自荣
2004年12月29日8:54   [来源：洛阳日报]
 
 
    还记得影片《佐罗》吗？除了阿兰·德隆英俊迷人的形象，那富有磁性的、激扬悦耳的声音，曾经让多少观众魂牵梦绕。
    昨日下午，著名配音演员童自荣在九州宾馆的一间客房里，接受了本报记者的专访。他是为主持今晚在航空城会议中心举行的我市首次新年音乐会——“中外经典影片主题音乐宽银幕视听”而来到洛阳的。
    童自荣以配音成名，谈起配音工作，他毫不掩饰地说那是他“最钟爱的事业”。在这个行当里，他已经经历了３０年的风风雨雨。童自荣讲，当一名配音演员，是他从小的志向。学生时代，他拘谨、内向、不爱动，却很喜欢读外国名著，看了很多的国外优秀影片，当时他近乎痴狂地迷恋上了配音这门艺术。１９６６年，他从上海戏剧学院话剧表演系毕业，一心想从事电影配音工作。后来，他进入上海电影译制厂，从１９７３年开始从事电影配音工作。
    “我不是一个聪明人，只有拿出比别人更多的努力来揣摩。当我站在话筒面前完成一句台词的时候，感觉内心充满了幸福，仿佛灵魂找到了归宿。”
    天道酬勤。后来，译制片《未来世界》使他脱颖而出。紧接着，法国片《佐罗》中的佐罗给他带来了巨大的声誉。随后，《黑郁金香》中的黑郁金香、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子、日本片《绝唱》中的少爷……这接二连三的热门影片中神奇、俊美的形象，使他成为观众心目中的偶像。如今，童自荣已经为千余部中外影视作品配过音，其中担任主要角色约３００部。
    他说：“不管怎么样，我对配音事业从来没有动摇过，我对自己的选择也绝不后悔，只要嗓子允许，我就会一直配下去。我非常感谢观众们一直挂念着我，我没有什么可以回报他们，只希望能再用自己的声音多塑造几个好的角色献给他们。”童自荣讲，他已经给两部影视作品《牛氓》、《基因之战》配音，估计明年就要播放。这对热爱童自荣的影迷来说，无异于一个喜讯。
    此次，童自荣应邀担任音乐会的主持人，音乐会一开始，他会以自己漂亮的声音，朗诵由我市作者创作的《洛阳赋》。这回，他将近距离给洛阳观众带来美的享受。
              本报记者  赵怡
 
http://www.lyd.com.cn/news.asp?newsid=71863&kindname=%CE%C4%D3%E9
---------------------------------------------------------
内敛、执著———童自荣印象
  
 2004年12月29日8:41   [来源：洛阳晚报]
  
    早听说过童自荣的大名，在心目中，他是赫赫有名的配音演员，１９６６年毕业于上海戏剧学院话剧表演系后分到上海电影译制厂，１９７３年开始从事电影配音工作，为千余部中外影视作品配过音，其中担任主要角色的约３００部。这样一个大名鼎鼎的人物，会是什么样的形象？
    昨日，当应“中外经典影片主题音乐宽银幕视听·新年音乐会”主办单位之邀，来到洛阳的童自荣出现在面前时，我们看到的是一个非常平和、朴实的长者。
    听说有媒体采访，童老师要求稍候，他要洗洗澡，调整一下状态。他的经纪人说他对媒体有些“怕”了。前一段关于他和丁建华乃至上海电影译制厂之间不睦的传言在网上和媒体沸沸扬扬，当事人心中的纠葛，旁人怎么会说得清楚？他内心的压力实在太大了。
    下午４时，童老师如约出现，一开口，声音真的是特别好听，让人一下子就想起了《佐罗》中的那位侠客。不料，采访一开始，就有人问到他和电影制片厂之间的传言，他一下子显得很尴尬，几次欲言又止，似乎有难言之隐，但他仍然有自己的风度，只是很客观很简单地回答，并不深谈，不急着为自己解释，多么善良的老人啊！
    针对某些非专业明星争先恐后地加入配音行列的现象，他并没有慷慨激昂，进行正面反对，只是淡淡地说：他们偶尔来客串一把，调剂一下也挺好的。
    当听见记者称他“配音界的泰斗”时，他连连说：不，我只是个做了３０多年的配音演员而已。
    对于这次新年音乐会，把交响乐和经典电影主题曲相结合的形式，童老师表示赞成。他说，这样容易让观众更好地接受往常看起来高雅、不可接近的交响乐，以此培养洛阳观众的鉴赏能力。
    童老师说：今年他给两部电影《牛虻》和《基因之战》配音，可能明年就要放映。虽然有人邀请他从幕后走向幕前，和周迅出演周璇父女，但是他仍然说：其实我还是最喜欢配音事业。
    就这样，他用最平实的语言，谈技巧的把握，谈创作的艰辛，谈未来的希望。谈到昔日译制片的辉煌，他言语间透着无限的感慨；在谈到译制片未来的时候，他又显得异常清醒：译制片不可能再造辉煌，而作为一个艺术工作者，最重要的是要坚守住自己对艺术的那一分执著的追求。
    虽然这位平和、谦虚的长者谈话不多，但他对艺术的执著态度，还有对生活的宽容态度，深深感染了记者。
 
http://www.lyd.com.cn/news.asp?newsid=71815&kindname=%CE%C4%D3%E9

    谢楼主！能及时发现这一动态告之大家。他们第一个报道把片名写成那样——《牛氓》，估计本来在读音上就不准——“Mang”氓也有读“Meng”的，但“牛虻”已成特定词组了。有些“娱记”就是想问出点爆料来，怎么不多来咱这里看看，真正了解一下呵护这些“国宝级嗓子”的平静心态才是要紧的呐！

顶。

谢谢楼主能及时的发布洛阳方面的消息． :em20: 对了，童老师现在有经纪人了啊？？怪不得最近童老师的日程排的满满当当的，我觉得这是一个进步，挺好的，支持一下童老师 :em06:  :em06: ，也期待着以后能看到更多的关于童老师的报道 :em17:  :em28:

 看来他老人家又迎来了一个新的事业高峰啊。

童老师也有经纪人?不会是记者的杜撰吧?--看到一个工作人员就称\"经纪人\".
前几个月一直没有童老师的消息,现在听到,觉得他现在心情好象还不错哦,那就放心了!

下面引用由小珂在 2004/12/29 09:33pm 发表的内容：
童老师也有经纪人?不会是记者的杜撰吧?--看到一个工作人员就称\"经纪人\".
前几个月一直没有童老师的消息,现在听到,觉得他现在心情好象还不错哦,那就放心了!

看了小珂朋友的头像，使我想到了林栋甫的一档节目－－今晚睡不着．