上译经典《威尼斯面包师的儿子》资料与原版片截图

《威尼斯面包师的儿子》
英文名：The Baker Boy of Venice
意大利名：Il Fornaretto di Venezia
法文名：Le Petit boulanger de Venise/Le Procès des doges
美国电视播映用名：The Scapegoat（代罪羔羊）
出品：法国高蒙影片公司/意大利吕克斯影片公司/意大利厄尔特影片公司
导演：杜西奥·特萨里（《佐罗》，1974）
编剧：弗朗西斯科·达尔奥盖洛（小说原著）/马塞洛·方达托/杜西奥·特萨里
 
【上海电影译制厂译制配音】
主要演员及配音演员：
彼得罗（面包师的儿子）——雅克·皮林（配音：施融）
索非亚公主——米歇尔·摩根（配音：曹雷）
洛伦佐·巴博——恩里科·玛利亚·萨勒诺（配音：毕克）
克莱门扎，巴博的妻子——希尔弗·考斯西纳（配音：丁建华）
女佣阿内拉——斯坦芬尼娅·桑德利拉（配音：王建新）
阿尔维泽·戈罗伯爵——（配音：童自荣）
其他配音演员：尚华（小商贩）/周翰、戴学庐、杨文元、翁振新、孙渝烽（十人委员会成员）/于鼎（彼得罗的父亲）/程晓桦、杨成纯（调情者）/盖文源（修壁画者）/严崇德

【影片介绍】：善良的面包师儿子成了杀人犯，是什么原因?影片不仅仅叙述了这件疑案的本身，而且将让你历史地去认识产生这一悲剧的社会原因。
  十六世纪初的威尼斯。狂欢节的一个清晨，善良的面包师儿子彼得罗·法杰尔(见图)背着篓子去送货。在桥上，他看见本城贵族阿尔维塞·戈罗伯爵醉卧在地，当他蹲下身子想去叫醒他时，却发现伯爵已经被人刺死。这时，有人路过，误以为彼得罗是凶手，但出于好意劝他速速逃走。
　　
  彼得罗来到贵族洛伦佐·巴博家的厨房，找未婚妻阿内拉·贝托尼。阿内拉见他满身血迹，也误以为是他杀了伯爵。消息传开，满城风雨，众说纷纭。
　　
  这时，正值威尼斯城平民和贵族矛盾激化之际，操有生杀大权的“十人委员会”(当时的最高权力机构，它颁布的命令就是法令)便开庭审理此案。
　　
  “十人委员会”成员洛伦佐，倾向政治改革，他知道法杰尔是无辜的，决心进行营救，以此进一步赢得民众的支持，另一成员弗朗塞斯科·加佐尼竭力要维护统治特权，欲置彼得罗于死地，借以阻遏随经济力量兴起的平民阶层介入政治的势头。
　　
  法庭上，加佐尼以有人发现彼得罗手握刀鞘蹲在被害者身旁；而且为了阿内拉与戈罗有过接触，曾狂怒地去找过他……并都有人出庭证明，断定彼得罗是因嫉妒而杀人。洛伦佐当庭以阿内拉的证词予以驳斥。
　　
  加佐尼为搜寻物证，非法搜查阿内拉的屋子，搜出了大量金币，追问之下，阿内拉吞吞吐吐，既承认钱是戈罗伯爵给的，又否认是他的情妇。加佐尼掌握了这些线索，在法庭上和洛伦佐展开了激烈的辩论。
　　
  洛伦佐在政治上和生活中的密友索菲亚，决心帮助洛伦佐。她调查出戈罗死前曾同贵族斯特鲁契进行过一场决斗。但由于斯特鲁契先于戈罗死去，断了线索。
　　
  加佐尼抓住阿内拉有难言之隐的弱点，在法庭上，造成阿内拉同戈罗确有私情的假象，摧垮了彼得罗最后的信念。在酷刑之下，彼得罗被迫承认自己是杀人凶手。
　　
  洛伦佐愤怒地在法庭上指出:审判已经转化为政治斗争了，这是一场昧着良心的审判，不问事实真相的审判。迫于形势严重，在索菲亚要求下，洛伦佐请求暂时休庭。此时，索菲亚终于了解到戈罗同斯特鲁契决斗的起因是由于女人，而当时跟戈罗相好的女人当中就有洛伦佐的妻子克莱门扎。
　　
  原来，由于洛伦佐热衷于事业，冷落了妻子克莱门扎。阿内拉接受了戈罗伯爵的金币，为他当了引路人，使他和幼时的同伴、克莱门扎相见，并有了暧昧关系。
　　
  至此，索菲亚确信克莱门扎是凶手，便去当面质问。克莱门扎听后则感到索菲亚不仅抢走了她的丈夫，而且还要用别人的手来结束自己的性命，正当两人在激烈争吵时，洛伦佐赶回家中。
　　
  索菲娅没有料到，真正的杀人凶手竟是洛伦佐。洛伦佐以前的所作所为，无非是既想保持自己，又希望彼得罗免被判刑。
　　
  为了使彼得罗免于一死，他必须抓紧时间，作出努力。距离最后判决只几小有时了。洛伦佐驾船赶往最高司法机关——宗谱纹章院自首，要求终止审判彼得罗，改为审判他，宗谱纹章院官员理解了洛伦佐过去沉默的原因，但以权力和国家利益高于一切为理由，要求他继续保持沉默。
　　
  钟声响了，彼得罗被执行死刑。
　　
  匆匆赶来的洛伦佐深感内疚。他环顾刑场上的贵族和权势人物，愤懑地指出:“刚才广场上执行的判决是不公正的，是在光天化日之下杀人，不但是我有罪，你们也都有罪……

 
 

原版片截图，效果一般，录像带水平！

难道要发了？期待已久哦。

众坛友们眼巴巴期盼的译制经典啊！老上译军团长是欲发片为大家解渴，还是撩拨我们呀，哈哈～

希望是真的要发，等待中。

引用第1楼office888cn于2011-11-10 21:43发表的  :
原版片截图，效果一般，录像带水平！

未经数码重新修复的老胶片电影清晰度都不是很高。
期待楼主能发布此电影共享！

希望有心人修复后发布！！

据资料，这部片子拍摄于1969年，1983年进入我国由上译配制，年代不久远，应该也不会有啥政治宗教等方面的问题，但不知为啥资源这么稀罕。

经典！谢谢楼主

期待合成版的出现!!

不是不想分享，只是手上仅有从驴上牵回来的意大利语原版，无配音，无字幕，鸡肋啊！如果有人要我发电驴链接。

唉，看来就缺上译密制“佐料”啦，加进去立马成为美味珍馐噢。

最后面包师的儿子被处死，印象很深。记得影片中出现了意大利文艺复兴时期画家乔而乔亚的名画。

这真是一个政治悲剧啊!!!!!

好像是不太清晰。还是要谢谢楼主。