【原创】明星荟萃的可口拼盘——观新版电影《悲惨世界》

这部片子真的很精彩，真的。当音乐剧《悲惨世界》里那些熟悉的唱段在你耳边响起，你会有一种难以言喻的感觉，这些音符你都听到过，但是演唱者不同了，他们可能没有音乐剧原班人马唱得那么专业，但是现场录音而不是先录制好唱段再对口型的演唱形式，还有银幕上不时出现的人物表情特写，让你觉得这些角色的感情是那么真实、饱满，令人感动。但我还是要说，片子之所以精彩是因为主创们站在了巨人的肩膀上，其实，这部片子更像是一个明星荟萃的可口拼盘，跟原音乐剧相比，并不是每个元素都用对了地方。
这第一个没用对地方的元素，就是沙威，准确地说，是沙威的扮演者，罗素.克洛。尽管他是奥斯卡影帝，尽管他对沙威这个人物有自己的理解，但是音乐剧改编的电影这种表演形式，对于他似乎还是太陌生了。影片中的沙威，所有台词几乎都是唱出来的，不知道是不是唱好歌曲的同时难以兼顾面部表情，罗素的沙威几乎是处于一种面部僵硬的状态。他总是面容严肃，用凶巴巴的深邃眼神（感谢他的眼神还算深邃）逼视着你，从这张面孔上，我们看不到沙威的内心。当内心戏份被忽略的时候，罗素本就不好的唱功似乎已经不那么重要了，因为沙威是从头至尾跟主角冉.阿让对峙的人物，罗素就站在那里，冉.阿让的对面，帅气而冷酷地站在那里，他只负责提供一种气场，却没有提供任何发自内心的细节。如果说这部片子有什么最显著的败笔，那一定是他，从唱功到演技，完全没有表现出一个影帝应有的天分。全片中他的表演唯一可圈可点的地方，是他把自己得到的勋章放在牺牲在街垒里的小伽弗洛什身上，这个细节体现了沙威对革命者的尊重。这个细节是他自己加上去的，但是他在表演上的创造性也仅止于此了。
接下来谈谈本片的灵魂人物，也就是第一主角，冉.阿让。尽管开场的苦役犯造型非常毁形象，但是我还是要说，休.杰克曼堪称影史上最帅冉.阿让，目前看来没有之一。相对于罗素先生的专职摆酷和表情缺缺，休叔的表演比较细腻，唱功也显然高不止一个档次，看来演过多场音乐剧的就是不一样啊。但是有一样缺憾，那就是休叔的冉.阿让太过绅士了，表演上的分寸拿捏得太过优雅，跟这个贫民出身的角色的生活背景稍显脱节。在全剧关键的几处内心戏的表演上（比如在法庭上承认自己是冉.阿让，还有在街垒中为马吕斯祈祷），休叔的表演太中规中矩，不够深刻，总体看起来略微流于平淡了。其实单就演员气质而言，罗素跟休叔应该对换一下。罗素有休叔没有的平民化的粗犷，而休叔有罗素缺少的绅士范儿的高贵。在唱段的演绎上，我以为片中新加进去的一段《忽然之间（suddenly）》他演唱得最为动听。在所有唱段的演绎上都更加平易真实又不失韵味，这是他值得肯定的地方。
安妮.海瑟薇扮演的芳汀，出场虽然不多，但是戏份很吃重，她凭这个角色获得了本届奥斯卡的最佳女配角奖项。她的表演非常真实感人，《我曾有梦》一段唱配上芳汀褴褛的衣衫和憔悴的面容，让许多观众潸然泪下。但是如果一定要挑出点什么缺点的话，那就是安妮的气质太现代了，她身上缺乏芳汀的那种古典派的娇柔。
阿曼达.塞弗里德扮演少女珂赛特，不得不说她的年纪稍微大了一点，要扮演十六岁的少女，片中的阿曼达的抬头纹着实多了些。但是她的表演和唱功都很不错，如果一定要说有什么遗憾，那就是她的气质妩媚略微大于清纯了，演绎情窦初开的少女，她眼中的内容似乎多了一些。
埃迪.雷德梅尼扮演马吕斯，他的演技和唱功我只说一个字，赞！虽然他的相貌并不十分英俊而且满脸雀斑，但是却把马吕斯的青涩、热血和对爱情的热烈向往演绎得入木三分。查了资料，他今年已过而立，但是他在片中的表现，完全就是一个为了爱情和理想可以牺牲一切的大学生。当街垒被摧毁，伙伴被屠杀，捡回一条命的马吕斯回到当年他们集会的地方，那段“空空如也的桌椅”唱得人肝肠寸断。他的表演真实细腻而且直指人心，我觉得他是一个真正的好演员。
再说说几个配角吧。德纳第夫妇是一对怪咖，原著中邪恶得有些可怕的他们在音乐剧和电影中都是作为逗乐的丑角出现的，萨沙.拜伦.科恩和海伦娜.伯翰.卡特这对演员很好地发挥了他们的演技和喜剧天分，那段《旅馆的主人》唱得非常欢乐又不失黑色幽默。不过叹息一声，看看海伦娜如今演的这些角色，谁还会记得当年《看得见风景的房间》和《九日女王》里那个清纯少女呢？更何况她变的不仅是演技，还有气质。扮演德纳第的女儿爱潘妮的是原音乐剧班底成员萨曼莎.巴克斯，她的唱功很棒，但是1990年出生的她在人物内心戏的把握上还稍显稚嫩，在一众大明星卡司的本片里显得不够亮眼。对伽弗洛什的扮演者绝对要说声赞，丹尼尔.赫特斯通的可爱和粗野都是那么恰到好处，也正因为此，这个角色最后的牺牲也成为影片中最催泪的段落之一。
说说本片的美术和服装设计。本片的服饰设计整体风格还是比较写实的，影片的时代背景是浪漫主义早期，从女装上我们可以看到夸张的、顶端膨胀成郁金香花苞形状的羊腿袖，还有用衬裙撑起的宽大裙摆。本片中最夸张的服饰属于德纳第夫妇俩，在小旅店老板时期的两人穿的衣服可以用鲜艳到诡异来形容，我觉得现实中的人很少会穿这样的衣服，更不用说德纳第太太头上还有奇怪的绿叶和红果装饰了。还有一个关于服装的小细节，我觉得做得不够妥当，就是在卜吕梅街冉.阿让家的那场戏，冉.阿让“衣衫不整”地出现在珂赛特面前，休叔略微敞开的胸口还露出胸毛~好吧我邪恶了，要不是演员的表演把我们拉回来，我真的要联想到怪大叔引诱小萝莉神马的了。虽然很多粉丝表示休叔露肤到神马尺度他们都能接受，但是——这毕竟是古典题材啊，礼节上还是需要注意点的。
作为一部史诗题材的音乐剧改编的电影，本片的特技场面着实差强人意。电脑特技效果平平，外景场地不够雄伟壮观，都给本片的观影效果留下了一定遗憾。不过想想也是，本片并不是同档期《霍比特人》那样的大投资，在一众大片里只能算是文艺范儿的中小成本作品，估计总投资不会超过六千万美元，也不能要求太高了。但是和同类电影《歌剧魅影》比起来，该片的特技场面和布景设计着实差了那么一口气。
本片在中国的票房不高在意料之中，但是本片的中文字幕翻译之差劲（据说后来有改进，但是我看的版本实在不敢恭维）却着实让人吃惊。翻译屡次把“街垒”翻译成“路障”，以至于出现这样奇怪的唱词——“在路障的尽头有你向往的新世界”。在冉.阿让临终前的一段唱词中，一句词本该直译成“主啊，请引导我进入你的荣光”，结果翻译自作主张地意译成“让我上天堂”，顿时让冉.阿让的一生显得充满了功利性！现在在影院看不到中文配音版的外国片我忍了，但是对英语不好的人来说，这种只能听原声的片子碰上这样的渣字幕简直是灾难有木有！吐槽无力啊——
说到底，这部片子还是那个老生常谈的主题——“爱和宽恕”。在社会的不公和命运的无常面前，似乎只有这两者能使我们获得心灵的安宁。音乐剧本身的价值已经得到了评论界和观众们的承认，而音乐剧改编电影的成就呢？嗯，虽然不太中听，但是我还想说，本片是部好片，作为明星荟萃的拼盘，可口是够可口了，但是离“神作”还差那么一点点。不管怎么说，能把这部经典的音乐剧用胶片记录下来，留给后人回味，都是一件功德无量的好事。而改编者对于小说原著和音乐剧本身的尊重，更是值得我们国内的影人引以为鉴。
最后该给这片子一个评分了，我给8.5分。如果你还没有看过这部片子，那么去看看吧，不会让你失望的。我的啰嗦完了，下台鞠躬。

偶尔，前天吧听天津滨海的Am747里面DJ翟翊说过不错。

拍的还可以吧，摄影，场面，服装道具等都够“华丽”的了，据说都是现场录音，够真，够实的。只是带着过去《悲惨世界》的印象，实在是不习惯了，演员并非是专业歌唱演员，音调旋律也并不动听，尽管演和唱，拍和做都很认真，呵
名著，拍了很多回了，这次拍一个音乐剧，是一次新颖的尝试吧

 
 

rach:拍的还可以吧，摄影，场面，服装道具等都够“华丽”的了，据说都是现场录音，够真，够实的。只是带着过去《悲惨世界》的印象，实在是不习惯了，演员并非是专业歌唱演员，音调旋律也并不动听，尽管演和唱，拍和做都很认真，呵
名著，拍了很多回了，这次拍一个音乐剧，是一次新颖的 .. (2013-3-16 18:40)

不算什么新颖的尝试吧，这部片子是根据同名音乐剧改编的，《悲惨世界》的音乐剧版也已经有二十八年历史了，跟《歌剧魅影》《猫》《西贡小姐》并称为世界四大音乐剧。我觉得音乐剧里的唱段都还挺好听的。

长生殿主:。。。《悲惨世界》的音乐剧版也已经有二十八年历史了，跟《歌剧魅影》《猫》《西贡小姐》并称为世界四大音乐剧。。。 (2013-3-18 05:28)

真不知道。哪儿有下载？想看看比较一下。

此次的唱段真不敢恭维，有点像和尚念经，呵呵，不知二十八年那个怎样

 
 

rach:真不知道。哪儿有下载？想看看比较一下。

此次的唱段真不敢恭维，有点像和尚念经，呵呵，不知二十八年那个怎样

....... (2013-3-19 22:02)

有一个二十五周年纪念版，网络上应该可以搜索到视频。是音乐会的形式。

看新版《悲惨世界》要有一定的英语水平，或者对英语音乐剧得有一些了解。
无论哪个版本的《悲惨世界》，如果你喜欢就会喜欢的要命，否则就会觉得一点没有看头。如同喜欢《基督山伯爵》《安娜卡列尼娜》等不同版本的影片一样，这部新版《悲惨世界》也让俺喜欢得不得了，呵呵

小说写得太好了，从任何一段看起都能让我手不释卷。说起来也挺有意思，我是小学四五年级的时候捡到一本电影《悲惨世界》的电影连环画，还是本没封面的下部，等于说我是直接从中间看起的，前面的故事情节我压根不知道，但还是深深吸引住了我，当时学的课文里有地主资本家为富不仁的内容，老师也老是说这些，可我爷爷却经常说国民党时候的地主常拿钱出来修桥铺路捐资助学啥的，我当时太小，脑子里面没法平衡这种矛盾，看到冉阿让对偷面包的德纳第的小女儿爱普尼那么好，我居然感动了。上初中后，借到一本《悲惨世界》小说，发现太好看了，虽然经过翻译，还是感觉得到雨果充满智慧的幽默和社会底层人士那种深深的同情心。现在是小说、电影和音乐剧我都爱看。

长生殿主：有一个二十五周年纪念版，网络上应该可以搜索到视频。是音乐会的形式。回到原帖

还是十周年纪念音乐会最好。

音乐剧改编的电影这种表演形式，对于他似乎还是太陌生了。

这部电影太高端了，欣赏不了。。。。。。。。。

非常喜欢《悲惨世界》这部经典名著，看过之后非常令人震撼，名著是会历久弥新的。

悲惨世界老版的以前看过，表演的都不错，还有不少印象，音乐剧的估计欣赏不了