【原创】《名侦探柯南：漆黑的追迹者》公映国配版声评：大人好办，小孩难搞

图片：柯南.jpg

 

早已经没有追看柯南TV版的习惯了，但是作为对怀旧情结的一种呵护，每年的剧场版还是会看的——反正也不花什么钱。

也许是之前花的钱太少，所以当第13部剧场版终于开天辟地引进后，已经在电脑上看过的我，下定决心，无论如何要去电影院欣赏。并且做好了打算：一遍原声，一遍配音，前者自然是为了体会一把在影院欣赏原汁原味的效果，包括喜欢的声优的演出，后者自然是因为出于配音爱好者的一贯支持。实话实说，个人认为交给上译的话效果会更有保证，远的且不说，毕竟两部《哆啦A梦》的成功是“有耳共听”的。但既然是给了北京，我想，那就等着看看效果如何吧，没准超出预期。

结果，直到上映前几天笑谈兄提醒，我才猛然醒悟：本地电影院的柯南拷贝没有原声版……俺的失落感是可想而知的。

而国语版，听下来的感觉是……中规中矩，有亮点，亦有不足。就像不少朋友说的那样，大人比小孩好，男性比女性强。

 

小孩比较难搞

之前看到配音名单就颇感意外：李世荣配柯南？因为之前几乎没有听过李姐配正太，从韩剧《爱情是什么》开始她在我心里建立的就是独立倔强又不失温和的女性，清透优美的音色略带一点孩子气，必要时又会流露出一种凛然英气（如《指环王》里的伊欧汶公主）。我听过的她，不管是美女恶女艳女淑女女扮男装也好，总之和小男孩不擦边……

当然，这样的女声幻化成童音是清脆可爱的。在开场，“小兰姐姐，是你吗？”一个脆而亮的天真童音跃然画面上。但是到了回溯过去时柯南接着新一那句“身体变小了！”——配音在这里没有体现出应有的紧张感，之后的语气也平了一些，似乎只是平常的解说。毕竟，对小南那充满爆裂感和紧迫感的日语原声，我实在太熟悉了。

听下来的总体感受是，柯南装儿童时的孩子气是表现充分的，尤其是在东京塔下寄存滑板时假装抱怨时那个嫩啊……很想捏一把！哈哈。当转换为新一思维时那种严肃认真的语调，情绪也是到位的，但声音却往女声滑了，不够“少年”。并且童声和少年声的转换不够自然，有一点断裂感。不过，激烈戏份时还是富有爆发力的，比如最后发射时那个“看招！”。

客观来说，短短数天配出来的效果，肯定达不到小南十几年的驾轻就熟，下次再配时，相信姐姐会更游刃有余。

至于其他几个真小孩，步美最做作（用朋友的话说就是“一听就是大人装嫩”），元太还行，相对来说光彦最好（个人觉得没有必要非得贴大谷育江那样尖脆的鼻音），贴切而自然，雪凌毕竟是配小孩子的一把好手啊。

至于灰原哀，之前看到评论大多是予以肯定，我有不同看法。配音的声线没有问题，也确实体现出了一种“游离感”，但关键是，原版的灰原也还是自然地在说话，只不过底色是淡定而清冷的，在这个底色之上，她时而嘲讽，时而冷静分析，是一种和外表不相符的成熟，因此才有一种与周围格格不入的游离感。说白了就是，灰原的游离感应该来源于其独立疏离的性格，符合真实年龄的成熟感，以及对某些人某些事物不以为然的讽刺。而国语版的腔调比较刻意，说话有点在舞台上表演的味道。从这个层面上，我觉得阎萌萌的国语版只是抓住了形，没有抓住神。另外，灰原在车里发火嚷嚷那段，原声的感觉是前一句话还相对冷静，然后突然控制不住自己的担忧而瞬间爆发，一下子把积蓄的火气撒出来，而国语的爆发力比较弱，转折落差不够，没有那种“失态”的感觉。

接着说说小兰和新一。季冠霖配小兰，甜美而坚韧的音色当然也是没话说，不过M13的发挥空间也不大，冠霖算是中规中矩完成演出。至于新一，找了富有卡通配音经验的阿杰，也算是众望所归。感觉还是颇为贴切的，只是拘谨了些，不管是原声山口胜平还是台配刘杰，新一的声音里都有种符合年龄的青涩，和小兰讲述枪弹常识时，也是带一点点掩饰不住的小得意，小炫耀。下次再配，阿杰兄可以让自己的心态再少年一些，笑。当然，这仅是我一家之言。

 

大人好办很多

成人角色很多，光是群马县警就一大摞，就不逐个提了，挑几个我印象深刻的说吧。

张遥函的毛利小五郎，声线有别于神谷明的粗哑聒噪，也有别于台版官志宏的大智若愚，倒也演绎得挺贴切，特别是那个犯傻还犯得精神抖擞的味道，可以说展现得很充分，让人忍俊不禁；

阿笠博士是郭政建，不是原声那种圆滚滚的感觉，但听起来倒也很贴切。

正方的目暮警官和黑暗组织的伏特加都由李立宏代言，目暮警官不够聪颖，但是特敬业，说话稳重中略带一点点钝，或者说敦厚，而伏特加是一个凡事听命大哥的角儿，基本上都是老实巴交地应答，被李老师这么一配，两个角色都比原声要可爱不少，哈哈。

至于王明军老师配琴酒，比原声年轻清亮许多，我觉得也挺不错，就算是老谋深算的反派也不是非得瓮声瓮气；

和日方用了两位声优不同，齐克建一人包办了爱尔兰酒和他伪装的松本警视，后者的正义凛然（虽然是装的……）和前者的慢条斯理手段毒辣都表现得很好。

小王凯配高木警官，当然是比高木涉的原声好听得多（我一直对有点粗有点闷的声音不感冒），在邓晓鸥演绎出的睿智干练的佐藤警官的衬托下，更显得菜鸟气十足；

凌云主要是配白鸟警官和痴情男孩水谷浩介，前者稳重兄长，后者忧郁小弟（把酒看星月，深情忆恋人……），水谷浩介的原声是日本艺人DAIGO，表现不错，感情还挺投入，但是到底有点非专业的生涩感，反而国配版更显得流畅。

张澎的山村操被公认为一大亮点，我同意。和原声古川登志夫那种有点唧唧歪歪的小男人略有不同，张澎以一种神气活现的节奏感，成功地演绎出一个成事不足败事有余的大傻蛋，唱乌鸦歌（七子之歌）也唱得很逗乐。

男声里还有一个不可不提，那就是赵岭。据远娴MM的听记名单，赵岭配了不止一个角色，不过我听的时候惟一注意到的只有泽村俊，虽然是个配角，但那种阳光般温煦的和善感觉，让人很是舒服。

女声确实有点拉不开距离，苦艾酒的音色可以不像原声那样御姐，但是气场一定要御姐，张凯还是适合明快一点任性一点的女生，硬把嗓子压低了扮老成，不是太自然；和叶还算符合人物特征，但是摆脱不了有点“作”，关西方言的味道该如何表现，大家可以继续研究研究；园子的戏份是跑龙套没错，但这个配音也和原声相差太远了，直接就是路人甲一枚，叽叽喳喳的味道荡然无存。

 

最后再说几点，一些细节说明翻译还是不错的，比如小五郎说“本人将鞠躬尽瘁，死而后已！”柯南调侃群马县警方“太有才了！”，还有基安蒂他们狙击佐藤警官和高木警官时，调侃“一个郎才，一个女貌”（尽管对高木警官的“才”我表示怀疑，呵呵），都是比较成功的汉化处理。

但是5月5日（日本的男儿节）是不是不要翻译成“端午节”比较好？虽然这个中国人最能接受，但是这就和下面的“子供之日”接不上了，不如直译为“子供日”，然后字幕解释一下子供日即日本的儿童节。不过话说回来，像这样字谜谐音冷笑话之类的，不用日语始终是难以传达意思。是个翻译的难点。


另外，特别留意了一下口型，对得挺准，画面张口闭口也都基本对得上，值得肯定。但是，作为演绎日本人在说话，八一版的国配始终还存在一种凝滞感，吐字不够麻利，节奏的轻重缓急把握得不够到位，还没有完全融入到故事的情境里去。当然，这并非苛求，只是希望大家可以做得更好。配日本动画，国内都缺乏经验。慢慢来吧。



    在此感谢大家的努力。^_^

哎呀呀...支持柯南的人多呀～大家都去看啦。
其实比起配音，我是对译制更感兴趣。
可惜只去影院看了一遍，有很多精彩的翻译看完就都忘记了....

小五郎 鞠躬尽瘁那里实在是不错啊......楼主说了我才想起来><

支持一下～
灰原哀的部分不赘述，等以后大陆配音版有机会面市时再仔细品品。
齐克健的配音确实是个亮点，说实话《2012》之前我是对这个声音不感冒的，可最近这两次都表现很好。

引用楼主恋水莲于2010-1-28 13:09发表的 【原创】《名侦探柯南：漆黑的追迹者》公映国配版声评：大人好办，小孩难搞 :
但是5月5日（日本的男儿节）是不是不要翻译成“端午节”比较好？虽然这个中国人最能接受，但是这就和下面的“子供之日”接不上了，不如翻成“女儿节”，这样一般中国观众能理解，意思又能接得上。不过话说回来，像这样字谜谐音冷笑话之类的，不用日语始终是难以传达意思。是个翻译的难点。

字谜部分的翻译应该说是本次翻译的最大败笔，在剧场中我完全没听懂其中的逻辑，回来搜了日文原文后才弄明白是怎么回事。
但字谜的确很难译好，这方面还是参照台版、字幕组的做法比较保守一些。
另外像前面有人提到的“三五十五”的人名调侃，翻译的处理也是值得商榷的。

5月5日是日本的“端午节”和“子供之日（男儿节）”。（中国的“端午节”是农历五月初五，中国的“儿童节”是6月1日。）
翻成“女儿节”不妥，会被大家群殴的，毕竟“女儿节”是3月3日。
另外说到3月3日女儿节，它也是字谜的一个选项，总不能弄两个“女儿节”吧，恋MM糊涂了？

另外，字谜部分电影画面中是有很多文字的，如果想改动这些专有名词，就涉及更改画面文字了。
截至目前，似乎只有迪士尼、皮克斯，会做画面文字的本地化处理（而且近年来它们已经不对大陆做此项工作了）。

引用第2楼percyboy于2010-1-28 14:28发表的  :
支持一下～
灰原哀的部分不赘述，等以后大陆配音版有机会面市时再仔细品品。
齐克健的配音确实是个亮点，说实话《2012》之前我是对这个声音不感冒的，可最近这两次都表现很好。


.......

噢，我倒没太注意其他几个选项，疏忽了，呵呵

不过“女儿节”在我国是端午节的别称，如果说要按照日本的习俗，而不必考虑到一般中国观众的了解，那么就应该把5月5日照实翻译成男儿节，总之要按照一种翻译标准进行到底。

我想了一下，个人认为最好的办法是口头上按照原文翻译为男儿节（不能翻为儿童节，因为6月1日才是儿童节的认知在我国根深蒂固），然后画面上打个字幕标示出“5月5日是日本儿童节，也称男儿节”以及“子供，即为日语中小孩子的意思”。

引用第3楼恋水莲于2010-1-28 14:49发表的  :
不过“女儿节”在我国是端午节的别称

查了一下，将端午节称为“女儿节”的说法貌似不是全国范围的，我是第一次知道这个，不过这个不影响讨论。

日本“子供日”其实也是从端午节演变而来的，日本各地的风俗还略有差异，总的来说是男孩唱主角的节日。
我有一次现场“围观”过一个小城的子供日节日游行，他们那个地方是以庆祝长子诞生为主题的，有长子诞生的家庭是庆典的主角，走在队伍最前面。
节日氛围比咱们的“春节”有过之无不及，全城参与。
同时举行有风筝大赛，是十米左右的超大风筝，需要七八个人抬，需要十几个成年男子一起跑才有可能放起来。

具体到M13的情况，我个人建议干脆不出现“男儿节”“儿童节”的译名，直接保留“子供之日”即可，
因为情节只是把“恋共日”变形成“子供日”之后就完了，没有继续展开。
所以翻译时也到底结束即可，没有必要说“子供日”是“男儿节”“儿童节”，只说“子供日”是5月5日就可以扣题了。

补：
这里有这个冷笑话的日语版视频：
http://hi.baidu.com/xrj8866/blog/item/f3560f558a4bd6cfb745aea1.html

引用第4楼percyboy于2010-1-28 15:39发表的  :

查了一下，将端午节称为“女儿节”的说法貌似不是全国范围的，我是第一次知道这个，不过这个不影响讨论。

日本“子供日”其实也是从端午节演变而来的，日本各地的风俗还略有差异，总的来说是男孩唱主角的节日。
我有一次现场“围观”过一个小城的子供日节日游行，他们那个地方是以庆祝长子诞生为主题的，有长子诞生的家庭是庆典的主角，走在队伍最前面。
.......

端午节称为女儿节是不是全国范围我倒也没调查过。子供日是由端午节演变来的，这个我也知道，可问题是我们这些相对比较熟悉日本文化的人，或者说至少会主动了解的人，并不代表广大观众，毕竟还是会有很多不了解柯南的人（比如家长带孩子）去看，要他们有这个常识恐怕很难。
直接用子供日恐怕也不妥，因为字面上听一般观众根本就不懂子供日是什么东东，会觉得莫名其妙，万一小盆友拽着爸爸妈妈问，爸爸妈妈也答不出来，那就比较囧了，哈哈。

话说看着看着终于明白原来......新一的张杰是声创的阿杰啊......哇哇！好出彩！

引用第5楼恋水莲于2010-1-28 16:14发表的  :
直接用子供日恐怕也不妥，因为字面上听一般观众根本就不懂子供日是什么东东，会觉得莫名其妙，万一小盆友拽着爸爸妈妈问，爸爸妈妈也答不出来，那就比较囧了，哈哈。

这个倒不用担心，因为有画面辅助，至少能看出“子供日”是日本的一个节日。
至于是什么节日，因为不影响剧情，如果小盆友想知道，家长可以回家仔细查，在现场就简单说是日本的一个节日就足够了。
剧场里的时间还是很短暂的，不可能说的很仔细。

目前为止看到最好的m13声评了，赞一个~

题外话... 我一直认为七夕乞巧才是传统的女儿节...
果然这个问题大家都不一样....

不过我是那种不太赞成在影片上打字幕的。
看过很多电影，画面一闪而过，有些需要仔细看并且要想一想才明白的东西，只看一下，很容易就错过了，如果可能翻译好说出来的话，最好是不要打字幕。不过这个地方倒是另说，因为本身在解释这个冷笑话的时候几乎画面都静止了...而且目前也说不出怎么翻译更好...

回6楼....
是那个阿杰，但是只说了3句话....

引用第8楼conan于2010-1-28 18:12发表的  :
目前为止看到最好的m13声评了，赞一个~

谢谢肯定哈^_^

刚又看了一遍这段视频，又发现一个无解的问题，
圆谷光彦选择“5月5日端午节”时给出的理由是“端午”日语和“探戈”同音（画面上画了“探戈”）。

对付这种日语字谜几乎没辙了。

哎呀呀...支持柯南的人多呀～我好高兴！！！！
我看过电影院地和电脑地.            
我谢谢楼主创建！！！！！！！！！
HHO(∩_∩)O哈哈~  

顶水莲姐姐的影评……估计柯南的配音版是看不上了……除非奇迹出现一线城市档期拖到3月份……    

确实很好的声评，冒泡过来赞~

引用第14楼玛莉蓓尔于2010-1-28 21:31发表的  :
确实很好的声评，冒泡过来赞~

谢谢^_^

我只能弃权了·········

引用第10楼恋水莲于2010-1-28 18:24发表的  :

谢谢肯定哈^_^

个人觉得评价最重要的是客观，恋姐的评价目前几乎都点到了重点，的确是非常的厉害。
这次看配音版我光注意声音了几乎没怎么注意看片，希望日语版重放再去看一次。

引用第17楼conan于2010-1-28 22:58发表的  :


个人觉得评价最重要的是客观，恋姐的评价目前几乎都点到了重点，的确是非常的厉害。
这次看配音版我光注意声音了几乎没怎么注意看片，希望日语版重放再去看一次。

呵呵，为了这个客观，我真的是花了很大心思呐。
第一遍看肯定还有没注意到的地方，等我有机会看第二遍，应该还有可以补充上来的。

话说最近 论坛的链接速度，突然很快很快的说！ 换服务器了吧~~~

不亏是老编辑啊，正规部队就是比我们这野路子有氛围，哈哈！

写的很流畅，文笔很尖锐啊，看到是下了功夫写的，毕竟这话题很热， 而且作者对柯南也是很感情的说，要客观不容易。

评价每个角色几句带过，都很抓住要点，贴切·~~
主要记住了：阿笠博士是郭政建，不是原声那种圆滚滚的感觉，但听起来倒也很贴切。

呵呵，原来就很喜欢那种台湾的圆滚滚的憨憨，  现在郭老来了，更是大爱。
大爱无极限

水莲靠谱啊    

于是，恋水莲的这个文还挺长的，有爱啊……哈哈……

于是，稍后买碟。