|
阅读：1280回复：2
《王牌保镖》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2017]第57号 美国千禧年影业 出品 帕特里克·休斯导演作品 瑞安·雷诺兹 饰 布莱斯 配音 金永钢 塞缪尔·杰克逊 饰 金凯德 配音 陆建艺 加里·奥德曼 饰 杜霍维奇 配音 任亚明 莎尔玛·海雅克 饰 索妮娅 配音 李世荣 王牌保镖 艾洛蒂·袁 饰 艾梅莉亚 配音 张喆 乔昆姆·德·阿尔梅达 饰 福切尔 配音 叶保华 其他配音演员 纪元 刘琮 张原铭 汤水雨 伍凤春 武文 苗得雨 白禹飞 陈昭 朱婧 魏小硕 童欣 理查德·格兰特 饰 塞弗特 配音 冯盛 选角导演 伊莲·格兰杰 音乐 亚特利·奥瓦尔森 服装设计 斯蒂芬妮·柯利 美术设计 拉塞尔·德·罗萨里奥 剪辑 杰克·罗伯茨 摄影指导 朱尔斯·奥洛福林 联合出品人 威廉·普瑞瑟斯 马塞尔·德·布洛克 联合出品人 塞缪尔·哈迪达 维克多·哈迪达 出品人 马特·米拉姆 出品人 刘晶 斯科特·恩宾德 出品人 艾维·勒纳 特雷沃·肖特 博阿斯·戴维森 杰森·布鲁姆 道格拉斯·乌尔班斯基 杰弗里·格林斯坦 叶里夫·勒纳 克里斯汀·欧塔尔 龙秋云 克里斯塔·坎贝尔 制片人 约翰·汤普森 马特·奥图 莱斯·威尔顿 马克·吉尔 编剧 汤姆·奥康纳 导演 帕特里克·休斯 译制职员 翻译 赵楠 传神语联 导演 伍凤春 录音 蜂巢音悦 录音统筹 蒋蕾 台本统筹 郭龙 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 中国电影股份有限公司 发行 本数字母版由中影基地 制作 这部“死侍”与“局长”的跨界合作，在从之前的各种宣传看来，本以为会是一部处处充满了核能爆笑的超级喜剧，其实就是一部单纯的动作片，加上一点喜剧笑料，抖抖美式包袱，高能爆笑段落也不是很多，而且节奏也略微缓慢，说实话还是有点失望的。唯一能让我笑出声的那段，就是布莱斯没系安全带撞车从挡风玻璃甩出去那段，我想这可能是一个安全宣传广告，还是那句话，珍爱生命系好安全带，瑞安·雷诺兹以身示范。 片中用了多首经典风格的歌曲，其中就有著名黑人歌手莱昂纳尔·里奇演唱的《Hello》，这首歌曾在《魔发精灵》中出现过，我也挺喜欢的。在本片中一听到旋律我就“哎呀好熟悉没想起来是哪首”，直到快出歌词，我突然想起来了是这首。 发现我真的好喜欢片中饰演艾梅莉亚的这位法国演员艾洛蒂·袁，我真的好喜欢她的气质，果然是法国美人特有的风情万种的气质，就想坐下来犯着花痴般细细欣赏的那种。 片中还有一个出场没多久就便当了的叫“Garrett”的特警，我被他的蓝眼睛迷住了，发现我真的是好喜欢欧美人的蓝眼睛呀。 当时我还在想这片怎么会引进（虽然我这让喜欢在电影院看电影的我来说异常高兴，因为又可以在影院看美式喜剧片了），但一般来说粗口太多也是引进的一道障碍，怎么就会引进了呢，看了才知道，又是有中方投资的。这次有“北京东方画面传媒有限公司”投资才得以被引进，但看到执行制片人一栏中还有电广传媒的龙秋云的名字（这个是因为电广传媒跟狮门影业签署的三年投资协议，凡是狮门影业/顶峰影业出品的电影必有电广传媒的合作投资，本片在北美由狮门影业/顶峰影业为主要出品发行方），却没有出现电广传媒的logo和“TIK Film”的字样，估计是必须要体现东方画面的主要“次要投资”而把电广传媒字样和logo给拿掉了吧。这点有点出乎意料，但以上纯属猜测，注意久了也就很好奇。 这部既然是批片片而且是中影发行，按现在的惯例应当给中影译制中心来译制，但因为中影译制中心这段时间运转太大，译制的影片也是一部接一部没时间休息，才让中影发行这一次就给了八一译制。或许应该感谢中影发行这次给了八一译制，才让这次中文配音阵容让我感觉“简直碉堡了”！ 为什么碉堡了呢，因为这次伍凤春导演把好久没有配音公映片的金永钢给找来了（距他配的《美国队长3》已经一年多了），让我感觉真的是久违了！真的说实话，金永钢给我感觉，真的是配瑞安雷诺兹的不二人选了，但又总觉得以前金永钢好像配过瑞安似的。怀着这份久违的心情去看了，但看完感觉，这次金永钢是不是因为他很久没有配音了，配的有点心不在焉，一直没在状态，总感觉没有完全的配出瑞安在片中的那种劲儿来，感情有点对不上调。 另一个碉堡的原因，就是陆建艺又一次配音塞缪尔杰克逊，这已经是陆建艺数不清多少次（估计十多次以上吧）配他了，其中给我印象最深的就是《复仇者联盟》系列、《机械战警（2014）》、德加拉《杀戮战警》，总是那么的对味儿，而且两人也长得很像。只不过，这一次看他配的杰克逊，虽然依旧对味儿，但由于今年暑期档，陆建艺老师出演了一部今年我最爱的电影《闪光少女》（爱奇艺现已独家上线，有会员的赶快去看吧，真的很好看！），他在片中饰演学校的系主任，导致我现在看他配音的影片就总会想起他演的系主任这个角色，每次带入感都非常强烈，这次也毫不例外。 还有一个碉堡的原因，就是伍凤春导演把真的久违译制配音多年的纪元请来了，虽然伍凤春导演去年导的《机械师2》有请她来，但感觉好像也就只有伍凤春导演会请的来她，所以我才觉得碉堡了。这次她配的卡索里娅探长，感觉真心是选对人了，配出了这个探长的女强人风范，非常的霸气外露。 最后一个碉堡的原因，李世荣配的萨尔玛·海耶克，这也让我感觉真心选对人了，让我真心感觉是配她的不二人选，因为李世荣能配出，并且配出了萨尔玛性感的一面，并且也配出了在片中那股恶毒的霸气劲儿来。 要说北京配加里奥德曼，我还是熟悉了叶保华在《机械战警2014》配的他，感觉任亚明配还是有点不和我的口味。 张喆配的我也很喜欢，同样她能配出片中艾梅莉亚的狠劲来，而且她的声音也很符合艾洛蒂·袁的气质。（说到这里不知道伍凤春导演记不记得你配过艾洛蒂·袁这位演员，是在《特种部队2》里你配的她饰演的“金克丝”一角？） 这次传神语联的翻译还是出了问题，尤其是最后一场戏中的“so glad you broke out for our anniversary”给翻译成“今天是你成功越狱的周年纪念日”，从微博上搜到的看来字幕版是这么翻译的，但配音版的台词“你竟然成功越狱赶回来庆祝周年纪念日”这个翻译是基本对的，如果我翻译应该是“真高兴你为了我们的纪念日而越狱”。反正不管怎样，还是应该注意细节问题，别一笔带过就完事了，应该像写作业完了考试完了检查一遍一样在审核一下，除非是不赶进度的情况下。 总之，这次配的很不错，配音阵容真心“碉堡了”，所以一定要去看配音版！ 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
|
