影坛的又一部巨作《靡菲斯特》

匈牙利这部在国际上获奖作品其实在公映前，就作为当年获奖作品展映时在大陆放映过原版字幕的版本。后引进并有上译译制后公映。影片群星荟萃，译制也一样几代人荟萃联合为该片效力。童自荣、丁建华、狄菲菲、王玮、魏思芸、张同凝、孙丽华、严崇德、李梓、杨晓、翁振新、程玉珠、孙渝峰等等几乎全上阵。
影片以亨德里克·霍夫根在法西斯时期的起伏为主线，展现了那个时期的风风雨雨。童自荣老师配的霍夫根是个就现在来看也很独特的人物。一个极度自私，不择手段、伤天害理的人。影片的导演是匈牙利电影大师之一伊·萨博，上译的曹雷老师负责诠释解读。只可惜伊·萨博的另一部作品《哈努森》没有引进公映，那部影片也是这部影片的制作班底创作的。
影片的出众，我就不说了，因为大家一看就都明白。影片里我们看见了不少熟面孔。童自荣配的霍夫根的扮演者也是作品多多。他主演的电视剧《约翰克里斯多夫》以前曾经播出过。《走出非洲》等影片。尚华老师配的将军，我们更为熟悉。《春天交响曲》、《少爷的磨难》等片中都能看见这张熟悉的脸。
影片公映是做了删剪，因为片中有个黑人姑娘，她既是霍夫根的舞蹈教师也是霍夫根消遣工具。好在也不算重要。曹雷老师叫尚华老师用话交待了这个人物

国内也有类似的作品，像《金镖黄天霸》等

杰克尔大夫：方法和好心已经点明，好极。好极回到原帖

你伤不了我一根毫毛，反而宣判了自己的死刑

海德先生：刻薄鬼的谬论，你说这些是为了讨好你自己回到原帖

方法和好心已经点明，好极。好极

杰克尔大夫：可你知道这些高墙，这些庭院，一点不合我心意回到原帖

刻薄鬼的谬论，你说这些是为了讨好你自己

海德先生：总之有你这样的靡菲斯特，前途一定是很光明的回到原帖

可你知道这些高墙，这些庭院，一点不合我心意

杰克尔大夫：可你会动手把浮士德赶跑！你认为总该考虑一下策略回到原帖

总之有你这样的靡菲斯特，前途一定是很光明的

海德先生：靡菲斯特的灵魂你不也有？回到原帖

可你会动手把浮士德赶跑！你认为总该考虑一下策略

杰克尔大夫：我毕生都在塑造浮士德的灵魂回到原帖

靡菲斯特的灵魂你不也有？

海德先生：你使我真正了解了刻薄鬼。你真了不起回到原帖

我毕生都在塑造浮士德的灵魂

杰克尔大夫：是的。你到哪儿都能春风得意，不管德国发生了什么回到原帖

你使我真正了解了刻薄鬼。你真了不起

海德先生：男人的事你不用管回到原帖

是的。你到哪儿都能春风得意，不管德国发生了什么

杰克尔大夫：是！你这个波西米亚茅坑兵当上高官了回到原帖

男人的事你不用管

海德先生：你别插嘴，听我把话讲完回到原帖

是！你这个波西米亚茅坑兵当上高官了

杰克尔大夫：你的嘴很甜，说真话就像去个大号一样。我一直吃不准为你塑像该用泥呢还是用钢回到原帖

你别插嘴，听我把话讲完

海德先生：我知道，你一生都以刻薄我为荣，我并不敢保证你已经改邪归正了回到原帖

你的嘴很甜，说真话就像去个大号一样。我一直吃不准为你塑像该用泥呢还是用钢

杰克尔大夫：这种说法你也赞同？我真傻，你当然赞成咯回到原帖

我知道，你一生都以刻薄我为荣，我并不敢保证你已经改邪归正了

海德先生：这样········，那你一定是一个很坏的人回到原帖

这种说法你也赞同？我真傻，你当然赞成咯

杰克尔大夫：真不敢相信，你又回到这儿？！可不知怎么的我心里老不是味儿回到原帖

这样········，那你一定是一个很坏的人

谢谢，长知识了

长见识！

海德先生：我只是有点儿过于正派，答应的事非做到不可回到原帖

真不敢相信，你又回到这儿？！可不知怎么的我心里老不是味儿

我只是有点儿过于正派，答应的事非做到不可

海德先生：对你这种文化走私犯必须设立精神上的关卡，使你这个心怀叵测的异己分子不能继续危害社会，不能继续隐藏回到原帖

对于你这女特务的情人的名字和头衔，我并不感兴趣。呵呵，要是开张名单，准有一大串

杰克尔大夫：白桃花小姐，你快出来呀！哈哈，我们本分人想要看看刻薄鬼回到原帖

对你这种文化走私犯必须设立精神上的关卡，使你这个心怀叵测的异己分子不能继续危害社会，不能继续隐藏

多谢分享。

海德先生：你是否定的精灵，一切的破坏，犯罪，一切被称为恶的东西，都是你的拿手好戏回到原帖

白桃花小姐，你快出来呀！哈哈，我们本分人想要看看刻薄鬼

杰克尔大夫：见鬼。你倒说说我们到这儿来干嘛？我早说了你恶毒的个性，是最理想的刻薄女性回到原帖

你是否定的精灵，一切的破坏，犯罪，一切被称为恶的东西，都是你的拿手好戏

海德先生：我很高兴你取得成功，由衷地感到高兴，私下说说，你这次成功还得要感谢我，因为大家对你不放心，这你能理解，他们怕你把你那种尖酸刻薄带进来，谢天谢地，我总算把大家的顾虑给排除，给打消了回到原帖

见鬼。你倒说说我们到这儿来干嘛？我早说了你恶毒的个性，是最理想的刻薄女性

杰克尔大夫：是得要这样，这是伟人成功的秘诀回到原帖

我很高兴你取得成功，由衷地感到高兴，私下说说，你这次成功还得要感谢我，因为大家对你不放心，这你能理解，他们怕你把你那种尖酸刻薄带进来，谢天谢地，我总算把大家的顾虑给排除，给打消了

海德先生：傻孩子，那叫腼腆回到原帖

是得要这样，这是伟人成功的秘诀

杰克尔大夫：这就是表演艺术。谦逊和努力的结果。你是怎么个人呐？靡菲斯特和你的脸差距很大。你的脸不凶恶，甚至有点像蜘蛛回到原帖

傻孩子，那叫腼腆

海德先生：对于你来说，讽刺挖苦别人就代表了你的本质，叫你苍蝇王，恶棍，骗子手，什么都合适回到原帖

这就是表演艺术。谦逊和努力的结果。你是怎么个人呐？靡菲斯特和你的脸差距很大。你的脸不凶恶，甚至有点像蜘蛛

和《第三个人》应该是同一时期的配音作品吧

杰克尔大夫：是啊，每个人都可能为了填饱肚子受你欺凌。特别是在你刻薄劲儿上来时期回到原帖

对于你来说，讽刺挖苦别人就代表了你的本质，叫你苍蝇王，恶棍，骗子手，什么都合适

海德先生：你那儿是该好好辛苦辛苦了回到原帖

是啊，每个人都可能为了填饱肚子受你欺凌。特别是在你刻薄劲儿上来时期

杰克尔大夫：尽说大道理，还是饿肚皮回到原帖

你那儿是该好好辛苦辛苦了

谢谢楼主分享

海德先生：你是想要钱，还是你觉得你不够安全？回到原帖

尽说大道理，还是饿肚皮

杰克尔大夫：看看你这种干巴巴的客套话真叫我浑身冒汗，刀刀见红啊，白桃花！而我确还像个兴高采烈的小天使那样为你唱赞歌回到原帖

你是想要钱，还是你觉得你不够安全？

海德先生：你是把背后损我的话当面告诉我？辣疯，见鬼去吧回到原帖

看看你这种干巴巴的客套话真叫我浑身冒汗，刀刀见红啊，白桃花！而我确还像个兴高采烈的小天使那样为你唱赞歌