|
阅读：5093回复：7
上译配音作品--------《垂直极限》精彩台词欣赏
毫无疑问，2001年出品的美国影片《垂直极限》，是我近些年来最喜欢的一部电影，扣人心弦的故事情节，关键时刻舍己救人的崇高品德，以及大自然壮丽的景色等等，久久地萦绕在我的脑海里。再加上本片由上海电影译制厂译制，更增添了本片的精彩程度，使得本片如虎添翼。不算当年在影院的观看，单是观看带上译配音的DVD碟片，至少观看了不下十次。其中的精彩对白，至尽仍让人回味无穷。这次，摘选一段精彩片段供大家欣赏。
皮特（金峰配音）的妹妹（狄菲菲配音）和其他人登山坠入雪山山谷，生命危在旦夕。皮特决定上山营救妹妹，但是只有一个人愿意帮忙，此人便是SKIP（刘风配音）。于是当天晚上皮特召集大家寻求帮助，他向大家讲明了他的计划------背上硝化甘油，炸开山谷顶端的雪，救出妹妹。 大家对于皮特的这个疯狂计划惊呆了，全场鸦雀无声。此时，有两个兄弟看不下去了，于是哥哥（张欣配音）率先发话， “什么？你说什么？你要上山去？身上背着硝化甘油，而且还要防止它爆炸，我没听错吧？ 皮特坚定地说：“没错！“ “难道你是万里挑一的优良品种？”弟弟附和道（王肖兵配音） 众人大笑........ 皮特接着说：“SKIP已经同意去了，我还要四个人，我们将分成三组，两人一组，每组背一罐” 没等皮特讲完话，这对兄弟之中的哥哥咯咯地笑了起来：“哦嚎嚎，两人分一罐？每人一颗炸弹不行吗？” 众人大笑，皮特很无奈，微微地摇了一下头，无助地用目光打量着在场的这些登山高手。这时皮特的目光落在了一个名叫艾德（海帆配音）的人身上，皮特用恳求的语气说道：“艾德，这儿登山你最棒！” 这个名叫艾德的人摇摇头，“我并不是贪生怕死之辈，可这是去送死！” 看到最有能力的人拒绝了他的哀求，皮特急了，“难道真的不管他们了吗？” “现实一点吧？为救三个人，让六个人去玩命，你说值吗？”艾德说。 “你说值吗？你的好友死在了珠峰，如果现在困在山上的是他呢？”皮特怒了！ 这时站起来来一个象是巴基斯坦人（胡平智配音）模样的人，“我跟你去，我表兄也在上面，我责无旁贷！” 皮特向这个人投去感激的目光，之后现场又是一片寂静，无人讲话。 SKIP看到无人愿意帮忙，于是对着刚才说风凉话的兄弟俩说：“你呢？玛尔卡姆，你和希沃尔上去过？！” 兄弟两人对视一下，齐刷刷地摇着脑袋，异口同声地说：“不！” 然后这两个活宝兄弟，如同说相声一般，你一言我一语便开始了 “在营地呆着不是挺好吗？” “享受豪华套房和美味佳肴！” “天气闷热，不担心生冻疮！” “我们该等着他们装好吊椅，送我们上去！” “好主意，想想吧，跑到喜马拉雅山来爬山，这何苦呢？” “疯了！” “有些人就是为了给自己写什么自传！” “或是为转几个臭钱，给人做广告，一帮自私鬼！嗨！”全场死一般沉寂，“你们他妈的有病啊！？” 兄弟两人说完话，一吐心中闷气，看了看周围还是无人响应，于是两人又异口同声地说“我去！” 皮特深受感动，对着兄弟两人说了声：“谢谢！”然后将头转向众人，接着说：“还要一个！” 又是一片沉寂，无人说话。 这时，此次登山的组织者，终于发话了，“我会给每个营救人员开一张支票，不管沃恩（程玉珠配音）是死是活，我都会等他回来拿， 五十万美圆！” 虽说重赏之下必有勇夫，但每个人都清楚想要获得这五十万美圆，他们必须做些什么，所以还是没有人站出来，这时镜头对准了这对活宝兄弟…… “包括小费？”弟弟又是一顿调侃。 众人大笑........ |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-04-25 16:17
下面是引用大头龙于2006-4-24 21:46发表的上译配音作品--------《垂直极限》精彩台词欣赏: 喜欢读这种明快的作品推荐、赏析类的文字。 支持~~ 无论哪个时期的上译优秀作品，其“一剧之本”实际上并非在于一定要有华美的词藻、文学般的意境，关键是要看能否精准地重现出原片的意图，唤起原片试图传达给观众的情绪，能否耐得住反复咀嚼和品味，而电影本身跟文学是没有关系的。随着上译新近佳作不断的涌现，觉得实在是我们作为上译“粉丝”们的莫大的幸事。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-04-25 17:20
下面是引用norwoods于2006-4-25 16:17发表的: 谢谢！知音啊！  |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-04-25 17:32
本片当中的人物个性鲜明，上译的老师们拿捏得很是到位。
最喜欢王肖兵、以及沈哓谦的配音。尤其是沈哓谦配的酷毙了！尤其是在登山前的讲话：“马尔卡姆，你和...走蘑菇道，...你走...，本次登山属于营救行动，不提问，不投票.....” |
|
|
