[上译][原创]曹雷作品：（很不全，欢迎大家继续补充）

1。《金沙江畔》（饰演藏族头领的女儿）
2。《年轻的一代》（第一版）（饰演林岚）
3。《珍邮迷案》（饰演母亲孔令瑶）
4。《钢铁是怎样炼成的》（保尔的母亲）
5。《爱德华大夫》（配康斯坦斯）
6。《非凡的埃玛》（配埃玛）
7。《希茜》（国王的母亲）
8。《大明宫词》（归亚蕾）
9。《国家利益》（配女主角）
10。《冒险的代价》（配女抗议者）
11。《蒲田进行曲》（配松扳庆子）
12。《姊妹坡》（配岸惠子）
13。《蓝宝石项链》（配阿克塔）
14。《神秘的黄玫瑰续集》（配阿克塔）
15。《阳光下的罪恶》（配女店主）
16。《弃儿》（配烧死老头的悍妇）
17。《我俩岁》（配奶奶）
18。《冰峰抢险队》（配女医生）
19。《威尼斯面包师的儿子》（配伯爵夫人）
20。《白玫瑰在行动》（配女配角）
21。《妙香山上的重逢》（配工程师夫人）
22。《海盗喋血记》（配女配角）
23。《良宵难度》（配母亲）
24。《伊豆舞女》（配艺妓领队）
25。《创奇者》（配运动员母亲）
26。《昏迷》（配女配角）
27。《糊涂警官》（配被绑架的女主持人）
28。《较量》（配警长的母亲）
29。《水》（配女主角）
30。《柏林之恋》（配女配角）
31。《牧师的一家》（配牧师夫人）
32。《砂屋之梦》（配买房者的妻子）
33。《女王玛尔戈》（配玛尔戈）

34。《佐罗》里的姨妈
35。《最后一般地铁》里的女院长

《黑郁金香》里的候爵夫人
《怨梦重温》里的女主角

《鸳梦重温》（波拉）
《巴黎最后一班地铁》（女主角）
《看的见风景的房间》（女配角）

《第三个人》中女一号
电视剧《鹰冠庄园》中的女庄园主

《索菲的选择》里的索菲
广播剧《黑桃皇后》里的老妇人
....

《佐罗》中的婶婶是丁建华“我们最好少见面”
《霹雳舞》里女评委“。。你挡住我了”
《女人的力量》里面好像也有她，配一个反面角色，有人记得吗。

曹雷主演、译导、参加配音的部分影片目录
主演
年青的一代（林岚）
金沙江畔（珠玛）
导演
[英国] 大轮号和水手号
[新西兰] 一个哑巴的故事
[叙利亚] 谋杀
[捷克斯洛伐克] 三个老兵
[泰国] 婉丽
[美国] 斯巴达克思
[捷克斯洛伐克] 蚂蚁死神（同杨成纯联合执导）
[匈牙利、联邦德国]靡非斯特
[英国] 看得见风景的房间
[法国] 糊涂警官
[意大利] 早安，巴比伦
[苏联] 电影悲欢曲
[印度] 魂归故里
[意大利、西班牙、。联邦德国] 金钱与仇恨
[法国] 碧海情(又译《蔚蓝色的大海》)
[日本、德国] 柏林之恋
[南斯拉夫] 萨拉热窝谋杀事件
[英国] 福尔摩斯外传
[日本] 银白色的奖章
[美国] 过关斩将（同严崇德联合执导）
[印度] 侠魂倩影
[英国、法国、奥地利] 禁宫情妓
[意大利] 惊梦奇遇
[法国] 豹
[加拿大] 孤胆英豪
[丹麦] “天堂”血案
[美国] 赌城奇案
[法国] 嗜金如命
[意大利] 金发女郎
[奥地利] 美味佳肴
[美国] 生死时速
[印度] 难断丝丝情
[美国] 玩具总动员
[爱尔兰] 朋友圈
[美国] 幕后裁决
参加配音
[国产] 祖国啊，母亲!（洪戈尔）
[美国] 冰峰抢险队
[日本] 我两岁（千代）
[日本] 啊，野麦岭·续集(新绿篇)（阿竹）
[英国] 阳光下的罪恶
[捷克斯洛伐克] 非凡的艾玛（艾玛）
[美国] 情暖童心
[美国] 爱德华大夫（康斯坦斯）
[匈牙利] 弃儿（申涅什太太）
[英国] 第三个人
[意大利、法国] 威尼斯面包师的儿子
[朝鲜] 妙香山上重逢
[日本] 蒲田进行曲（小夏）
[法国、意大利] 国家利益（安杰拉）
[英国] 铁面人（王后）
[墨西哥] 大水
[中国、日本] 熊猫的故事
[巴西] 觉醒（蒂奥的母亲）
[联邦德国] “白玫瑰”在行动（房东太太）
[罗马尼亚] 神秘的黄玫瑰(续集)
[美国] 创奇者
[民主德国] 只要我活着（卢森堡）
[匈牙利] 马背上的幽灵（阿努西卡、女巫潘娜）
[奥地利] 希西公主（索菲皇太后）
[法国] 总统轶事
[印度] 迪斯科舞星
[墨西哥] 我们的肤色
[美国] 误解（凯特）
[奥地利] 年轻的皇后（索菲皇太后）
[日本] 姊妹坡（茜）
[奥地利] 皇后的命运（索菲皇太后）
[古巴] 换房（格洛丽亚）
[民主德国] 罗特的女儿（露特）
[法国] 最后一班地铁（玛莉翁）
[日本] 夏日旅行
[阿根廷] 幻想的日子（埃斯特尔）
[日本] 伊豆舞女
[日本] 片山刑警在海岛（玉江）
[苏联] 湖畔奏鸣曲（劳拉）
[加拿大] 制止战争的狗
[英国] 看得见风景的房间
[美国] 地震
[美国] 相见时难（长春电影制片厂译制）
[意大利] 八十年代灰姑娘
[罗马尼亚] 蓝宝石项链
[伊拉克] 良宵难度
[法国] 糊涂警官
[巴基斯坦] 天网恢恢
[英国] 水（多罗勒斯）
[美国] 昏迷
[法国、意大利] 女王玛尔戈（上译、长影联合译制）
[罗马尼亚] 较量
[联邦德国] 细雨梦回
[墨西哥] 牧师的一家
[意大利、法国] 末日可数
[日本] 砂屋之梦
[法国] 欢喜冤家
[美国] 雇佣警察（黛拉）
[法国] 圣诞顽童历险记（妈妈）
[西班牙] 歌星玛丽索尔
[土耳其] 女模特的遭遇
[日本] 黑色旋涡
[日本] 夜叉（冬子）
[意大利] 血染舞鞋
[意大利] 遗产大战
[法国] 嗜金如命
[奥地利] 美味佳肴

下面引用由奥兰多在 2003/12/13 01:56pm 发表的内容：
1。《金沙江畔》（饰演藏族头领的女儿）
2。《年轻的一代》（第一版）（饰演林岚）
3。《珍邮迷案》（饰演母亲孔令瑶）
4。《钢铁是怎样炼成的》（保尔的母亲）
...

《姊妹坡》里面没有岸惠子，岸惠子是“细雪”里的大姐。
《姊妹坡》里曹雷配的是二姐阿倩，浅野温子演的。
电影“索菲的选择”是一直没有公映的内参片，她为斯特里普配的索菲是决配。
可惜我只看过片断，而央视的配音简直是烂到极点。
而曹雷自己最喜欢的一个角色是她为电视剧“三口之家”配的保姆阿春。

总结地好，保存！~~

  话剧《春苗》（赤脚医生）编剧之一，并担任该剧主角----春苗阿姨。

下面引用由豆满江在 2003/12/25 11:04pm 发表的内容：
话剧《春苗》（赤脚医生）编剧之一，并担任该剧主角----春苗阿姨。

开始拍摄时是由曹雷演春苗的,后来中途换李秀明演了.
曹雷在1979年演了《405谋杀案》里的一名嫌疑犯的妻子.
1976年,曹雷还为国产片配过音:《阿夏河的秘密》里的小孩,《祖国啊，母亲》里的女主角洪戈尔.

《傲慢与偏见》 （伊丽莎白）

感谢楼主分享