[原创]中国第一位女配音演员舒绣文

为记念中国电影一百周年
中国第一部有声电影及中国第一位女配音演员---舒绣文
        舒兆元
  在中国电影百年诞辰之际，我们情不自禁的想起中国第一位女配音演员舒绣文，在1931年上海明星影片公司，拍摄了我国第一部蜡盘配音的有声片＜歌女红牡丹＞。
  早在19１4年前，美国等电影事业发达的国家，己经拍摄了有声电影。但直到1926年8月6日，有声电影第一次同美国观众见面。很快，四个月后美国的有声电影就来到中国，1926年12月，上海百星大戏院从美国运到特福茉（de forest）有声短片若干种，并在上海虹口新中央大戏院连映六天，引起国内的观众及国内电影界人士及大兴趣。直到1930年底，中国的电影工作者，主耍是＜明星＞、＜友联＞、＜天一＞等几家影片公司，怀着极大的勇气开始了国产有声电影的摄制。
  最早的有声片只是蜡盘配音的，而中国第一部有声片＜歌女红牡丹＞，也是明星公司和百代公司合作录音摄制的。这部影片是由洪深化名庄正平编写，张石川导演，董克毅摄影。女主角歌女红牡丹由胡蝶饰演，她的无赖丈夫由王献斋饰演。影片中歌女红牡丹受尽了欺凌和虐待，生话潦倒不堪，后来，丈夫不但卖掉亲生女儿，还错手杀人，以至被捕入狱。
  在中国无声片时期，电影演员大多是南方人，很少人会讲国语，而开始拍有声片，使一些当时的明星，尤其是女明星很头痛，要在短时间内学会国语并不容易。这一时间，舒绣文初到上海，她那年刚满十六岁，由于自幼生活在北京，又在北京上学，故讲了一口标准的北京话。当时在淮海路上一家俄式菜馆打工，正巧认识了常耒吃饭的电影业人士应云卫、李丽莲、顾文宗等，而顾文宗是天一影片公司的剧务，就将舒绣文介绍给当时天一公司的老板娘陈玉梅，教她讲国语，并为电影配音，因此，舒绣文就成了中国电影配音第一人。后耒，她从此走上了电影、话剧表演之路，先后在电影及话剧中成功塑造了，像电影＜一江春水向东流＞中的王丽珍；＜新旧上海＞中的上海小市民；像话剧＜骆驼祥子＞中的虎妞；＜关汉卿＞中的克利亚等。当然也为多部外国影片配音，像前苏联电影＜乡村女教师＞中的女教师；＜母亲＞中的母亲；＜安娜卡列尼娜＞中的安娜等。

二零零四年十二月二十六日于北京[UploadFile=5783_1104370285.jpg]

是啊，他配的《乡村女教师》可是影响了当时的那一代人啊。

就是啊，多少人看了《乡村女教师》之后义无反顾地踏上了边区支教的旅程。前几周东方电影频道还放映过此片呢。

是呀，那个时期大量的苏联影片官方宣传味道都很浓。

下面引用由shuzhaoyuan在 2004/12/30 09:31am 发表的内容：
为记念中国电影一百周年
中国第一部有声电影及中国第一位女配音演员---舒绣文
        舒兆元
...
因此，舒绣文就成了中国电影配音第一人。
...

由于时间匆忙，目前还没有找到关于1949年以前舒绣文女士所参加配音的确切影片目录、时间等资料，这部《歌女红牡丹》据网上公布的史料，应该都是演员自己的原声，只是采用录音方式不是同步。因此个人觉得说舒绣文女士是“中国电影配音第一人”可能会不太准确(楼主的文章标题可能稍准确一些，但还是有待核实)，如果参加了中国第一部影片的配音的话应该同时还有其他的演员配音，因为一部需要配音的影片不太可能只有一个配音演员吧？(以上还有待大家进一步的确认和指正)
附：
胡蝶回忆有声片二三事
...
《歌女红牡丹》严格说来，只能说是半有声片，因为只注意了对话的有声，而忽略了周围环境的音响效果，所以看来只有人说话或唱戏时有声，其它周围事物都是静悄悄的。
　　说起制片的过程，读者听来一定觉得十分可笑。电影先按默片拍好，然后全体演员背熟台词，再到百代唱片公司将台词录到蜡盘上。录完后，一面在银幕上放影片，一面在放映间装留声机放蜡唱片，通过银幕后的扩音机播出。这种方法，实是是很原始的，顺利时还可以，但是遇到影片跳片、断片时就苦了，观众只见电影上张嘴的是男演员，而出来的声却是女声。
　　在录音的过程中也是十分辛苦的。我当时的心情也和其他电影从业员一样，十分紧张，似乎这次的成功与否关系到今后的前途与命运，因为在录音时，演员对着自己饰演的角色念台词，如有念错念快念慢，就要重来。所有演员与现场的工作人员都十分紧张。曾接连试验了四次，失败了四次，到第五次试验才获得成功，每天在录音室六七个小时，汗流浃背，现在想起都怕。
....
http://ent.sina.com.cn/m/c/2004-05-13/1925389234.html

关于《歌女红牡丹》的一些资料：
《歌女红牡丹》 中国第一部有声影片
 
1930年底，中国第一部蜡盘发声有声影片《歌女红牡丹》在上海摄制成功。《歌女红牡丹》由明星影片公司摄制、百代东方公司收音、民众国产有声电影公司出品。编剧：洪深(化名庄正平)，导演：张石川，摄影：董克毅，由胡蝶(饰红牡丹)，王献斋(饰无赖丈夫)，夏佩珍(饰金姑娘)，龚稼农(饰富商)主演。影片讲述了一个深受封建意识毒害的红伶女的悲惨故事：在舞台上名噪一时的红牡丹的丈夫是个无赖，不仅任意挥霍红牡丹的丰厚收入，还频施毒手，加以虐待。在外则迷恋鼓姬金姑娘，寻欢作乐，花天酒地。红牡丹深受刺激，嗓音失润，由主角沦为三四流配角，但对丈夫仍逆来顺受、委曲求全。经济拮据，丈夫竟卖掉女儿以偿赌债，复失手杀人而被捕。一位暗地追求红牡丹的富商获悉后，出资赎回其女，使母女团聚。红牡丹心怀感激，但对丈夫却既往不咎，临赴外埠演出前，还专程去狱中探望，并托人营救。这时有人问富商：“我真不懂，这个女人是怎么回事呢？她男的这样待她，她还是这个样子。”影片以这位富商的话结束：“真是拿她没办法———只怪她没有受过教育，老戏唱得太多了。”
《歌女红牡丹》耗资十二万元，历时半年的拍摄历尽艰辛。导演张石川回忆说：“前后失败了有4次之多，到第5次才算大功告成。那4次失败的时候，我们全体同志，有时真急得要哭出来，有时真急得走投无路，真是吃了千辛万苦。我们虽然吃了些苦，后来总算把那个中国第一部的有声影片造成功了。”
《歌女红牡丹》的表演是出色的，胡蝶、王献斋、夏佩珍、龚稼农均有上佳表现。
1931年1月下旬，《歌女红牡丹》在明星大戏院试映，3月3日在光陆大戏院招待各界，3月15日在新光大戏院正式公映。由于是中国第一部国语对白的有声片，片未开映，座已告满，盛况空前，不仅轰动了全国各大城市的观众，同时也吸引了南洋的侨胞。上海远东公司、青年公司纷纷以高出影片10余倍的价格，购买该片在南洋各地的上映权，一时传为美谈。
明星公司还特为该片出版了由周剑云编辑的《中国第一部有声影片歌女红牡丹》特刊。该刊16开本，共140页，由上海华威贸易公司发行，刊有主要演职员的照片及电影剧照30多幅。特刊图文并茂，内容丰富，编排新颖，十分吸引人。摘自《新民晚报》冯沛龄/文
http://skb.hebeidaily.com.cn/200440/ca421987.htm
中国第一部有声电影《歌女红牡丹》

    １９２６年，美国华纳兄弟影片公司在世界上首次尝试拍摄有声电影。８月６日，有声电影同美国观众见面。仅隔四个月，到１２月，从美国运沪的有声短片，在上海百星大戏院和虹口新中央大戏院先后试映。
１９２９年以前，上海所有电影院的设备，都只能放映无声电影。上海第一家装置有声放映机设备的，是上海夏令匹克影戏院（解放后改名新华电影院）。１９２９年２月４日，美国影片《飞行将军》，在夏令匹克放映，这是有声电影在中国第一次正式公开放映。
１９３０年，明星影片公司开始从事国产有声电影的摄制。当时有声电影有两种：其一是蜡盘发音。成本低，制作简单。它是在拍摄影片的同时，用蜡片收音。缺点是最忌断片。如果胶片损坏长度在一尺以上，\"声\"与\"影\"就会大大脱节。蜡盘发音在国外几乎已停止使用。其二是片上发音。成本高，制作复杂。即现在的有声影片。它是把音波收录在影片右边一行声带上。但当时中国电影的设备与技术，还不能独立制作。
《歌女红牡丹》由洪深编剧，张石川导演，董克毅摄影，明星影片公司摄制。女主角红牡丹由胡蝶扮演。剧情是：红牡丹声名极盛，月入甚丰盛，但不够无赖丈夫的挥霍。为此受到刺激，嗓音失润，沦为三四等配角，生活潦倒。丈夫仍旧对她虐待、剥削。她忍气吞声，委曲求全。后来，丈夫卖掉女儿，心情烦恼，失手杀人，被捕入狱。红牡丹不咎既往，还到狱中探望，托人营救。影片暴露了封建礼教对红牡丹的心灵摧残和毒害，遭受种种折磨而仍不觉悟，抨击了其丈夫的无耻寄生生活。影片具有一定的现实意义。
中国第一部有声电影《歌女红牡丹》，１９３１年３月１５日在上海新光大戏院首次公映，轰动了上海滩，轰动了全国各大城市，同时也吸引了南洋各地的华侨。
http://www.sinoct.com/hometown/homeshow.asp?id=3140

楼主可是舒女士的公子吗?!

别说那一代人，就是我们后来看了也多多少少受了点影响。我有个同学说小学看了这部电影后，人生的第一个理想萌发：当乡村教师。后来从教育学院毕业后却并没去农村。社会巨变带来的价值观巨变，择业观彻底变了方向。
无声电影还真给不会说普通话的演员遮丑了，台词功夫不好也不要紧啊，只要不上舞台演国语话剧。

下面引用由lmss在 2004/12/30 10:17pm 发表的内容：
楼主可是舒女士的公子吗?!

是啊，从楼主ＩＤ看，好象也姓舒啊？

很久末来了，不知有这么多人关心她，热爱她，真的很感人！
但有一点遗感，为什么电影百年评选的百位明星中忘了舒繡文？！？！？！

那种评选当不得真的：）

[IMG]http://forum.bokee.com/files/2004-12-27/57-8-1.jpg[/IMG]

[IMG]http://forum.bokee.com/files/2005-01-18/57-4-2.jpg[/IMG]

 

下面是引用西蜀五月于2004-12-30 21:10发表的[原创]中国第一位女配音演员舒绣文:
是啊，他配的《乡村女教师》可是影响了当时的那一代人啊。

没错！

下面是引用shuzhaoyuan于2005-11-22 19:40发表的:
很久末来了，不知有这么多人关心她，热爱她，真的很感人！
但有一点遗感，为什么电影百年评选的百位明星中忘了舒繡文？！？！？！

她会永远活在真正的影迷心里。

楼上说的是正解！

下面是引用shuzhaoyuan于2005-11-22 19:40发表的:
但有一点遗感，为什么电影百年评选的百位明星中忘了舒繡文？！？！？！

看来似乎有必要核实一下相关的情况：
中国电影百年百位优秀演员获选演员名单（资料）
　　　　
　　　　 （分时期以姓氏笔画为序）
　　　　
　　　　 （1905--1949）:35人
　　　　
　　　　 上官云珠、于洋、于蓝、王美人、王丹凤、冯喆、田方、白杨、石挥、刘琼、孙道临、阮玲玉、吴茵、吴楚帆、张平、张瑞芳、李纬、陈强、周璇、金山、金焰、胡蝶、赵丹、项堃、秦怡、袁牧之、陶金、黄宗英、舒适、舒绣文、谢添、蓝马、鲍芳、黎莉莉、魏鹤龄
　　　　
　　　　 （1949--1976）：34人
　　　　
　　　　 于是之、王心刚、王玉梅、王晓棠、王馥荔、卢燕、归亚蕾、田华、仲星火、刘晓庆、成龙、张良、张瑜、张艾嘉、李小龙、李仁堂、李默然、杨在葆、周润发、庞学勤、林青霞、郎雄、柯俊雄、祝希娟、赵子岳、赵丽蓉、唐国强、夏梦、秦汉、郭振清、陶玉玲、崔嵬、谢芳、潘虹
　　　　
　　　　 （1976--2004）：31人
　　　　
　　　　 王志文、王铁成、宁静、刘佩琦、刘德华、吕丽萍、巩俐、朱旭、宋春丽、张丰毅、张国荣、张曼玉、李连杰、李保田、李雪健、陈冲、陈佩斯、陈宝国、陈道明、周星驰、郑振瑶、姜文、奚美娟、梁家辉、梁朝伟、梅艳芳、章子怡、斯琴高娃、葛优、蒋雯丽、濮存昕
——————————————————————————————————

这是一个永远的遗憾！

特别迷恋《一江春水向东流》里舒绣文的“抗战夫人”的演技。

    11楼资料里的“王馥莉”应该是“王馥荔”呀！常识性的问题。

    稍微跑下题：11月15日出版的《大众电影》2005年22期第50页到52页有篇写《野火春风斗古城》拍摄的文章，篇名《“金环和银环”的述说》，是该片导演 严寄洲 写的，小标题《杨晓东太弱，银环当一号》。杨晓冬的名字天下皆知，最近还有王亚楠主演的“红色经典”电视连续剧《野火春风斗古城》也没有写错嘛！俺怕自己记忆模糊还特地把原小说对照了，还是“杨晓冬”，可作为电影原导演怎么会写错？而且文章中多处用“杨晓东”！该主题的责任编辑 翟建农 眼神怎么啦？
  
   在文章结尾处还有这么一行字（注：本文为中国电影出版社近期出版的《往事如烟》（严寄洲自传）中的一章，现经修订增删发表）
    是不是问题出在“修订增删”环节上？俺想将此话题同时放到另一电影论坛上去，中国电影100周年之时不该这样“健忘”呐！
 

舒绣文：最早的、最具影响力的配音和表演艺术家

舒绣文的声音影响了一代人。她的演技也令人无法忘怀。

怀念舒绣文……

看楼上贴出的“百星”名单，感觉混珠者不少……

下面是引用Aino于2005-11-23 10:53发表的:


看来似乎有必要核实一下相关的情况：
中国电影百年百位优秀演员获选演员名单（资料）
　　　　
.......

这个名单是以什么标准分1976年前后的？

楼主怎么不回答六楼的问题呢？难道无声就是默许？

最近东方电影频道正在播出系列节目《记忆电影——纪念中国电影100周年》，其中有一期关于舒绣文的节目，里面还有对苏秀老师的访问。传上来给大家共享。

35M  《记忆电影》：至情至性——舒绣文.rmvb
  
已经成功地保存在Mofile  
文件提取码：
  
    当您的朋友需要提取此文件时只需:
     匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/  
     或登录Mofile，使用提取码  提取文件  
 

下面是引用shuzhaoyuan于2004-12-30 09:31发表的[原创]中国第一位女配音演员舒绣文:
为记念中国电影一百周年
中国第一部有声电影及中国第一位女配音演员---舒绣文
        舒兆元
  在中国电影百年诞辰之际，我们情不自禁的想起中国第一位女配音演员舒绣文，在1931年上海明星影片公司，拍摄了我国第一部蜡盘配音的有声片＜歌女红牡丹＞。
  早在19１4年前，美国等电影事业发达的国家，己经拍摄了有声电影。但直到1926年8月6日，有声电影第一次同美国观众见面。很快，四个月后美国的有声电影就来到中国，1926年12月，上海百星大戏院从美国运到特福茉（de forest）有声短片若干种，并在上海虹口新中央大戏院连映六天，引起国内的观众及国内电影界人士及大兴趣。直到1930年底，中国的电影工作者，主耍是＜明星＞、＜友联＞、＜天一＞等几家影片公司，怀着极大的勇气开始了国产有声电影的摄制。
.......

这段叙述文字估计也只是大量的有关中国早期电影史的著述中的一个版本吧，不知哪里出处，最近倒是在书店翻过了张伟老师所著的《中国早期电影的另类扫描》(大致的书名，可能有误记)一书，里面有一章节专门介绍了《歌女红牡丹》一片，其中关于演员对白的录音和配音，记得是说当时出演该片的20多个演员来自中国各地，方言混杂，象是未曾提到舒绣文女士及顶楼所记载之事，主角名单中也未见列入，却讲到了是著名剧作家洪深先生专门把演员集中起来给他们进行对白指导，并专门印制了参考资料，等等，仅凭记忆，大致情况如此，不一定精确无误，此贴时隔将近一年后仍有人重新提起，很能说明大家对有关话题的感兴趣程度，值此之际，综合了新旧各种可获得的有关资料，仍觉得下这一结论(“中国第一位女配音演员”)还为时过早，换言之，就是楼主为这一结论所提供的史料依据并不充分，好在此间并非学术论坛，本人也并非影史专家，此书目前应该比较好找，欢迎有兴趣的网友参与探讨交流并指正。

下面是引用西蜀五月于2004-12-30 21:10发表的[原创]中国第一位女配音演员舒绣文:
是啊，他配的《乡村女教师》可是影响了当时的那一代人啊。

同学们！从今天起我就是你们的老师了，我的名字叫瓦哎娃勒瓦西里耶夫哪。
我记住的就这些。