阅读:4825回复:35
长译改革开放卅年经典之十一:双星演绎的悲惨世界《推上断头台》剧情:因抢劫罪被判十二年徒刑的吉诺(阿兰.德隆饰)刑满出狱,在社工热尔曼(让.加班Jean Gabin饰)的热心帮助和循循善诱下,他决心痛改前非,重新做人。但信奉“罪犯永远都是罪犯”的警长加德罗(米歇尔.布盖 Michel Bouquet饰)却仍然不信任他,处处与他作对,最终逼得他走投无路,终于失控杀死了警长。经过冷酷、教条的法庭的审讯后,吉诺最终被推上了断头台。 这是一部对专制暴政和断头台提出强烈控诉和谴责的人道主义电影,深沉的主题和场面常令观众陷入巨大的感情波澜之中。本片在巴黎及其近郊放映时,仅十周内观众人数就高达四十八万人次。1981年,密特朗总统上台后,通过了在法国取消死刑的新法令。 《推上断头台》(又名《城中二人情》,1973年/法国、意大利合拍),长译分厂1989年译制公映,王瑞为阿兰德隆配音。是所有阿兰.德隆的影片当中本人的最爱之一,本片配乐具有一种令人心神凝思的特质,非常好听。本片由法国知名的作家、编剧兼导演约瑟.吉奥瓦尼(Jose Giovanni, 1923.6.22-2004.4.24)编导,他编导过德隆主演的《茨冈人》(1975)和《自食其果》(1976)。《城中二人情》是阿兰.德隆和法国国宝级演员让.加班(Jean Gabin, 1904.5.15-1976.11.15)继《地下室的旋律》(1963)和《西西里家族》(1969)之后的第三次也是最后一次合作,法国影坛名宿让.加班因心脏病于1976年去世,终年72岁。 翻译:关群 导演:李真 录音:王宝声 剪辑:夏 配音:王瑞 孙敖 胡连华 孟丽 金毅 吴永庆 徐雁 杨培松 林美玉 刘大航 郑万玉 张玉昆 吴丽捷 隋桂凤 孙佳禾 陆建艺 |
|
1楼#
发布于:2009-08-10 23:30
有印象,记得最后上断头台时,细节很恐怖。记忆犹新!
|
|
|
4楼#
发布于:2009-08-11 10:22
这是长影首次译制阿兰.德龙的影片,我不明白中影为什么会给长影,童荣老师配阿兰.德龙已经深入人心了,况且这个角色并不老,2位男主角都是重量级的演员,在上译让胡庆汉老师来配依旧让人会怀念(悲惨世界)的.好在孙敖、王瑞2位长影配音演员出色的完成了角色的塑造,没有让人失望!
|
|
6楼#
发布于:2009-08-11 12:36
看过,但看的是没有配音的.
|
|
|
9楼#
发布于:2009-08-14 15:40
十年前,曾与童老师提到此片,童老师对于此片没有交与上译颇感意外,当时他以为所有公映的阿兰德龙的影片都是自己配的。如果此片能再有童老师的一版,大伙儿一定开心!
|
|
|
10楼#
发布于:2009-08-14 16:49
引用第9楼wlmtbcj于2009-8-14 15:40发表的 : 是啊,长影配过阿兰德隆的三部影片。 |
|
11楼#
发布于:2009-08-14 16:57
引用第10楼配音眺望者于2009-8-14 16:49发表的 : 您这回复岂不是让楼上更加“心寒”了 |
|
13楼#
发布于:2014-05-19 17:57
长影沉厚不华丽,多人如此,老上译却八面玲珑。
|
|
|
14楼#
发布于:2014-05-19 22:28
|
|
15楼#
发布于:2014-05-20 01:08
如果我没记错的话,长影译制阿兰·德隆主演的三部影片应是《推上断头台》(王瑞配音),《一个头二个大》(王利军配音),《警界匪案》(陆建艺配音)
|
|
16楼#
发布于:2014-05-20 10:09
|
|
17楼#
发布于:2014-05-20 17:20
|
|
18楼#
发布于:2014-05-20 19:43
1988、89两年均未获奖。看起来对王瑞有些不公,王主配的片子很多,可获奖的没有。 张玉昆、陈光廷、徐雁是地道的东影风格。直到80年代初,张老还有上译毕克那样的地位,徐雁更是声音世界里的“王心刚”,1978年所谓“徐雁年”,这一年里译制的片子都是徐雁第一主配。从长译第三代挑梁之后,东影风格基本退出了历史舞台,已几乎没有适合他们主配的影片。这时期,陈光廷最不易,完全沦落到童退休前那些年的境地。
|
|
19楼#
发布于:2014-05-20 19:47
|
|
21楼#
发布于:2014-05-20 19:55
|
|
22楼#
发布于:2014-05-21 01:20
|
|
25楼#
发布于:2016-02-04 16:44
应该是吴丽琳,配加班的女儿,她妹妹吴丽捷参加过《你好出租车》的配音。另外,《推》片配音演员里还应该有徐红岩的。
|
|
26楼#
发布于:2016-02-05 09:01
|
|
27楼#
发布于:2018-08-22 14:43
这部影片印象很深,原声也很不错。
|
|
28楼#
发布于:2018-08-24 09:31
感谢楼主分享资源
|
|
30楼#
发布于:2018-11-09 08:49
童自荣老师为阿兰德龙的配音深入人心!其他艺术家为他们配音好像真的难以接受!
|
|
|
31楼#
发布于:2019-02-03 15:53
一直在找 从未找到
|
|
|