遥远的桥有公映过吗？

  最近在电驴上下载了《遥远的桥》，4CD的，国英双配，听了一下，配的还是不错的，介绍上写着国配是上译的音轨，但是我在论坛上查了一下，说上译没译过，那么这部片子到底公映过没有呢？国内有译制机构配过么？如果有是哪儿呢？配音演员是哪些呢？望知道的不吝指教，感激不尽

"遥远的桥"在央视电影频道播放的时候,好像是长影的配音演员配音的.

恩，看来要弄清楚具体版本很难啊

长影的译版好象叫＜＜夺桥遗恨＞＞

引用第4楼04狙击手于2007-10-18 13:57发表的言论:
长影的译版好象叫＜＜夺桥遗恨＞＞

长影确实译过？不是内参么？

夺桥遗恨？  
又是这种搞噱头的名字

引用第6楼电影粉丝于2007-10-18 21:39发表的言论:
夺桥遗恨？  
又是这种搞噱头的名字

夺桥遗恨？真是俗不可耐的翻译,直译遥远的桥多好!

引用第7楼酋长于2007-10-19 11:10发表的言论:


夺桥遗恨？真是俗不可耐的翻译,直译遥远的桥多好!

呵呵，《夺桥遗恨》在电视上播的时候，至少有15年以上了！

还有的译名为：《市场花园计划》。

我记得，这片子有三个版本。一个使95年南方剧场播的，程寅，曲敬国配的。第二个是德家拉版的，张伟，徐涛他们配的；第三个就是楼上提到的长影版的。相比之下，还是喜欢第一个，后两个配的像念台词一样，让人昏昏欲睡。