[讨论]《人世间》那段旁白是本来就有的吗？

楼主^#

更多发布于：2008-03-31 12:39

最近又看到有人放出了《人世间》，忽然想起一个问题。当中歌曲的空白间总有刘广宁的旁白，应该是对歌词的解释，那么这个旁白是本来就有的呢？还是上译后来自己加的？想想巴基斯坦人应该听得懂歌词，不需要旁白了。如果是上译自己加的，能加得那么合榫，比之看字幕听歌的感觉好多了。加这段旁白到底是谁？

ggggssss0000 齐天大圣最后登录2021-01-08 加关注写私信	1楼^# 发布于：2008-03-31 17:30 唱歌的部分应该是自己加的,开头的就不知道了,开头的是胡庆汉!
	回复(0) 喜欢(0)

穆阑管理员最后登录2024-10-04 加关注写私信	2楼^# 发布于：2008-03-31 17:36 歌词旁白是译配的时候的发明创造，效果很好。
	回复(0) 喜欢(0)

挚爱叮当

总版主

加关注写私信

3楼^#

发布于：2008-03-31 18:35

找无旁白的那段插曲很久了，可惜一直未果

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

黄金会员

加关注写私信

4楼^#

发布于：2008-03-31 19:33

这段旁白只能说是可以!但是我个人觉得凡影片中歌曲应以原唱为主，否则有点不对味，幸好这只是插了点旁白，象《桥》中的插曲完全由译配者演唱，真的是直到现在我也难以接受，我听过原唱，那味道真是强的多呀！

我以为我躲起来别人就找不到了。没有用的！像我这样拉风的男人，无论在什么地方，就象漆黑中的萤火虫一样，是那样的鲜明，那样的出众。我那忧郁的眼神，稀疏的胡碴子，都深深地出卖了我。

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-10-04 加关注写私信	5楼^# 发布于：2008-03-31 19:39 这只是理念不同吧，现在迪士尼的理念就是译配者演唱。
	回复(0) 喜欢(0)

穆阑管理员最后登录2024-10-04 加关注写私信	6楼^# 发布于：2008-03-31 19:41 说到《人世间》里的歌，我想上海的现在三十岁以上的网友大概都听过这样一段滑稽翻唱：大脚蟹三块一斤强来~~~
	回复(0) 喜欢(0)

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	7楼^# 发布于：2008-04-01 16:30 后来杨成纯导演的巴基斯坦影片(好象不认识你)对影片中的歌曲也采取的同样的方法译制的!
	回复(0) 喜欢(0)

漫步在雨巷齐天大圣最后登录2020-02-20 加关注写私信	8楼^# 发布于：2008-04-02 13:19 这个办法确实非常好，不但是功能性强，而且本身那段配词就表演得非常美，一直在不停得膜拜~~~
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册