|
阅读：2635回复：17
【原创翻译】《全球配音情况报告：欧洲》之一
本报告来自维基百科，原文是英文，本人翻译水平有限，欢迎指责批评。
原文分为：欧洲、美洲、亚洲、非洲、中东、大洋洲。此贴为欧洲篇的第一部分，共四部分。 图片：未命名.jpg  配音局势图： 配音仅面向儿童，其余均为字幕版； 除该国规定的为配音外，其余均为字幕版； 以一两个人做画外音，但原音轨保留； 该国采用专业配音演员，为电影和电视剧配音； 欧洲篇： 1. 仅供儿童区域 在西北欧，如英国、爱尔兰、荷兰及斯堪的那维亚半岛，一般会针对儿童，特意给电影和电视节目制作配音，同时会针对老年观众制作字幕版（不含动画片）。影院中上映的儿童电影则会有配音、字幕两个版本。 在英国和爱尔兰，虽然绝大多数外国电影是字幕版，但大部分动画电影和电视节目是英语配音版的。这些影视剧尽管有在英国优秀配音的例子（如《西游记》和《神奇的旋转木马》），但是一般来说都在北美完成配音。英国和爱尔兰的电视台在播放电影时经常优先采用字幕版，即使已经有了英文配音版。面向学龄前儿童的动画片配音，普遍做法是由英国配音员来完成，对于受众年龄较大的剧集，往往不会这么做。 部分动画电影和电视节目也被配成威尔士语和苏格兰的盖尔语。同样，在爱尔兰，动画片也会被配上爱尔兰语。 在芬兰，配音是专为儿童卡通准备的。卡通电影和其他一些儿童电影通常公映的是配音版，但大多数影院都是原版。为照顾到6%讲瑞典语的少数民族，一些影院也会放映在瑞典译制完成的配音版，随后在音像制品上也会有这样的版本。院线影片会有芬兰语和瑞典语两种字幕，芬兰语在上，瑞典语在下，分别是两种不同的字体。早期的芬兰电视台再播放外国电视节目和电影时，是由一个演员配音的。后来，芬兰的电视台开始尝试采用字幕。和其他国家一样，配音在芬兰不再流行。《辛普森大电影》就是个例证：当时原版广受欢迎，配音版却广受非议，一些批评者甚至声称配音版是个灾难。 在希腊，所有的影片都是以字幕版形式发行，只有动画电影（如《海底总动员》和《超人总动员》）是原版和配音版皆有，以满足那些尚未很好掌握阅读能力的儿童的需要。外国电视节目除卡通外均是原版。《摩登原始人》都是配音版，而《恶搞之家》却是字幕版，因为它主要观众是成人而不是儿童。 在葡萄牙，只有儿童剧集是配音的，有线电视播放的儿童剧集则是字幕版的，如《机器猫》。在葡萄牙语系的巴西，过去十年里的动画电影都是配音版，《狮子王》是葡萄牙第一部配音电影。近年来，孩子们喜欢的真人电影也会有葡语配音版，如《哈利波特》系列。虽然这些配音作品水准颇受认可，但原声字幕版通常却是公众首选，而他们是影院票房的保证，例如《蜜蜂总动员》。为成人动画配音则受争议，如《辛普森大电影》和《南方公园》。当《辛普森大电影》配音版和字幕版在各大影院全面铺开时，那些小城市则因没有原声版而引发民众抗议。真人出演的电视剧集和电影在芬兰都是原声字幕版。 在罗马尼亚，几乎所有面向儿童的节目都是罗马尼亚语配音，包括Jetix、Cartoon Network（隶属于时代华纳的一家卡通有线电视频道）、Minimax（欧洲一家卡通频道）等这些大众类电视广播公司播出的动画，以及孩子们喜爱的剧集，如《恐龙战队》、《新亚当斯一家》、《动物星球》或少儿电视台播出的电影。院线上映的动画电影都是配音版，通常这些院线也会在放映厅安排一些原声字幕版：例如《小猪宝贝》、《亚特兰蒂斯：失落的帝国》、《海底总动员》、《赛车总动员》、《怪物史莱克3》、《美食总动员》、《功夫熊猫》或《机器人总动员》。其他国外电视节目和电影都是原声字幕版。除了这些儿童节目，通常原声字幕版是罗马尼亚市场首选。根据欧盟委员会下设的“欧洲社会暨民意调查243特别委员会”在2005年11月——12月所展开的调查研究，62%的罗马尼亚人看外国影视节目喜爱原声字幕版，而不是配音版；但仍有22%的观众喜欢配音版；16%的观众未置可否。这样就造成一种错觉：认为看原版电影有益于学习外语。然而，只有7%的受访者在该调查中声称因看原版而学习了外语（欧盟平均数为10%），相比之下，69%的受访者是在学校课堂上学习外语的（欧盟平均数为69%）。此外，根据此项调查，几乎没有任何罗马尼亚人认为能通过看原版电影有效地学习外语，53%的受访者认为学习外语，学校是首选。 在塞尔维亚、克罗地亚，以及其他前南塞族地区，外国影片和电视剧集都是字幕版，只有儿童电影和动画被配上塞尔维亚语和克罗地亚语。经典动画片的配音在上世纪80年代出现了一个转折点：贝尔格莱德一个著名演员以疯狂的声音配了达菲鸭、埃尔默•福德（《兔八哥》里的猎人）、高飞、唐老鸭及其他角色，通过大量颇具本国特色的习语和流行句，从而增加了原版中所没有的地域性幽默。这些神来之笔顿时流行了起来，至今还在一些特定环境中用来开玩笑。虽然这些经典配音作品如今已经很少播出了，但新一代的年轻人仍在继续使用这些他们不知从何而来的语句。 在克罗地亚，外国电影和电视节目一律是字幕版，当然那些儿童节目和动画片是配音版的。最近，该国开始致力于介绍配音，但公众反应淡漠。不管是哪国语言，克罗地亚观众似乎都喜欢字幕版胜于配音版。一些先前很受欢迎的节目（如《美少女战士》）在经过配音后完全失去了吸引力，以致最终被停播。公映的影片也出现了类似窘境，面向儿童的电影当然例外（如《海底总动员》、《鲨鱼故事》），而这些儿童影片出现越来越多的字幕版。最近，Nova电视台开始尝试推出《丑女贝蒂》（墨西哥）配音版，但反响不佳。事实上，配音版只播了1/4，然后又被字幕版替代。 在斯洛文尼亚，所有的外国电影和电视节目都无一例外是字幕版。传统意义上，儿童影片和动画片曾被称为配音版的堡垒，而如今字幕版已经逐渐蔓延到这一类型的节目上来。如今，只有学龄前儿童看的电影是配音版的了。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-08-06 19:47
反正我下载的文件，俄罗斯源的经常就有那种“以一两个人做画外音，但原音轨保留”。反正挺不爽的。
|
|
|
4楼#
发布于：2009-08-06 20:37
粉赞滴帖的说！
请问下维基百科滴原文能在哪里看到的说？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-08-06 20:38
引用第3楼tanlwowo于2009-8-6 19:47发表的 : ms也8能一概而论的说 比如《星际旅行XI：开启未来》就有俄语滴配音版的说 而8素“旁白版”的说  |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-08-06 21:33
引用第8楼rane于2009-8-6 21:29发表的 : 配音版和字幕版素两个8同滴版本的说 |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-08-06 21:46
谢谢，增长见识了。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-08-06 22:15
嗯，长知识，反正感觉俄5的画外音最难受。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2009-08-06 23:42
引用第5楼majel于2009-8-6 20:38发表的 : 幸好我中文还是过关，说了“经常”的咯。 |
|
|
13楼#
发布于：2009-08-06 23:52
引用第12楼tanlwowo于2009-8-6 23:42发表的 : ms电视剧也有不少素“配音版”的说 而非“旁白版”的说 8知道他们素怎么对影片进行分类的说 哪些用“配音版”哪些用“旁白版”的说？ |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-08-17 22:01
引用第13楼majel于2009-8-6 23:52发表的 : 不会讲中文，回火星好了。。。。 |
|
|
16楼#
发布于：2009-08-17 22:23
引用第15楼小辛55于2009-8-17 22:01发表的 : 不要搞种族歧视 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-09-14 09:50
引用第5楼majel于2009-8-6 20:38发表的 : 我记得小时候看过一部译制片，采用的就是旁白的方法，当时还很奇怪怎么有另外一个人一直在用中文说啊说啊说呢。 |
|
|