[上译]谁知道上译王东？请列其作品及角色。谢了！ (无内容)

这个名字太生了，至少不是七十年代以后的。不好意思。

[这个贴子最后由zhangfan在 2003/12/17 06:29pm 第 1 次编辑]

大洋彼岸的王东
苏秀
    王东是在文革中，为了译制南斯拉夫影片《孤独的狼》而选来的一群男孩中的一个。我受该片译制导演委托指导孩子们配戏，所以孩子的配音入选也由我来挑选了。我听了大家念词后，选中了王东。伍经纬说：“我猜你就会选他。他虽嗓音有点哑，但是戏好。”
    没想到那些顽皮的男孩还会妒忌，因他配了主要戏竟对他群起而攻之，甚至吵嘴吵到了录音棚里来。我不由火冒三丈，发作道：“录音棚是工作的地方，我们厂里的演员也没人敢到录音棚来吵嘴。谁敢再吵，我就停下不录了。”这才把一帮调皮鬼们镇住了。
    王东也是个聪明而又用功的孩子，以致有人跟我说“你跟王东合作比跟那些出戏慢的老演员还省力是不是？”
    八十年代初，黄蜀芹邀请我为她拍摄的《青春万岁》后期配音辅导演员。我选了丁建华为扮演女主角的任冶湘配音，选了王东配她的男朋友。小丁一见不由大叫起来：“什么？让他配我男朋友？前两年他还叫我小丁阿姨，往我腿上坐呢。”一席话说得大家都哈哈大笑起来。可眨眼间，他已经长大了。
    王东从上海外国语学院毕业后，又在英国读了两年研究生。他还替我翻译过两集《相悦世情》。后来他又去了美国，写信来说他碰到了一位先生，是《南北乱世情》中梅恩庄园的真正的房主。他说为了拍电视把他的房子搞得一塌糊涂，因为片中有一场黑人奴隶来抢劫，在屋里枪战打斗的场面。世界真是太小了。王东说如果让他现在来翻译那些剧本，一定得心应手多了，再不会挨我的那么多骂了。
    1993年他回沪探亲，来看我时还问：“你最近在搞什么片子？有戏让我配吗？”可惜我当时手上没有录音任务，他马上又要回美国，就没能让他过上瘾。

王东所配的这个“男朋友”是蔡国庆演的吧。

“上译王东”偶差点看成\"毛泽东\"~~~~~

《大棚车》里配司机莫汉(于鼎)的弟弟(蒙托)，现仍在联合国华语电台。

87年在上译配了匈牙利故事片《异国情》
78年在上译配了南斯拉夫故事片《孩子与小提琴》《孤独的狼》

93年没有过的瘾，希望不久的将来，天天都能过这瘾！！
遥祝！！

又找到一位中坚！