|
阅读：4233回复：16
说说美剧《高堡奇人》图片：p413304.jpg 
追美剧比追电影更需要有毅力，因为电影论部，美剧论季、论集，Long Long Ago，老K追过《老友记》、《兄弟连》，追过小强的《24》，现在在追小黑的《24》，也在追《权力的游戏》、《美国谍梦》，还有这部《高堡奇人》，这部美剧是知名电商亚马逊进军电视剧领域的第一批作品，第一季十集拍摄于2015年，2016出了第二季的十集，剧情改编自菲利普·迪克Philip K. Dick1962年的小说，这是一部获得了雨果奖的架空历史小说，设定的是轴心国在第二次世界大战击败了同盟国，美国向纳粹德国和日本帝国投降了。 二战的书籍、游戏、电影、电视剧老K都喜欢参乎，所以像这样一部大胆假设二战结果的故事我是不能错过的。 ■关于剧名的翻译，The Man in the High Castle 《高堡奇人》据传说是台湾叶李华版中文译本的译名，据传说是因为这本书老K没有查到具体的信息，但我感觉《高堡奇人》的译法是可以接受的，要比目前的2个大陆中译本之《高城堡里的人》要好，不过英语原文还是最好的，因为英语的发声习惯和中文的不同，英语的A MAN或者TheMan读起来可以很有感觉，如像电影的英语预告片那样，偏沙哑低沉男中音拉长声，有表情的读A MAN。。。或TheMan。。。就更加的带感，记得有一回奥斯卡颁奖礼前面搞笑短片就是玩的这个梗儿，但用中文读“一个人”似乎就很难出戏，而《高堡奇人》的翻译还算是没有偏离直译太远，用一个“奇”字很好的平衡了直译与意译之间的落差与尴尬，老K是更多支持直译的，即使是那些普遍被认为很经典的英译汉片名老K也会固执的倾向直译，如《魂断蓝桥》，如《廊桥遗梦》，在没有更合适的直译之前，就先凑合着用吧， 哈哈。 ■片头的歌曲 《高堡奇人》这部美剧最吸引眼球的莫过于其对二战结局的大胆假设以及被德日瓜分下的世界将是怎样的 图片：p413310.jpg
这一点已经足以令老K追下去了，欣喜的是这剧其他的如情节、道具、演员等做的也很细致，也很用心，也很精彩！最新的第二季片头基本和第一季一致，片头背景音乐还是那首女声的、伤感又不乏坚强的、很有味道的《雪绒花》Edelweiss，只是新增了破败却仍屹立的美国国会大厦、华盛顿纪念碑的画面 图片：p413311.jpg
图片：p413312.jpg
如果和第一次听到这首歌的电影《音乐之声》中的上校男声版本做参照，那味道就更加的值得回味！ 图片：p413313.jpg
《音乐之声》1965 ■剧中的假想 全剧在第一季第一集开始的第一次假想，老K看到这样的国旗也着实被惊吓了一小下 图片：p413316.jpg
二元化世界中的纽约时代广场，老K继续惊吓中 图片：p413315.jpg
第二季第一集一开始就是一个以日耳曼姓氏的、著名人物名字来命名的美中，还有那国旗。注：Julius应为[朱利叶斯]或[裘力斯]而不是朱利安斯 图片：p413317.jpg
这个叫弗里茨·朱利叶斯·库恩的人物WIKI上可以查到：Fritz Julius Kuhn (May 15, 1896 – December 14, 1951) was theleader of the German American Bund, prior to World War II. He became anaturalized United States citizen in 1934, but his citizenship was cancelled in1943 and he was deported in 1945. He was an American supporter of the GermanNazi government led by Adolf Hitler that ruled Germany from 1933 to 1945. Kuhnwas born in Munich, Germany on May 15, 1896。大意就是这个叫库恩的生于德国，亡于1951年，二战期间是美国纳粹同盟的头头，1934年获得美国国籍，1943年被取消美国国籍，1945年被美国驱逐出境。 图片：p413318.jpg
网上关于他的中文资料不多，大概齐就是一个二战期间从德国跑到美国搞纳粹的颠覆分子，曾任GASL领导人，GASL即上世纪那个时代的德裔美国人同盟，相当于上面WIKI提到的GermanAmerican Bund。 似乎距离纳粹一直是很遥远的中国人，尤其是当下看到这套美剧的中国人，有的在质疑这剧的合法性，也有的唏嘘老美的开放，实际上美国人确实很大度 图片：p413319.jpg
回到剧中的情景，那熟悉的美国校车还是黄的，可车头却被涂鸦了 图片：p413320.jpg
美国高中生变成这样的行头了 图片：p413321.jpg
上课前要集体这样宣誓，墙上下面一行开头的那个头像就是上面提到的弗里茨·朱利叶斯·库恩的 图片：p413322.jpg 图片：p413323.jpg 图片：p413324.jpg
《高堡奇人》第二季把这个设想的德国姓氏的美国高中安排在纽约长岛也不是偶然的，而是因为：亚普汉克是美国纽约长岛的一处社区。上世纪三四十年代，纳粹德国在美国的同情者曾在这里召开夏令营并组织游行，社区的街道也以“希特勒”和“戈培尔”等名字命名，这2张不是假想的，而是真实的历史图片 图片：p413325.jpg 图片：p413326.jpg
还有就是希特勒梦想中的、宣称将屹立1000年不倒的日耳曼尼亚Germania超级首都柏林，得以在第二季的第一集中假想出现，希特勒和设计师施佩尔是这样规划的 图片：p413327.jpg
图片：p413329.jpg
庞大的铜质圆顶大厦的巨型“人民市政厅”，该建筑以罗马万神殿为模型，高达400多米，能容纳18万人(也有15万人一说)，是罗马圣伯多禄大教堂的两倍大 剧中的模拟假想 图片：p413330.jpg 图片：p416102.jpg 图片：p416103.jpg
“元首宫”预计造价高达7.5亿英镑，原计划建在今天已是德国总理府的地块，占地面积比传说中的尼禄王金殿至少大一倍，仅走廊就长达500米，书房面积更达900平方米，而现任德国总理默克尔的办公室只有142平方米。 “日耳曼尼亚”的南北交通干线叫做“光辉大街”，长8公里、宽120米。 “光辉大街”上将建造一座新的德国“凯旋门”，高100米是法国凯旋门的两倍。 图片：p413341.jpg
第二季第一集里的另一个模拟假想镜头，也许是导演怕假想的太过震撼了吧，没有采用和上面图片一样的、全部的“光辉大街”视角，而只是采取了比较折中的水平垂直视角，弱化了“光辉大街”，点到即止 图片：p413343.jpg
下面这张是当年设计时真实的历史照片 图片：p413344.jpg
第二季片头里假想的元首宫大圆顶 图片：p413345.jpg
而在犹太人大屠杀纪念馆隔壁和希特勒碉堡附近展出了“日耳曼尼亚”的几何模型，展览于2008年3月15日起对公众开放 图片：p413347.jpg 图片：p413348.jpg
本次展览的策展人Gernot Schaulinski说：“这次展出不是为了展示一位独裁者对于‘日耳曼尼亚’的喜好，而是为了告诉人们为什么要修建这么一座城市，背后又有怎样的意识形态，以及因为这座城市饱受痛苦的人们。” ■剧中的细节和小道具 目前已经播出的20集《高堡奇人》优点很多，其随处可见的、用心设置的小道具肯定是这些优点之一，刚看完的第二季中有这样一个镜头 图片：p416014.jpg
那筷子和梯形的纸盒是典型的中式快餐的包装，这样的中餐包装在很多不同题材、不同年代的欧美电影里出现过很多次，但惟独这一次的感觉不太一样，因为这是在日本占领下的旧金山，老K作为中国人，之前在欧美电影里看到这筷子和纸盒时总会感觉有点亲切，别误会，不是老愤青的野蛮自豪，就是会有那种有点淡淡的、不易觉察的温暖感觉飘过，但这回看到这阴暗画面下的、日本占领下旧金山的中式快餐，感觉就有那么一点点不自在了，高堡剧组就算声明这不是故意的，但给我这样一个中国观众的感觉确实就是这样的，这就好像《罗曼蒂克消亡史》导演程耳，虽然他自己表白渡部在大野地里是临时起意的，实际上也确实用军车和樱花耳环这样的细节来交代了，但我还是倾向于其是早有蓄谋的，证据也有：日本妹夫捡过手绢 下面这个场景还展示了很低调的穿越，很欣赏这样的、关于穿越的处理方法 图片：p416047.jpg
图片：p416048.jpg
关于英文字幕的一个疑问，由于喜欢，就比较注意细节、抠字眼，看到这个新名词就立即暂停、摆渡，一查只有Manzanar而没有Manzinar 图片：p416016.jpg
开始还以为是中字小组再次输入造成的错误，可同帧调出原版的CC英语字幕，也是Manzinar，看来就是原版娘胎里的错误了，又或者是Manzana与Manzinar通用 图片：p416018.jpg
查到还有过一部以Manzanar为题材的电影 图片：p416019.jpg
Manzanar的历史照片 图片：p416040.jpg 图片：p416041.jpg
这个对话场景还可以跟着学一句有意思的英语 图片：p416086.jpg
感觉希姆莱选的不太像，关键是脸型不对，再老再脱相，骨骼轮廓也不会变啊 图片：p416087.jpg
关于高堡世界的地图，亚马逊的这套电视剧到目前的第二季为止，基本只展示了两个平行世界，一个是我们的REAL WORLD，一个就是占主要篇章的高堡世界，而另外一个英美的蚱蜢世界在第二季中只有一个镜头。。。。。。，基于这个德日二元的高堡世界，出现的地图就是这样的 图片：p416044.jpg 图片：p416045.jpg
老K按图解说：按着我们身处的现实世界，THE REAL WORLD，再参看高堡世界的地图，我们的新疆全部和西藏、青海、甘肃、内蒙之部分为中立地区，俄罗斯(苏联)则是按着洲界，亚洲部分中立，再往下，阿富汗和巴基斯坦中立，这样中立地区的出现，按着高堡世界中的解释，一个是胜利者不稀罕如苏联中部那样的不毛之地，再就是在德日两个帝国之间设立了一个缓冲地带，看高堡世界里的地图，北美和南美的中立还正常，而俄罗斯的就太过广袤了，高堡世界的德国鬼子和小日本就不担心那一天从冰冷的西伯利亚旷野上杀出无数带着冰碴的苏联红军来，实现高堡世界里的攻占柏林和诺门坎？ 本剧的摄影很讲究，尽管全剧的画面色彩都处理成了不饱和的失色或暗色，但仍然会时不时的出现一两个桌面般的镜头 图片：p416049.jpg
下面这个美丽的夕阳西照更加的反衬了残酷的故事内容 图片：p416052.jpg
■桥 第二季第一集还有一处假想比较有意思，一座桥，一个经典的以桥为背景的画面 图片：p413349.jpg
刚看到这个场景老K第一想到的是《美国往事》 图片：p413351.jpg
还查到了《闻香识女人》也复刻过！ 图片：p413352.jpg
老K就下意识的、惯性的想到这是纽约，但看索塔的样式不是《美国往事》里的曼哈顿大桥，立即还是又想起了《美国往事》里的另一个场景 图片：p413354.jpg
画面背景右面的这座是毗邻曼哈顿大桥的威廉斯堡大桥Williamsburg Bridge，上面《美国往事》中那张经典的曼哈顿大桥就是从这两桥之间的DUMBO区取景的，可再仔细看看，又发现威廉斯堡大桥索塔的两边立柱不同 图片：p413388.jpg
这时我才意识到也许不是纽约，我这才想起《高堡奇人》从第一季开始就是多线平行叙事、多地点同时推进的，除了不太常出现的柏林，两个主要的故事地点，一个是日本占领的美国西海岸旧金山，一个是德国占领的东海岸纽约，第一季第一集就交代了，日本人的地盘是在西海岸！下面这张背景远处的是金门大桥。 图片：p413361.jpg
那第二季第一集里这个镜头背景的桥就只有是旧金山的奥克兰海湾大桥San Francisco Oakland Bay Bridge！惯性害人不浅啊，哈哈 图片：p413363.jpg 图片：p413364.jpg
当年建设中的奥克兰海湾大桥 
除了Bay Bridge，第二季片头新增镜头中还出现了背衬着日本旗的金门大桥 
而那座曼哈顿大桥没曾想在本剧的第二季第五集中又被复刻了，就是说同样角度的曼哈顿大桥老K在影视中看见过3次，色彩以右面的《闻香识女人》最阳光，中间的《美国往事》偏暗一些，在《高堡奇人》中最黑暗！ 
■模仿秀部分 
另外眼镜男可以在紧急情况下，瞬间脱掉圆领老头衫，而戴着的厚边老式眼镜却可以丝毫无阻，对于同是也穿圆领老头衫的眼镜人士之老K来说，对此表示有点惊奇，并立即模仿山寨之，结果老K是每每都把眼镜给刮掉了，没有一次像剧中演员那样快速、利落的成功过。 更多老K影评请关注微信公众号 - 老KK影  [doiod于2017-03-10 00:40编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2017-03-09 21:43
本帖开始还是有敏感词，老K采取分段测试法，最后终于找到是因为这一段才敏感的，原来是因为那个网址敏感了：
 [doiod于2017-03-09 21:45编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2017-03-09 21:45
[doiod于2017-03-09 21:47编辑了帖子]
|
|
|
3楼#
发布于：2017-03-10 00:00
嗯，看来你在那边至少这个页面已经感冒了，传染到这边来了
想是想说，一看这是第二季，没得说了 [rach于2017-03-10 00:01编辑了帖子]
|
|
|
4楼#
发布于：2017-03-10 00:04
|
|
|
5楼#
发布于：2017-03-10 00:06
|
|
|
7楼#
发布于：2017-03-10 21:02
对待敏感词要有极大的耐心，按段落稽查，不怕累斯！赞！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2017-03-10 21:04
|
|
|
13楼#
发布于：2017-03-16 16:53
个人感觉追剧还是需要有一定耐性和耐力的。
|
|
|
14楼#
发布于：2017-08-10 08:38
这部剧是我喜欢的类型，但是不知道为什么始终感觉进不去
|
|
