majel

齐天大圣

最后登录2017-08-26

加关注写私信

阅读：3261回复：30

看“配音版”电影。。。真难的说。。。。《国家要案》首日“无”配音的说

楼主^#

更多发布于：2009-08-19 00:49

8月18日《state of play》电影版国内上映。。。致电多家影院晚间场竟然都米有“配音版”的说。。。。全都素字幕版的说。。。
经过“强烈抗议”后。。。。（中间省略N字的说）。。。今天还素米有配音版的说。。。。ms《国家要案》滴配音首评肯定木机会的说。。。。
突然发现原来看配音版滴电影粉难的说。。。而且在黄金时间段更难的说。。。

ms曾在配音网上看过那位大大亲历 “观众只看字幕听闻配音惟恐躲闪避之”事件的说。。。

看配音版电影真滴粉难的说。。。

特别想知道Yinzer滴中文翻译成虾米的说

喜欢0

柯克舰长，请别让联邦星舰“进取”号迷航！ Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!

percyboy 最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2009-08-19 01:00 各地的情况不一样的，比如大连，绝对是配音版场次为主，原版场次很少甚至不放原版。
	回复(0) 喜欢(0)

majel

齐天大圣

最后登录2017-08-26

加关注写私信

2楼^#

发布于：2009-08-19 01:06

引用第1楼percyboy于2009-8-19 01:00发表的 :
各地的情况不一样的，
比如大连，绝对是配音版场次为主，原版场次很少甚至不放原版。

ms偶这边滴情况正好相反的说。。。。

柯克舰长，请别让联邦星舰“进取”号迷航！ Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!

回复喜欢

宋帅哥高级站友最后登录2024-11-24 加关注写私信	3楼^# 发布于：2009-08-19 01:38 看楼主的发言也素挺难的说......
	回复(0) 喜欢(0)

马路天使

黑铁会员

最后登录2024-11-16

加关注写私信

4楼^#

发布于：2009-08-19 08:36

10年内配音估计就没了

@@"

回复喜欢

三途彼岸

最后登录

加关注写私信

5楼^#

发布于：2009-08-19 09:36

引用第4楼justonle于2009-8-19 08:36发表的 :
10年内配音估计就没了

这个太夸张了吧，记得刘家桢曾经说过，配音至少能再存在50年，另外配音版影片的普及程度在中国是由北向南逐渐递减的，这和普通话的普及程度也是成正比例的，普通话是以北方语音为基础的，北方人自然对普通话比较习惯，而南方人本来说普通话的人就少，对他们来讲听普通话的还不如听原声的，特别广东那边，像广州、深圳根本就没有配音版的。还有一点就是中国配音如果想要重现辉煌，最重要的还是要靠动漫产业的发展，日本就是一个很好的例子，如果中国的动漫产业什么时候能赶上日本了，配音也就发展起来了。

回复喜欢

波洛齐天大圣最后登录2023-06-24 加关注写私信	6楼^# 发布于：2009-08-19 10:47 三途分析的有道理
	回复(0) 喜欢(0)

一千零一夜

黑铁会员

最后登录2024-11-24

加关注写私信

7楼^#

发布于：2009-08-19 10:53

请楼主先学好汉字再谈配音！！！

一千零一夜

回复喜欢

闻香识女人75 齐天大圣最后登录2023-12-03 加关注写私信	8楼^# 发布于：2009-08-19 11:29 引用第7楼一千零一夜于2009-8-19 10:53发表的 : 请楼主先学好汉字再谈配音！！！同劝！
	回复(0) 喜欢(0)

zhengyuhui 高级站友最后登录2024-10-25 加关注写私信	9楼^# 发布于：2009-08-19 12:52 美日英法等发达国家都维护自己国家的语言！就我们中国不这样！真是悲哀！
	回复(0) 喜欢(0)

gloaming 太上老君最后登录2016-05-01 加关注写私信	10楼^# 发布于：2009-08-19 13:01 不是叫政局风云的吗。。。。不知道还有电影版的说。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

11楼^#

发布于：2009-08-19 14:45

南京倒是原声和配音各半的说，问题不大

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

ukmist 最后登录加关注写私信	12楼^# 发布于：2009-08-19 16:52 昨天在大连看的配音版～～～很讽刺的是，上译厂配的影片在上海本地很难看到配音版
	回复(0) 喜欢(0)

universal25 最后登录加关注写私信	13楼^# 发布于：2009-08-19 20:05 重庆UME 根本就没有配音的
	回复(0) 喜欢(0)

gshl

齐天大圣

最后登录2022-05-10

加关注写私信

14楼^#

发布于：2009-08-20 00:18

北方人看配音版，感觉熟悉、舒服

回复喜欢

lubin23321

齐天大圣

最后登录2014-12-22

加关注写私信

15楼^#

发布于：2009-08-20 02:23

昨天刚看了配音版本。。影片不错的！

永远支持译制片！

回复喜欢

knliang 最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2009-08-20 21:42 大连都是peiyin的有原声的没有安排因为没人看
	回复(0) 喜欢(0)

majel

齐天大圣

最后登录2017-08-26

加关注写私信

17楼^#

发布于：2009-08-21 20:21

引用第12楼ukmist于2009-8-19 16:52发表的 :
昨天在大连看的配音版～～～

很讽刺的是，上译厂配的影片在上海本地很难看到配音版

恩有粉多家影院从来8放配音版的说

柯克舰长，请别让联邦星舰“进取”号迷航！ Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!

回复喜欢

lubin23321

齐天大圣

最后登录2014-12-22

加关注写私信

18楼^#

发布于：2009-08-21 22:55

引用第17楼majel于2009-8-21 20:21发表的 :

恩有粉多家影院从来8放配音版的说

来海口看吧，有配音。顺路来旅游

永远支持译制片！

回复喜欢

soprano 最后登录加关注写私信	19楼^# 发布于：2009-08-22 10:29 我们这里电影院想看原声，很难的说~~~~呵呵
	回复(0) 喜欢(0)

wlmtbcj

齐天大圣

最后登录2024-01-06

加关注写私信

20楼^#

发布于：2009-08-22 15:06

越是档次高的影院，排的原声场次越多。

译逝如风辉煌不再回忆永存魅力常在

回复喜欢

majel

齐天大圣

最后登录2017-08-26

加关注写私信

21楼^#

发布于：2009-08-22 15:39

引用第20楼wlmtbcj于2009-8-22 15:06发表的 :
越是档次高的影院，排的原声场次越多。

恩大多滴情况素这样的说

柯克舰长，请别让联邦星舰“进取”号迷航！ Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!

回复喜欢

pacino6

齐天大圣

最后登录2019-01-11

加关注写私信

22楼^#

发布于：2009-08-22 23:06

北京除了大家热议的老电影10元特价的金鸡影协电影院（和平里5号线那）外，几乎整个北部地区全是原版，，
比特种部队还可怜，，郊区影院干脆就不演这片，，不知道这片的拷贝是怎么分配的，，，中文拷贝更是极少~~~

就算最近片子巨多，，这么排也太~~~~这片纯对白，真正听得明白和地道的中国人有多少？

一生中最恨的事情，10件或更少。一生中最梦想得到的东西，10件或更多。摩根弗里曼的一部电影

回复喜欢

percyboy 最后登录加关注写私信	23楼^# 发布于：2009-08-22 23:20 引用第20楼wlmtbcj于2009-8-22 15:06发表的 : 越是档次高的影院，排的原声场次越多。主要还是跟地区有关系。大连的影院档次也很高：大陆第一家五星级影院是在大连，截至目前的五星级影院总数方面大连也排在前面。可大连基本上都是配音的，因为原版的没什么人看。
	回复(0) 喜欢(0)

majel

齐天大圣

最后登录2017-08-26

加关注写私信

24楼^#

发布于：2009-08-22 23:51

引用第22楼pacino6于2009-8-22 23:06发表的 :
北京除了大家热议的老电影10元特价的金鸡影协电影院（和平里5号线那）外，几乎整个北部地区全是原版，，
比特种部队还可怜，，郊区影院干脆就不演这片，，不知道这片的拷贝是怎么分配的，，，中文拷贝更是极少~~~

就算最近片子巨多，，这么排也太~~~~这片纯对白，真正听得明白和地道的中国人有多少？

美版比英版滴语言简单粉多粉多的说基本米有太难滴东东的说

强烈推荐喜欢原声滴朋友直接看“无字幕英版迷你剧”的说～～

话说如果来译制英版迷你剧《state of play》会在哪里有出彩的说

柯克舰长，请别让联邦星舰“进取”号迷航！ Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!

回复喜欢

gloaming 太上老君最后登录2016-05-01 加关注写私信	25楼^# 发布于：2009-08-24 14:25 英剧迷你剧的字幕早就出了
	回复(0) 喜欢(0)

闻香识女人75

齐天大圣

最后登录2023-12-03

加关注写私信

26楼^#

发布于：2009-08-24 15:45

引用第22楼pacino6于2009-8-22 23:06发表的 :
北京除了大家热议的老电影10元特价的金鸡影协电影院（和平里5号线那）外，几乎整个北部地区全是原版，，
比特种部队还可怜，，郊区影院干脆就不演这片，，不知道这片的拷贝是怎么分配的，，，中文拷贝更是极少~~~

就算最近片子巨多，，这么排也太~~~~这片纯对白，真正听得明白和地道的中国人有多少？

赞同！

国家要案如果不看配音版，对剧情的理解还真吃力~~

回复喜欢

nuaalf 齐天大圣最后登录2022-02-17 加关注写私信	27楼^# 发布于：2009-08-24 16:42 引用第26楼闻香识女人75于2009-8-24 15:45发表的 : 赞同！国家要案如果不看配音版，对剧情的理解还真吃力~~ 看楼主的帖子也吃力楼主应该是个南京mm
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

28楼^#

发布于：2009-08-24 20:17

引用第27楼nuaalf于2009-8-24 16:42发表的 :

看楼主的帖子也吃力
楼主应该是个南京mm

奇怪了，你从哪里判断出来LZ是南京MM呢？就因为她网络语言多？
南京的影院也都有配音版，情况不是LZ说的这样

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

majel

齐天大圣

最后登录2017-08-26

加关注写私信

29楼^#

发布于：2009-08-24 20:18

引用第25楼gloaming于2009-8-24 14:25发表的 :
英剧迷你剧的字幕早就出了

你看过有字幕滴迷你剧的说？

咔咔也许你米仔细看压制版迷你剧滴片头字幕的说

柯克舰长，请别让联邦星舰“进取”号迷航！ Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!

回复喜欢

gloaming 太上老君最后登录2016-05-01 加关注写私信	30楼^# 发布于：2009-08-24 23:40 什么片头字幕???截张图的索.....
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

看“配音版”电影。。。真难的说。。。。《国家要案》首日“无”配音的说

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号