《功夫熊猫》（上海电影译制厂译制）全本台词

译制职员
翻译——顾奇勇
导演——程玉珠
录音——杨培德
剪辑——葛昌明

混合录音——杨培德　魏鲁建

配音
阿宝：刘风
大师：王肖兵
乌龟：吴文伦
娇虎：狄菲菲
大龙：程玉珠
灵蛇：詹佳
螳螂：吴磊
仙鹤：海帆
金猴：王东
鸭子：刘钦
鸭子信使：翟巍
犀牛司令：殷雷
旁白：刘凤

上海电影译制厂译制

旁白：传说中有位传奇大侠，他武艺高强，一身传奇功夫，他云游四方，寻找实力相当的对手。
牛魔：你好像挺爱吃，那你干脆吃本大爷一拳。
旁白：大侠一声不吭，因为嘴里塞满了吃的。等他咽下去了，就开口了。
阿宝：少废话，尽管出招，拿命来！
旁白：他杀气腾腾，他那生猛招式让对手眼花缭乱，双目失明。
强盗：我看不见了。他也太猛了。
兔子：他好帅呀！我们如何报答你？
阿宝：行侠仗义，帅气生猛，不求回报。
旁白：无论他面对多少对手，他们都会沦为他的手下败将。从来没有哪个熊猫这么威风过，这么受崇拜！就连盖世豪杰——威猛五侠也对这位大师顶礼膜拜。
金猴：一块乐乐去？
阿宝：没意见。
旁白：不过没时间找乐子了，因为一旦面对恶魔山成千上万的大小恶魔，唯有一件事最重要，那就是...

鸭子：阿宝。起来。得赶紧开工了。
阿宝：什么？
鸭子：阿宝，快起来。阿宝，你在上面干嘛呢？
阿宝：金猴，螳螂，仙鹤，灵蛇，娇虎。
鸭子：阿宝，快点，开工了。
阿宝：来了。

阿宝：对不起，爸爸。
鸭子：说对不起不能帮你做面条。你刚才在上面干嘛？那么吵。
阿宝：没干嘛，只是做了一场梦。
鸭子：什么梦？你梦见什么了？
阿宝：我梦见，我梦见了，面条。
鸭子：面条？你是真的梦见面条了吗？
阿宝：是阿，我还能梦见什么呢？
小猪：谢谢！
阿宝：小心那面条，扎嘴。
鸭子：我好开心，我儿子终于梦见面条了！我盼星星，盼月亮，终于盼来了这一刻，这是个好兆头！
阿宝：什么好兆头？
鸭子：你就快准备好了，我可以完全放心地把我的秘方鲜汤的秘方传给你了。然后你就可以水到渠成地从我手里接下这面条铺。就像我从我父亲手里接下它，我父亲从我爷爷手里接下它，我爷爷打麻将赢下它。
阿宝：爸爸爸爸，爸爸爸爸，那只是一个梦。
鸭子：那是远大梦想，我们是做面条的，血脉里流淌着汤汁。
阿宝：可是，爸爸，你有没有想过做点别的事？除了面条以外的事。
鸭子：其实呢，我年少轻狂的时候倒是想过出去闯闯，去拜师学做豆腐。
阿宝：那怎么没去？
鸭子：因为那是痴人说梦。我做豆腐，还不如买块豆腐撞死呢。豆腐，呵呵呵呵。各司其职，各归其位才是，我属于这儿，而你呢？
阿宝：我知道，我也属于这儿。
鸭子：不，是2号，5号，7号，12号桌，记得，要微笑服务。

师父：身手不错，徒儿们，只可惜还是让我失望了。娇虎你不够凶猛，金猴你不够快，仙鹤不够高，灵蛇不够敏捷，螳螂...
鸭子信使：禀告师傅。
师父：什么事？
鸭子信使：是，是乌龟大师，他想见您。

师父：乌龟大师,您要见我，出事了吗？
乌龟：难道一定要出什么事我才能和老朋友见面吗？
师父：那么，没出事？
乌龟：这个嘛，我也没这么说。
师父：您刚才说...
乌龟：我有一个预感，大龙会杀回来。
师父：这，怎么可能？他在大牢里。
乌龟：一切皆有可能。
师父：小单，快飞到长道监狱，叫他们加倍看守,加倍武装，该加倍的都加倍，绝不能让大龙越狱。
鸭子信使：遵命，师傅。
乌龟：越想逃避宿命，越会在半道上跟宿命撞个正着。
师父：必须想办法，不能让他闯进山谷。他是想复仇，他会，他会...
乌龟：你的思绪就像这池水，朋友，稍有外界触动，就很难清澈明朗。可如果让它静下来，答案顿时变得清晰了。
师父：神龙秘笈？
乌龟：是时候了。
师父：可找谁呢？该把这蕴藏无限神功的秘密托付给谁呢？谁将成为神龙大侠？
乌龟大师：我也不知道。

阿宝：不好意思，过一下。
猪：嗨，当心点。
阿宝：对不起。对不起，我太失礼了。什么？乌龟大师要选神龙大侠，就今天！各位，各位，快去，快去翡翠宫，威猛五侠有约会，拿到秘笈，这我们可是等了好久阿，快带着面条去吧，今天可是武林的大日子，还给什么钱呢?快去吧。
鸭子：阿宝,你要去哪儿?
阿宝：我去翡翠宫。
鸭子：那也别忘了推着小车卖面条。山谷的村民都会去，人手一碗面条那就赚翻了！
阿宝：还要卖面条？爸爸，其实我在想，也许我…
鸭子：怎么？
阿宝：我在想，也许我...
鸭子：啊哈？
阿宝：也许我还能卖豆沙包，不然都要发霉了。
鸭子：这才是乖儿子，我就说那个梦是个好兆头。
阿宝：是阿，美梦一场。

阿宝：走了。快呀，加油，就快到了。不，噢，不...
猪：你好可怜。我们会给你带些纪念品。
阿宝：不，我给你们带还差不多。

师父：今天意义非凡，是不是，乌龟大师？
乌龟：是阿，我原来还担心我没法活到今天呢！你的徒儿都准备好了吗？
师父：是的，乌龟大师。
乌龟：你得明白，老朋友，无论我选中谁，他都会把和平带给山谷，也会把安宁带给你。

猪司仪：比武大会现在开始！
阿宝：不，等等，我来了，等等， 老兄，别关。嗨，快开门，让我进去。
师父：和平谷的父老乡亲们，今天老夫有幸向诸位介绍娇虎，灵蛇，仙鹤，金猴，螳螂，威猛五侠！
阿宝：威猛五侠！
师父：五侠请就位。
阿宝：等等，不，偷看总行吧。
师父：准备比武。
阿宝：是千条火蛇。快看那！嗨，快让开。

师父：最后是娇虎女侠。各位父老乡亲，真正的绝活你们还没看到呢！
阿宝：我没看到。
师父：娇虎女侠对抗铁牛的死亡之斧！
乌龟：我感觉到神龙大侠就在我们中间。
师父：和平谷的父老乡亲们，乌龟大师现在将选出神龙大侠！
阿宝：啊？完了？不，等等。
鸭子：阿宝，你这是在干什么呀？
阿宝：你说我在干什么？别吹，别吹，我要进去看神龙大侠呢。
鸭子：这我就不明白了，你好不容易梦见面条的呀。
阿宝：我骗你的，我根本就没梦见什么面条。我爱功 夫...！
鸭子：走吧，儿子，咱回家干活去吧。
阿宝：好吧。
鸭子：回来。

阿宝：怎么回事？这是哪儿？干嘛指着我？好吧，对不起，我就是想看看谁是神龙大侠。
乌龟：这可真有意思。
娇虎：大师，您指的是我吗？
乌龟：是他。
阿宝：谁？
乌龟：你。
阿宝：我？
乌龟：天地寰宇已经把他送来了。神龙大侠！
阿宝：什么？
众：什么？
大师：什么？
鸭子：什么？
师父：站住，等等。谁让你们抬轿？乌龟大师，等等，那个蔫了叭叽的熊猫不可能是我们要找的神龙大侠。你原来要指的是娇虎，可那个肉团正巧掉下来，这只是个意外。
乌龟：从来就不存在什么意外。
娇虎：请原谅，师父，我们辜负了您。
师父：不，如果明天早上那熊猫还不走，那就是我辜负你们。

鸭子信使：等等，等等。我捎来了功夫大师的信。
犀牛司令：什么？加强兵力，特别防御，你的监狱也许不够坚固？那么你是怀疑我的监狱不安全？  
鸭子信使：小的绝对没那个胆儿，师父交待的，小的只是送信。
犀牛司令：那你也替我捎个信给你那个什么师父，想从长岗监狱逃走，绝对不可能。哈，很壮观，是不是？
鸭子信使：那是，真是很壮观，那是相当的壮观。
犀牛司令：同一道门进，同一道门出，一千名看守，看守一名囚犯。
鸭子信使：是阿，只不过那个囚犯是大龙。
犀牛司令：放我们下去。
鸭子信使：你干什么？真要命！
犀牛司令：看吧，这就是大龙。
鸭子信使：我看我还是在这儿等吧。
犀牛司令：这没什么好怕的，这儿安全的很。弩弓手，待命！
鸭子信使：弩弓手？
犀牛司令：嗨，硬汉，你听说了吗？乌龟终于要把神龙秘笈给人了，不过那个人不是你。
鸭子信使：干什么，别激怒他。
犀牛司令：他还能怎么着，我早就已经让他动弹不得了。我是不是踩到小猫咪的尾巴了？
鸭子信使：好了，我已经看够了，我会跟师傅说他没什么可担心的。
犀牛司令：是啊，多余担心。
鸭子信使：我一定转告。我们赶紧走吧。

阿宝：等等。我想这一定是搞错了，大家好像都以为我是...这是奇侠圣殿，我没做梦吧，瞧这多气派，飞天犀牛大师的盔甲，上面还留着刀枪伤痕；勇者大刀，听说绝对锋利，看一眼就会被割伤；这是隐形天命三叉戟；我只见过这幅画的冒牌货；呢喃武士们的灵坛，据说装着整个天守大军的亡灵，有人吗？
师父：观光到此结束了吧。
阿宝：对不起，我应该先来看你的。
师父：我的耐心是有限的。
阿宝：这...反正你也没地方可去。
师父：你转过身。
阿宝：行,你好。怎么把五千个...是师父。有人打碎了它，不过，我会把它粘好。你这儿有没有胶水？扎手了。
师父：你就是传奇的神龙大侠？
阿宝：我猜是吧。
师父：错！你不是神龙大侠，你永远成不了神龙大侠。除非，除非你掌握了神龙秘笈里的秘诀。
阿宝： 那么，我该怎么拿？你有没有梯子或者蹦床？
师父：你以为这么容易我会把无限神功的秘诀随随便便给你？
阿宝：不，我...
师父：首先必须要达到功夫的最高境界，显然最不可能达到这种境界的就是像你这样的。
阿宝：像我这样的？
师父：对。瞧瞧你。屁股圆肥，胳膊松。
阿宝：人家这段肉最怕疼。
师父：肚子大得像个澡盆，不干不净，完全无视个人卫生。
阿宝：赶紧打住，没这么寒碜人的。
师父：别站这么近，你的口臭扑鼻。
阿宝：听着，乌龟说我是... 悟锡铁指抠，别用悟锡铁指抠。
师父：这招你知道。
阿宝：悟锡大师在秦朝发明的，我知道。
师父：那你一定知道我动一下小指会怎么样。
阿宝：别...别。
师父：知道最难的是什么？最难的是完事后怎么清理干净。
阿宝：够了，求你放过我吧！
师父：你，给我仔细听好了，熊猫，乌龟是选中了你，不过等你在我这儿领教过之后，你准会后悔被选中了。听明白了吗？
阿宝：是，很明白，很明白，明明白白。
师父：很好，我都等不及了！

师父：开始吧。
阿宝：什么？开始，现在？
师父：对。现在，除非你认为乌龟大师错了，你不是神龙大侠。
阿宝：好吧，我...我不知道那些招数我是不是全都会。
师父：如果不试一下就永远不会知道。
阿宝：是啊，只是也许我们可以找一些更适合我这水平的。
师父：你是什么水平？
阿宝：我反正我不是大师，不过我们可以从零开始。没水平。
师父：不，你上哪儿都找不到没水平这个水平。
阿宝：我们从这个开始吧。
师父：这个，我们是用来训练小孩的，或者大热天用它来顶门的。可如果你非要用它...
阿宝: 威猛五侠！真人比玩具偶大多了。除了你，螳螂，差不多一样小。
师父：来吧，熊猫，给我们露一手。
阿宝：他们都要看吗？要不等他们先撤了再说吧？
师父：出拳吧。
阿宝：好吧。不过呢，我刚吃饱，我还在消化，所以我的功夫可能会打点折扣。
师父：赶快出拳。
阿宝：好吧。谁怕谁呀，你就等着我露一手吧。你敢欺负我，朋友，我打得你满脸桃花开，我用脚丫子问候你，我看你怎么办？出招吧，我左晃，我右晃，你没看见过熊猫拳吧？你一定见过螳螂捕蝉什么的，我们该试试猴子耍宝，或者来几下金蛇狂舞。
师父：你倒是给我打呀。
阿宝：好吧，好吧。
师父：再试一下，打重点。
阿宝：怎么样？
师父：要赶走他好像并不难。
阿宝：这铁家伙，看来我要...我的JJ!
阿宝：我表现如何？
师父：总算见识没水平了。

仙鹤：我真是无语了。
金猴：可不是嘛。
灵蛇：我真不明白乌龟大师是怎么想的，那个可怜虫会送命的。
仙鹤：他是那么的威风。神龙大侠，坐着火球，从天而降！
螳螂：他一走动大地都会颤抖。
娇虎：按理说乌龟大师会选一个真正会功夫的人。
仙鹤：是呀，至少手能碰到脚趾头。
灵蛇：他胖得连脚趾头都看不见。

阿宝：好勒。糟糕。嗨，你醒了？
仙鹤：被你吵醒的。
阿宝：我只是... 今天够呛，那功夫真够难的，对吗？你二头肌酸吗？
仙鹤：今天一天真是又长又叫人泄气，所以..是阿，我现在也许真该睡一会了。
阿宝：是是，当然。
仙鹤：那好，谢谢。
阿宝：我只想说，我好崇拜你们。七鹤大战的时候你们表现神勇，面对千倍敌人，你们毫不退缩，请多包涵。
仙鹤：听着，你不属于这儿。
阿宝：我知道，我知道，你说得对，我什么都不会，我只是，我从小都有一个梦。
仙鹤：不，我的意思是你不属于这儿，就是这房间。这是我的房间，仙鹤房产。
阿宝：懂了。对，你想睡觉了。对，打扰了，明天还有大事要做呢。好吧，你很牛，我就说这些了，OK，拜拜。说什么呢？
仙鹤：我什么都没说。
阿宝：那好，走了。晚安，做个好梦。真有点尴尬。 娇虎大侠，我没想吵醒你，只是...
娇虎：你不属于这儿。
阿宝：是阿。当然，这是你的房间。
娇虎：我是说你不属于我们翡翠宫。你是武林的耻辱，如果你还懂得尊重我们这些大侠，尊重武林，那你明天一早就离开。
阿宝：我崇拜你。

乌龟：看来你已经发现了这棵天至神明圣桃树。
阿宝：就是这棵树？不好意思，我还以为是平常的桃树。
乌龟：这我理解，你心情烦躁，所以你就吃。
阿宝：心烦？我没心烦。你，你，你，怎么觉得我心烦？
乌龟：你到底心里在烦些什么？
阿宝：我今天的表现有可能是历史上最烂，功夫史上最烂，最烂史上最烂。
乌龟：有可能。
阿宝：还有那五个，你真该看看他们那样儿，他们恨死我了。
乌龟：恨死了。
阿宝：师傅怎么才能把我训练成神龙大侠呢？我不是那五个，我没有利爪，没有翅膀，没有毒液，连螳螂都有那样的东西。我还是放弃吧，回家做我的面条。
乌龟：放弃，不放弃，做面条 ，不做面条。你患得患失，太在意从前，又太担心将来。有句话说得好，昨天是段历史，明天是个谜团，而今天是天赐的礼物，像珍惜礼物那样珍惜今天。

犀牛司令：糟了。
鸭子信使：怎么了？
犀牛司令：各就各位，快，快，快。弩弓，发射。
守卫：发射。发射。
鸭子信使：大龙越狱了！我去告诉师父。
犀牛司令：你哪儿都别想去，他跑不了。
鸭子信使：放开我。
犀牛司令：拉起来。
守卫：等等，放下来。
鸭子信使：他往这儿来了。
犀牛司令：他跑不远的。弓箭手。
鸭子信使：死定了，这下肯定死定了。
犀牛司令：我们还没死呢，射。
鸭子信使：可以逃命了吧？
犀牛司令：逃命。
大龙：很高兴师傅派你来，我还以为他们把我忘了。你飞回去告诉他们，真正的神龙大侠要回家了。

众：早上好，师父。
师父：熊猫，熊猫，快起来。他放弃了。
灵蛇：现在怎么办？师父。熊猫走了，谁做神龙大侠呢？
师父：我们现在唯有继续练功，不久以后，真正的神龙大侠一定会出现。你在干什么？
阿宝：早上好，师父，我是想先热一下身。
师父：你卡住了。
阿宝：卡住？没有阿，不，这是我的•••是呀，我卡住了。
师父：去帮他。
仙鹤：真要命。
阿宝：我数三，一，二，三，谢谢。
仙鹤：不用客气。
阿宝：说真的，我好感谢。
仙鹤：打住。
师父：你真的以为你用一个晚上就能学会大劈叉吗？柔韧性，要你苦练好几年，然后再花好几年把它用在格斗中。你快把它放下，我们这儿收集的纪念品只有关节被打碎的骨头。
阿宝：耶，好过瘾。
师父：我们开始吧。
灵蛇：准备好了吗？对不起，老弟，你不是说准备好了吗？
阿宝：这实在太牛了！我们再来。
师父：我一直对你很客气，现在不会了，你下一个对手就是我。
阿宝：好阿，耶，出招吧。
师父：往前一步。真正的成功之道是发现对手的弱点，然后让他痛不欲生。
阿宝：好爽！
师父：汲取他的力量，给他垂直打击，直到他被打垮。
阿宝：真正的大侠决不会放弃，放弃师父，我绝不放弃。
娇虎：他要是聪明就不会再爬上台阶。
灵猴：可他会爬的。
灵蛇：他不会放弃，对吗？
螳螂：他不会放弃往下翻滚。
 
阿宝：我记得你好像说，针灸会让我舒服。
螳螂：相信我，没错的。只是很难找准穴位，因为你身上太多的•••
阿宝：肥肉。
螳螂：毛，我说的是毛。
阿宝：才怪。
螳螂：我可不会光凭大小论英雄，不是吗？你瞧，我，我在这儿。
灵蛇：也许这图你应该再看一遍。
螳螂：明白了。
阿宝：不要，不。我知道师傅这么做，是想鼓励我，可我要是不了解他，我会以为他是想赶我走。
螳螂：我知道他表面上铁石心肠，可实际上是菩萨心肠。
灵蛇：据传说，很久很久以前，师父的脸上常挂着微笑。
阿宝：骗人。
螳螂：不骗你。
灵蛇：可后来出事了。
阿宝：出了什么事？
娇虎：大龙的事。
灵蛇：是阿，我们其实不应该议论他的事。
娇虎：可是如果熊猫要留在这儿的话，就该知道。
阿宝：各位，各位，我知道大龙的事，他是师父的徒弟，徒弟中她的一个掌握了千卷功夫书。后来他变坏了，被关进了大牢。
娇虎：他不只是个徒弟。他刚生下来，就被师父拣到了。师父抚养他，把他当儿子。发现了他的功夫天份之后，师父就训练他，对他满怀信心，并告诉他，他注定成大器。可是大龙心比天高，他想要神龙秘笈。乌龟大使看出了他内心的阴暗面，拒绝了他。气急败坏的大龙重创和平谷，他妄图把神龙秘笈抢走，师父不得不摧毁他一手栽培的徒儿。可又不忍心下手，师父从来没有像爱大龙那样爱过任何人，从来没有。现在他有机会弥补当年的过错，训练出真正的神龙大侠，而你成了绊脚石，你这又肥又大的熊猫，把训练当儿戏。闹够了。
螳螂：等等，都怪我，我扎到他的面部神经了，碰巧把他心跳也弄停了。
师父：静下心来，静下心来，静下，静，静，静下，静下心来。是谁在那儿拍拍打打？快给我安静。静下心来是小鄯呐，太好了，我正想听些好消息。

师父：大师，大师。
乌龟：嗯。
师父：我有个，我，我有个很坏的消息。
乌龟：消息就是消息，没有好坏之分。
师父：大师，你的预言，你的预言成真了。大龙从牢里逃出来了，他要杀来了。
乌龟：还真是坏消息。如果你不相信神龙大侠能阻止他，那它就是坏消息。
师父：那熊猫，大师，那熊猫根本就不是神龙大侠，他根本不该来这儿，那完全是个意外。
乌龟：从来就不存在什么意外。
师父：我知道，这你说过两回了。
乌龟：两回，那这也不是什么意外。
师父：三回了。
乌龟：我的老朋友，那熊猫无法完成它的使命，你也无法完成你的使命，除非你不再幻想去控制命运。
师父：幻想？
乌龟：对，你看这棵树，师父，我不能随心所欲催它开花，也不能逼它提前结出果实来。
师父：可有些事我们能控制，我能让果子提前掉下来，我也能决定去哪儿种它，这并不是什么幻想，大师。
乌龟：是阿，可是无论你做什么，那种子还是会长成桃树，你也许想让它长出苹果，橘子，可是你只能得到桃子。
师父：可是桃子无法打败大龙。
乌龟：也许他可以，只要你愿意引导他，精心培育他，而且相信他。
师父：可怎么做，怎么做？我需要你帮助，大师。
乌龟：不，你只需要学会相信。请答应我，师父，答应我你会学会相信。
师父：我会尽力。
乌龟：很好。我的时辰到了，接下来的路你要自己走，我先去了。
师父：这，这，这，你这是，这…大师，你不能丢下我。
乌龟：你必须相信。
师父：大师！

阿宝：我就说，是阿老狼，算你狠，算你是人见人怕的大恶霸，可你给小费太小气了。
仙鹤：真的吗？那你是怎么活着脱身的？
阿宝：其他我没正真说出来，我就那么想呗，只是心里想想，要使它能看到我的心思，他会说，怕你了，请慢用，来吃就好。
螳螂：味道真是好极了！
阿宝：这算什么，你们应该尝尝我老爸的秘方鲜汤，那是祖传秘方。
灵蛇：你就别谦虚了，这可是极品。
金猴：你的厨艺一流。
螳螂：只可惜我的嘴太小，你一定得尝尝。
娇虎：据说神龙大侠连着几个月不吃东西，依然能生存，仅靠银杏叶的露珠和天地寰宇之气。
阿宝：我的身体还不知道自己是神龙大侠，我可不能光靠露珠，和那个寰宇之气。怎么？
螳螂：没什么，你像师父。
阿宝：你成不了神龙大侠，除非你掉四百多斤肉，天天刷牙，你发什么怪声呀，笑声？我从来没听过，。好好练，熊猫，哪天你长出像我一样的耳朵。
金猴：你真逗。
阿宝：耳朵，不好笑吗？挺好玩的呀。
金猴：是师父。
阿宝：当然是师父，我还能模仿谁？是师父阿。
师父：你们觉得这好玩？大龙从牢里逃出来了，你们还在这胡闹。
阿宝：什么？
师父：他是来抢神龙秘笈的，而你是唯一能阻止他的
阿宝：我刚才还说你不会幽默呢，我要阻止大龙？你没开玩笑吧，我要，不，乌龟大师会阻止他，就像他上次那样。
师父：乌龟大师办不到，他不在了，我们唯一的希望就是神龙大侠。
娇虎：那熊猫？
师父：对了，熊猫。
娇虎：求你了，师父，让我们阻止大龙，您训练我们就为这个。
师父：不，打败大龙绝对不是你们的使命，而是他的，他哪儿去了？

师父：你不能逃跑，真正的大侠绝不放弃。
阿宝：那你看着，现实点，我怎么能打败大龙？我连逃跑都办不到。
师父：你能打败他，因为你是神龙大侠。
阿宝：你根本不相信，你从来就不相信，我一来到这儿，你就一直想赶我走。
师父：是的，当初是。可现在我要你相信你的师父，就像我相信我的乌龟大师。
阿宝：你不是我师父，我也不是什么神龙大侠。
师父：那你当初怎么不放弃？你明知道我想赶你走，可你留下了。
阿宝：对，我留下了，我留下是因为每次你敲我脑门，或者说我臭，我很伤心。可是比这更伤心的，那就是至今我还是原来的我。我留下是因为我想可能有谁能改变我，让我变得不是我，那人就是你，因为你是最伟大的功夫大师。
师父：我的确能改变你，我的确能把你变成神龙大侠，一定能。
阿宝：得了吧，大龙现在就要杀过来了，就算他一百年才跑到这儿，你要怎么做才能把这堆肉变成神龙大侠？啊？怎么做？怎么做？说呀。
师父：我不知道，我不知道。
阿宝：我就说嘛。

娇虎：苦练就是为了这一刻。
灵蛇：娇虎。
娇虎：谁都别想拦我。
灵蛇：我们不是想拦你。
娇虎：什么？
灵蛇：我们是想和你一起去。

阿宝：干嘛？我心烦就爱吃东西。
师父：你不用解释，我还以为你是金猴，他把杏仁饼干藏在最上头。
阿宝：别告诉金猴。
师父：瞧瞧你。
阿宝：是阿，我知道，我老让你上火。
师父：不不，我是说，你是怎么上去的？
阿宝：不知道，我，我猜，我就是，想吃饼干。
师父：可以一下子就跳那么高，还做了个大劈叉。
阿宝：这个也算？这只是一个意外。
师父：从来就没有意外，你跟我来。

阿宝：我知道你们教功夫都神秘兮兮，可你好歹告诉我这是去哪儿，大老远把我拖这儿来，让我洗澡？累死我这只胖熊猫了。
师父：熊猫，你在这圣泪池洗胳肢窝可是大不敬。
阿宝：什么，什么池？
师父：乌龟大师就是在这里解开了功夫之道的玄机，这里是功夫最初的诞生地。
师父：你是不是想学功夫？
阿宝：想。
师父：那么我就是你的师父。
阿宝：好阿。
师父：不许哭。
阿宝：不哭。
师父：你一心想学功夫，全身心投入，结果糟透了，可也许这都是我的错，我不能用教那五个徒儿的方法教你，我悟到让你开窍的办法，是用这个。
阿宝：太好了！我都饿瘪了。
师父：很好，等你练完了，才能吃，开始吧。

师父：你先吃，熊猫。
阿宝：就这们简单？不做仰卧起坐，不用去跑山路？
师父：我发誓训练你，现在你练完了，你可以，开吃了。慢用。
阿宝：嗨！
师父：我说你可以开吃了，快吃包子。
阿宝：嗨！
师父：你可以开吃了。
阿宝：我开吃？
师父：能吃到吗？
阿宝：我不饿。师父！

娇虎：缠住他。
大龙：神龙大侠在哪儿？
娇虎：在你眼前的不就是吗？
大龙：你以为我是傻子？我知道你不是神龙大侠，你们都不是，我听说他是坐着火球从天而降，听说他是高手，世人从没见过像他这样的大侠。
金猴：阿宝？
大龙：原来他叫这名，阿宝。我终于找到对手了！我们的巅峰对决将成为传奇！
金猴：拉，拉住绳子，你们去帮他。拉住。

娇虎：螳螂，上。
金猴：行了。
大龙：师父教得不错，可他没全教给你们。

师父：你表现很好，熊猫。
阿宝：表现很好？只是很好？我很强大。
师父：但凡真正的英雄，都懂得谦虚，没错，你很好，很强大。

阿宝：兄弟们，他们都死了，不不不，还有气，睡着了，不，眼睛还睁着。
仙鹤：我们斗不过他的点穴神功。
师父：他的武功更强了。
阿宝：大龙？更强了？
金猴：他出手太快，对不起，阿宝。
娇虎：我还以为能够阻止他。
师父：他本可以杀了你们。
螳螂：可为什么没杀？
师父：好让我看见你们着幅惨象，被吓住，可他休想得逞。
阿宝：吓到我了，吓着一点，其实我好怕。
师父：你能打败他，熊猫。
阿宝：你开玩笑吧？连他们都斗不过他，他们是五大高手，我是一大低手。
师父：可你将拥有一件任何人都没有的法宝。

阿宝：你真认为我准备好了？
师父：是的，阿宝，此乃神龙秘笈，它归你了。
阿宝：等等，我看了后会怎样？
师父：没人知道，可据说连蝴蝶拍打翅膀也都能听出来。
阿宝：真的，好酷阿！
师父：没错，在黑洞中只有你能见到光，你还能感受天地环宇的每一丝动静。
阿宝：我能打穿墙吗？我能。我能连做四个后空翻吗？
师父：专心，专心。
阿宝：对，对。
师父：读完它，然后完成你的使命，读完它你就成为神龙大侠。
阿宝：好像打不开呀？开呀，给我开，开呀你。谢谢，我咬松了，所以你打开了，好了，开卷，空白的？
师父：什么？
阿宝：你看。
师父：不，有规矩，我不能看。空白的，我真，我真不明白。
阿宝：算了，依我看，乌龟八成是个老疯子。
师父：不，乌龟的智慧岂是我等能比？
阿宝：现实点吧，他选中我纯属意外，我才不是什么神龙大侠，我骗谁呀？
娇虎：可谁能阻止大龙呢？
仙鹤：他会摧毁一切，摧毁所有。
师父：不，撤空和平谷，我们必须保护村民不受大龙的威胁。
娇虎：那你呢，师父？
师父：我跟他斗，我能抵挡他好一阵子，这样大家就能逃脱。
阿宝：可师父，他会杀了你。
师父：这样我也能弥补过错了。你们都给我仔细听着，接下来的路，你们要自己走，多保重，能做你们的师父，我非常自豪。

村民：快走吧，大龙要来了。
娇虎：我们要带大家安全离开。
金猴：过来小家伙，我帮你找妈妈。
娇虎：灵蛇，集合南面的村民，螳螂，北面，仙鹤，你引路。

村民：瞧，是神龙大侠。
阿宝：爸爸。
鸭子：阿宝，你回来就好，儿子。
阿宝：很高兴回来。
鸭子：我们走吧，阿宝。我们得另开一家铺子了，实际点吧，面条将来的趋势嘛，蔬菜都得切成块，不再是切成丝。另外我寻思着也许这回厨房得盖得大些，这样你就能舒坦点，嗯，怎么样？阿宝，我，我也怪不好受的，你没能如愿，也许你就没那个命。阿宝，别胡思乱想了，你命中注定还能干大事，我们是做面条的，我们的血脉里就流淌着汤汁。
阿宝：我心里乱得很，说实话，有时候我不相信我真是你儿子。
鸭子：阿宝，现在是时候了，有些事我也必须告诉你，其实我早该告诉你。
阿宝：说吧。
鸭子：我要告诉你的是我那秘方鲜汤的秘密配方。
阿宝：噢？
鸭子：听我说，那鲜汤的秘密配方就是，不加料。
阿宝：啊？
鸭子：我都说了，不加料，根本就没什么秘方。
阿宝：等等，就是平常的清汤面？你不加些特别的调料吗？
鸭子：不需要加，要做出特别的东西，你必须相信它很特别。
阿宝：根本就没有什么所谓的秘笈。

大龙：我回家了，师父。
师父：这不再是你的家，我也不再是你的师父。
大龙：对呀，你新收了爱徒，我上哪儿找阿宝？被我吓跑了？
师父：这较量是你我之间的。
大龙：那么，只能这样了。
师父：必须是这样。
大龙：我在大牢里受了二十年的罪，就是因为你，太软弱。
师父：徒弟服从师父不是软弱。
大龙：你明知道我才是神龙大侠，你一直都知道，可乌龟当时就是不承认，你做了什么？替我做主了吗？没有。
师父：你命中注定不是神龙大侠，这不是我的错。
大龙：不是你的错？是谁让我满脑子梦想，是谁逼我练功练到骨头都断了，是谁害我当不成神龙大侠？
师父：这我没有权利决定。
大龙：现在有了。快把秘笈交出来。
师父：我宁可去死。
大龙：我做的一切都是为了让你自豪，告诉我你有多自豪，师父，告诉我，告诉我。
师父：我一直为你感到自豪，从一开始你就是我的骄傲，正因为这样，我才没看清你，我太宠爱你，没有看出你在堕落，我的宠爱让你走上了歧途，我很，我很抱歉。
大龙：我不要你道歉，我要神龙秘笈，怎么？它哪儿去了？
师父：神龙大侠把秘笈带走了，早就走得远远的了，你永远别想看到秘笈，大龙，你永远，永远别想。
阿宝：嗨。好累呀！
大龙：你是谁？
阿宝：老兄，我，就是神龙大侠。
大龙：你？他？他是熊猫，你是熊猫，你想怎么样，胖胖？一屁股坐死我？
阿宝：别惹我，我呢，会用这个，你想要吗？过来拿。
大龙：到手了。那秘笈是我的。
阿宝：快如闪电。
大龙：是秘笈给了他功力，不•••
大龙：终于到手了，好阿，神龙秘笈的力量，现在归我了，什么都没有。
阿宝：没关系，我开始也没弄明白。
大龙：什么？
阿宝：根本没有所谓的秘笈，关键在自己。我都要尿了，不要，不要嘛，不要。
大龙：你赢不了我的，你，你只是个，大，胖，熊猫。
阿宝：我不是大胖熊猫，我是无敌胖熊猫。

大龙：悟锡铁指抠？
阿宝：你知道这招？
阿宝：你吓我，你吓我，师傅才不会教你呢。
阿宝：对，我是无师自通，接招吧。

村民：看呐，是神龙大侠。
鸭子：他是我儿子，这个超可爱的功夫大侠是我儿子。儿子！
阿宝：谢谢爸爸。兄弟们！
娇虎：大师！
众人：大师！
阿宝：大师？我找师父去。

阿宝：大师，师父，师父，你没事吧？
师父：阿宝，你还活着，还是我们都死了？
阿宝：师父我没死，我打败大龙了。
师父：真的？这验证了乌龟的预言，你就是神龙大侠。你给山谷带来了和平，让我安心了。谢谢，谢谢你，阿宝，谢谢，谢谢！
阿宝：不，师父，不，别死，师父，求你了。
师父：我没死，你这笨蛋，神龙大侠，我这是心定了，静心了。
阿宝：那么我不该说话了？
师父：最好别说。
阿宝：想吃东西吗？
师父：好。

功夫熊猫录入完毕，时间长了点。

电影呢,我要电影,光有这个呀

感谢分享台词……哈哈

上译版的《功夫熊猫》真棒！

原来存的台词帖子无权删除，说些废话。

接下来补全阿瑟和他的迷你墨王国

我之前制作土豆网视频（已被土豆网删除）时，校对过此片的字幕，
有些专有名词跟你写的不一样，看看我这个帖子：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71479

引用第11楼percyboy于2009-3-26 22:58发表的  :
我之前制作土豆网视频（已被土豆网删除）时，校对过此片的字幕，
有些专有名词跟你写的不一样，看看我这个帖子：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71479

我翻了一下移动硬盘，把当时校对过的字幕文件翻了出来：
 功夫熊猫.上译字幕.zip

类型：

售价：0

大小：26KB

下载：28次

描述：

[下载]

论坛受巨大约束，想要的却不能下载，想回复没有级别，只能翻来覆去浏览相同的一些内容。丧气。

引用第12楼percyboy于2009-3-30 22:06发表的  :

我翻了一下移动硬盘，把当时校对过的字幕文件翻了出来：
 [附件]

看了字幕,挺好, 你自己加的吗?

引用第14楼5604于2009-4-27 10:15发表的  :
论坛受巨大约束，想要的却不能下载，想回复没有级别，只能翻来覆去浏览相同的一些内容。丧气。

论坛首先得学会生存啊..

引用第15楼小新于2009-4-29 09:09发表的  :
看了字幕,挺好, 你自己加的吗?

是以网上下载的一个字幕文件为底本，
校对台词，调整时间线，大约花了两天功夫才弄出来的（技艺不精，见笑了）。

看到文字就觉得很搞笑了

好东西哎，偷走喽！！嘿嘿~~

你永远成不了神龙大侠。除非，除非你掌握了神龙秘笈里的秘诀。