长译改革开放卅年经典之十一：双星演绎的悲惨世界《推上断头台》

      
        剧情：因抢劫罪被判十二年徒刑的吉诺（阿兰．德隆饰）刑满出狱，在社工热尔曼（让．加班Jean Gabin饰）的热心帮助和循循善诱下，他决心痛改前非，重新做人。但信奉“罪犯永远都是罪犯”的警长加德罗（米歇尔．布盖 Michel Bouquet饰）却仍然不信任他，处处与他作对，最终逼得他走投无路，终于失控杀死了警长。经过冷酷、教条的法庭的审讯后，吉诺最终被推上了断头台。
　　
　　 这是一部对专制暴政和断头台提出强烈控诉和谴责的人道主义电影，深沉的主题和场面常令观众陷入巨大的感情波澜之中。本片在巴黎及其近郊放映时，仅十周内观众人数就高达四十八万人次。1981年，密特朗总统上台后，通过了在法国取消死刑的新法令。
　　
　　 《推上断头台》（又名《城中二人情》，1973年/法国、意大利合拍），长译分厂1989年译制公映，王瑞为阿兰德隆配音。是所有阿兰．德隆的影片当中本人的最爱之一，本片配乐具有一种令人心神凝思的特质，非常好听。本片由法国知名的作家、编剧兼导演约瑟．吉奥瓦尼（Josｅ Giovanni, 1923.6.22-2004.4.24）编导，他编导过德隆主演的《茨冈人》（1975）和《自食其果》（1976）。《城中二人情》是阿兰．德隆和法国国宝级演员让．加班（Jean Gabin, 1904.5.15-1976.11.15）继《地下室的旋律》（1963）和《西西里家族》（1969）之后的第三次也是最后一次合作，法国影坛名宿让．加班因心脏病于1976年去世，终年72岁。

翻译：关群
导演：李真
录音：王宝声
剪辑：夏
配音：王瑞 孙敖 胡连华 孟丽 金毅 吴永庆 徐雁 杨培松 林美玉 刘大航 郑万玉 张玉昆 吴丽捷 隋桂凤 孙佳禾 陆建艺

有印象，记得最后上断头台时，细节很恐怖。记忆犹新！

我还以为这人是   加班  死的。。。。

阿兰．德隆年青时表演最有份量的一部。

这是长影首次译制阿兰.德龙的影片,我不明白中影为什么会给长影,童荣老师配阿兰.德龙已经深入人心了,况且这个角色并不老,2位男主角都是重量级的演员,在上译让胡庆汉老师来配依旧让人会怀念(悲惨世界)的.好在孙敖、王瑞2位长影配音演员出色的完成了角色的塑造，没有让人失望！

看过的，配得还可以。

看过,但看的是没有配音的.

快出碟吧，否则是看不到了

这片子配音有吗， 很想要，配的实在太好了， 老马在天之灵应该能安息了

十年前，曾与童老师提到此片，童老师对于此片没有交与上译颇感意外，当时他以为所有公映的阿兰德龙的影片都是自己配的。如果此片能再有童老师的一版，大伙儿一定开心！

引用第9楼wlmtbcj于2009-8-14 15:40发表的  :
十年前，曾与童老师提到此片，童老师对于此片没有交与上译颇感意外，当时他以为所有公映的阿兰德龙的影片都是自己配的。如果此片能再有童老师的一版，大伙儿一定开心！

是啊，长影配过阿兰德隆的三部影片。

引用第10楼配音眺望者于2009-8-14 16:49发表的 :

是啊，长影配过阿兰德隆的三部影片。

您这回复岂不是让楼上更加“心寒”了

这部电影都有.太让人惊喜不已了.谢谢楼主.

长影沉厚不华丽，多人如此，老上译却八面玲珑。

心源斋主：长影沉厚不华丽，多人如此，老上译却八面玲珑。回到原帖

1984年后，金毅、刘雪婷、陆建艺、王瑞、胡连华、孙佳禾、孟丽、刘大航完成了新老交替，加上当时还在配音的张玉昆、孙敖、徐雁、杨培松、陈光廷、徐丹、潘淑兰、赵文瑜、崔慕燕、林美玉等，解决了生旦净末丑的问题。所以85年到92年的国家译制片奖评选长春是领先的

如果我没记错的话，长影译制阿兰·德隆主演的三部影片应是《推上断头台》(王瑞配音)，《一个头二个大》(王利军配音)，《警界匪案》(陆建艺配音)

配音眺望者：1984年后，金毅、刘雪婷、陆建艺、王瑞、胡连华、孙佳禾、孟丽、刘大航完成了新老交替，加上当时还在配音的张玉昆、孙敖、徐雁、杨培松、陈光廷、徐丹、潘淑兰、赵文瑜、崔慕燕、林美玉等，解决了生旦净末丑的问题。所以85年到92年的国家译制片奖评选...回到原帖

从85年成立长影译制片厂开始到92年,获奖的片子依次:<弗兰西丝>,<两个人的车站>,<罗马假日><魔窟寻谍>,<阴谋的代价>,<月夜>.

cdcbcc：如果我没记错的话，长影译制阿兰·德隆主演的三部影片应是《推上断头台》(王瑞配音)，《一个头二个大》(王利军配音)，《警界匪案》(陆建艺配音)回到原帖

嗯？我记得王利军配音的叫《二者必居其一》。此片是阿兰德隆和保罗贝尔蒙多联合主演，胡连华配贝尔蒙多

        1988、89两年均未获奖。看起来对王瑞有些不公，王主配的片子很多，可获奖的没有。        张玉昆、陈光廷、徐雁是地道的东影风格。直到80年代初，张老还有上译毕克那样的地位，徐雁更是声音世界里的“王心刚”，1978年所谓“徐雁年”，这一年里译制的片子都是徐雁第一主配。从长译第三代挑梁之后，东影风格基本退出了历史舞台，已几乎没有适合他们主配的影片。这时期，陈光廷最不易，完全沦落到童退休前那些年的境地。

lmss：张玉昆、陈光廷、徐雁是东影风格。直到80年代初，张老还有上译毕克那样的地位，此时孙敖还多配反角。徐雁老是声音世界的“王心刚”，1978年更是所谓“徐雁年”，这一年译制的片子都是徐雁第一主配。从长译第三代挑梁之后，东影风格基本退出了历史舞台，...回到原帖

光廷老八十年代后配的片子不少啊？反派和喜剧角色

我是说第三代挑梁后，即1985年以后的时期。

配音眺望者：光廷老八十年代后配的片子不少啊？反派和喜剧角色回到原帖

我是说第三代挑梁后，即1985年以后的时期。这期间可爱的光廷老还数得出有什么得意的作品么？而且他的工作量甚至少于龙套演员，因为声音特点明显群杂也配得不多，每年就配那可怜的一两部戏，叫得响的片子几乎都没他的份儿！

配音眺望者：嗯？我记得王利军配音的叫《二者必居其一》。此片是阿兰德隆和保罗贝尔蒙多联合主演，胡连华配贝尔蒙多回到原帖

对了，是我记错了，应为《二者必居其一》，那个是港译名

谢谢分享

阿兰德龙很有几部片子很值得收藏

应该是吴丽琳，配加班的女儿，她妹妹吴丽捷参加过《你好出租车》的配音。另外，《推》片配音演员里还应该有徐红岩的。

lmss：应该是吴丽琳，配加班的女儿，她妹妹吴丽捷参加过《你好出租车》的配音。另外，《推》片配音演员里还应该有徐红岩的。回到原帖

徐红岩为热拉尔德帕迪约扮演的小混混配音

这部影片印象很深，原声也很不错。

感谢楼主分享资源

确实让人惊喜，还有这个国配电影，楼主相当了不起呀

童自荣老师为阿兰德龙的配音深入人心！其他艺术家为他们配音好像真的难以接受！

一直在找 从未找到

经典影片