请高手为BBC电视剧《大卫·科波菲尔》做个字幕吧

BBC电视剧是八十年代初期中央电视台主要引进的电视剧，影响很大的主要有两部，一是《安娜卡列尼娜》这个已经有了资源不说了，另一部就是《大卫科波菲尔》，这个早就有了原声版本，上译音轨却没有一丝消息，在这种情况下，为BBC电视剧《大卫·科波菲尔》做个字幕，也是很好的，可以满足怀旧者的愿望！，毕竟能听懂英语的不多。


《大卫科波菲尔》目前已有原声版本和译制片剧本，具备了条件，期待论坛的高手大侠们能制作一个字幕版本！




本人特别分享译制片剧本，以供愿意做这个字幕版的朋友使用



删除

很期待啊，当年这部电视剧还是很受欢迎的。

当年听不懂，现在懂不听。

对这种片子真没兴趣，开始就是妇人，然后是小孩。不知道扯些什么家常。

要做字幕真的要耗费老大精力了。网上没有现成的任何语种字幕。需要用字幕软件，听一句，复制一句，最好是一行英文原文（但找不到此改编的英文剧本），然后从pdf文件一个个字打进去汉字（因为是影印译本）。六集，这工作量，怕很难有人承担下来，除非是职业行为。
比如开始时，说的什么厨房和相似声音的一个别的意思，没有英文原文，就不知道是指什么。

qeejuu：对这种片子真没兴趣，开始就是妇人，然后是小孩。不知道扯些什么家常。

要做字幕真的要耗费老大精力了。网上没有现成的任何语种字幕。需要用字幕软件，听一句，复制一句，最好是一行英文原文（但找不到此改编的英文剧本），然后从pdf文件一个个字打...回到原帖

制作是很不容易，我想是能有一集字幕版就好，主要是怀旧，话说现在真没有多少人看名著，中外名著都是冷门。

http://www.peiyin.net/bbs/read.php?tid=164024&fid=59
这是我配齐的制作此剧的原料及工具。把你的剧本也放在里面，是为求全，如果不同意，告知下，予以去除。
里面有我做了两句字幕的srt，因兴趣和精力问题，只是试了下。

从此剧的开头，我就觉得不大对劲。对照原著和改编的剧，我觉得改编得不合理。第一，姑母鼻子贴紧窗户张望时，原著并没有母亲惊讶的‘啊’的一声。而是姑母示意来开门。没那么恐怖要发出‘啊’的一声，又不是什么鬼怪和强盗，而是一个老太太在张望。第二，原著没有问：你要什么？改译本是‘你找谁’。有些不客气，what do you want?你要什么？，改译成‘你找谁’还算合乎常理，但擅自改动原著而且是名著一般不会理想的。

有意思，看了下1999年版的，开始给配了个佣人去开门。越改越离谱。

1935年版黑白的，一个明亮多风的三月下午，看了下开头，还是比较忠于原著，但仍有异同，比如，其母是看到来了个怪妇人从花园走来，而电影里是敲窗户才抬头看到的，之后的表现优于以后的版本。

央视八十年代播放的那版大卫科波菲尔原声版本哪里有啊，希望楼主指个路哈。