|
阅读：2122回复：14
电影《人生》里的放牧人唱的陕北民歌是什么？
本人最近在调整制作修复版电影视频《人生》的中文字幕，在电影第28分钟左右，出现了一首放牧者唱的民歌，可能是陕北民歌，听起来好像是陕北方言唱的，但我一句也没听懂。这首民歌在影片中出现了2次，想必有其意义。
如有知道此民歌歌名和歌词的朋友，麻烦你告知我一下，我好把歌词打上字幕，到时整个字幕完成后免费分享给大家。先谢啦！ 视频片断在此： 链接：https://pan.baidu.com/s/1tp-O84nbjDPUfTRETuXFvw 密码：sazs [满山红叶LTF于2018-07-21 23:06编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2018-07-22 08:52
我单位有位同事是陕西人，同时也喜欢路遥的作品，明天到单位，我请教下。
|
|
|
3楼#
发布于：2018-07-22 08:58
这是陕北民歌信天游一脚夫调，歌词:说四十里长涧羊羔山，说好婆姨出在我们张家畔，张家畔起身刘家峁站，峁底里下去我把朋友看。唱第二段时，因为男女主角说台词把歌声掩盖了，歌词听不大清楚，不过这段时间应该是以对白字幕为主吧，到了2:15时，就又是唱了第一段歌词中的前两句。
希望有所帮助 [cdcbcc于2018-07-22 09:00编辑了帖子]
|
|
|
4楼#
发布于：2018-07-22 17:37
|
|
|
5楼#
发布于：2018-07-22 17:38
|
|
|
7楼#
发布于：2018-07-22 22:18
|
|
|
11楼#
发布于：2018-09-04 06:52
谢谢楼主分享
|
|
