《僵尸新娘》剧组（QQ群：100133305）状态：录音阶段

如题。
先从剧本翻译开始做。个人比较看好：小昭、dorayaki_dk。
我当打杂的，居中协调一下。


2009.12.5 设QQ群：100133305 欢迎有意参与的朋友加入（翻译、导演、配音、后期技术、智囊团、啦啦队等）


2010.12.15 补：
在配音网拔线期间，本剧推进很缓慢，于十月下旬重启，招募贴发布在晋江：
http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=44;id=1850;msg=%C1%F4%C9%F9%BB%A8%D4%B0


截至目前，主要角色已多数定下CV开始录音阶段：


【CAST】
维多：思无邪【声色留香】
艾米莉：夜羽光茜【影音同画】（配唱：胡维纳）
维多利亚：琉云纪年【月声】
巴克斯爵士：大象【影音同画】
范道先生：烟草
范道太太：方楸【影音同画】（配唱：YUKI）
艾弗洛先生：深黯火羽【月玲珑】
艾弗洛太太：美丽的鱼【影音同画】
高士威神父：日守子明【月声】
古乃奇长老：阿虚【影音同画】
尸虫：byjam【月声】
大嗓门：byjam【月声】
希加德：是止戈【Xp】
。。。


已确定参与：
木成【木成配音工作室】


翻译：破宝、dorayaki_dk、小昭 （原始底本来自TLF字幕组，但已面目全非）
后期：qzzyf
策划：破宝、钱小金
顾问：醋醋、远娴、魔力、息～九泱【阁色惟一】、8090后配音迷QQ群（群主803）等
工作邮箱：peiyinjs@126.com
QQ群：100133305



预览片段1208：
http://www.tudou.com/programs/view/993TqBnvo6A/
预览片段0106：
http://www.tudou.com/programs/view/xkneXbgZMIQ/


预览片段0212：
http://video.sina.com.cn/v/b/46438326-1762697651.html
插曲According to Plan预览：
http://video.sina.com.cn/v/b/49171922-1762697651.html

12月29日以后行    

引用第1楼wqwhx于2009-12-4 23:23发表的  :
12月29日以后行

你报名做配音演员还是翻译？或者导演？

刚试译了一小段：

With this hand, I will lift your sorrows.
Your cup will never empty, for I will be your wine.

With this candle, I will light your way in darkness.
With this ring, I ask you to be mine

用我的手，带你走出忧伤困苦
你的酒杯永不干涸，我就是 你杯中美酒

用我的蜡烛，在黑暗中照亮 你的生命
用我的戒指，请求你做我的妻子

With this hand, I will lift your sorrows.
Your cup will never empty, for I will be your wine.

With this candle, I will light your way in darkness.
With this ring, I ask you to be mine

——————————————————————

用这只手拭去你的哀愁
我愿化作美酒令你不再空虚

用这支蜡点亮你暗夜中的路
用这枚戒指掳获你芳心

这片唱的不少， 是蒂姆波顿那个大作吧~~~~~

配音比较考验功力~~~~~~~~让凌大师配那个主角还行，我们跑龙套，哈哈

 借京译老师的录音棚，让深圳岁月的哥们 发行 一下， 弘毅DVD录音轨，

我报名,跑个龙套就行,有计划通知我啊,谢拉!

引用第6楼saga于2009-12-5 09:35发表的  :
我报名,跑个龙套就行,有计划通知我啊,谢拉!

ME TOO.
配鬼比较适合我，我的声音中有“鬼气”，o(∩_∩)o...哈哈。

引用第5楼pacino6于2009-12-5 07:44发表的  :
这片唱的不少， 是蒂姆波顿那个大作吧~~~~~

配音比较考验功力~~~~~~~~让凌大师配那个主角还行，我们跑龙套，哈哈

 借京译老师的录音棚，让深圳岁月的哥们 发行 一下， 弘毅DVD录音轨，

谁是凌大师？凌云？
凌云人家姓吴，要叫也是吴大师啊

建议楼主先组织人弄出个小片段来吧，先看看可行性怎么样，毕竟这是个大工程，而且是通过网络力量完成，更有不确定性。

本片有大量歌曲，有没有伴奏，根本无法配唱
可行性太低

引用第10楼朗读者陈喆于2009-12-5 13:22发表的  :
本片有大量歌曲，有没有伴奏，根本无法配唱
可行性太低

DVD音频走的是分轨，有的音轨就是国际声轨没有说话声和唱歌声的。

引用楼主percyboy于2009-12-4 23:10发表的 大家都有空没，组织一下咱们配个全本《僵尸新娘》怎么样？ :
如题。
先从剧本翻译开始做。个人比较看好：小昭、dorayaki_dk。
我当打杂的，居中协调一下。

谢谢BOY看得起我。影音同画他们有高人，我看你和dorayaki_dk翻得就很好了，我最多帮忙审核和提提意见。另外，我确实没有太多时间，三周后我们还要年终总结呢。

我没什么经验，看了大家的回帖，看来首先第一步要解决“国际音轨”的事情。

记得以前有个帖子：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=78826  楼主说这个片子有专门的配乐轨，不清楚他具体指的是什么，我会想办法找他核实一下（也有可能联系不上）。

另外，我手上有一张 DNA 出的《怪兽电力公司》的DVD碟，偶然发现其中有一条音轨没有任何台词，全部是背景音和效果拟音（脚步声之类的）等，我想这种音轨就是所谓“国际音轨”吧，所以我也恳请各位手中有《僵尸新娘》DVD的朋友都帮忙查一下，你的DVD中有没有这样的音轨。如果有的话，就省事多了。

如果没有现成的“国际音轨”，就得看咱们坛子里有没有技术强人了，像 dorayaki_dk 说的那样，把中置音轨拿掉，还得对其中包含的效果音（脚步声之类的）重新寻找素材，这样工作量就大多了，看看有没有人愿意做这件事。

BD有带配乐轨，但不是国际轨，不过在歌曲部分的配乐轨应该是对应原声的。另外歌曲部分翻译难度太大可以考虑保留原声

只要有人配好对白，其他的就好办了

配音演员 不过我也能找到专业的翻译

哇~我喜欢僵尸新娘~不知道能不能有机会参与下~哈

引用第14楼qzzyf于2009-12-5 16:29发表的  :
BD有带配乐轨，但不是国际轨，不过在歌曲部分的配乐轨应该是对应原声的。另外歌曲部分翻译难度太大可以考虑保留原声

老兄说的“配乐轨”是什么样的？能否上传一两个片段听下效果？
后期需要怎么做？拟音吗？

歌曲部分目前我个人考虑是需要翻唱的，因为和剧情联系太紧密。
歌词翻译只要能通过，应该还是能配的，毕竟多数歌曲难度并不高。

引用第16楼wqwhx于2009-12-5 17:00发表的  :
配音演员 不过我也能找到专业的翻译

专业的翻译指什么？收费服务？

我们社团里以前作过的大片，其实也并没怎么用那种“国际音轨”。毕竟不是原版的，只是自己抽出来的，比较粗糙，并不能直接用来干活，我们作的那些，基本还是自己混音制作的，所以工作量相当大。

原版带的配乐轨类似于电影原声大碟，整体配乐，没有环境音效，需要把原声轨和配乐轨进行组合加工，然后加上国语对白形成完整的国配音轨。原则上后期可以不用考虑，只要对白配齐了，我就能给你们做个完美的5.1声道国配出来。

影音同画的【真爱至上】我也给加工成5.1声道的了

剧本翻译可以不搞，找个合适的人针对字幕和口型重组一下对白，尽量口语化就可以，动画片的口型没有真人电影那么严格。最重要的还是配音角色，这个电影对白的感情起伏比较大，比较难表现

搜索了一下，qzzyf 网友所说的“配乐轨”好像是有的，但不知道是什么样的。

请大家帮个忙，如果你下载过下面两个资源中的任一个：

（1）思路[720P]： http://www.verycd.com/topics/114011/
　　　文件名：
　　　[僵尸新娘].The.Corpse.Bride.BDre.XVID@silu.avi
（2）思路/1080P[Blu-ray]： http://www.verycd.com/topics/118544/
　　　文件名：
　　　[僵尸新娘].Corpse.Bride.BDRemux.VC1.1080P.E-AC3.Orbitlee@Silu.disk1.ts
　　　[僵尸新娘].Corpse.Bride.BDRemux.VC1.1080P.E-AC3.Orbitlee@Silu.disk2.ts
　　　[僵尸新娘].Corpse.Bride.BDRemux.VC1.1080P.E-AC3.Orbitlee@Silu.disk3.ts

或者收有DVD：

（1）九区：F9-158
（2）一区
（3）三区

都有可能有这条配乐轨。

引用第21楼qzzyf于2009-12-5 20:26发表的  :
剧本翻译可以不搞，找个合适的人针对字幕和口型重组一下对白，尽量口语化就可以，动画片的口型没有真人电影那么严格。最重要的还是配音角色，这个电影对白的感情起伏比较大，比较难表现

剧本翻译是基础，基础不打牢，配得再好也是残废。如果要做，肯定要从剧本翻译开始的。尤其是片中的歌词，是个难关。
要么干脆不做，做了就尽力做好。

引用第20楼qzzyf于2009-12-5 20:22发表的  :
原版带的配乐轨类似于电影原声大碟，整体配乐，没有环境音效，需要把原声轨和配乐轨进行组合加工，然后加上国语对白形成完整的国配音轨。原则上后期可以不用考虑，只要对白配齐了，我就能给你们做个完美的5.1声道国配出来。
影音同画的【真爱至上】我也给加工成5.1声道的了

我下午找了个声道分离软件把我手上的原声音轨分离了一下，六个声道中除了低音声道之外都包含人声。
现在想看看后期这块将来能不能做，也就是可行性分析。
毕竟是个大行动，大家忙活半天，最后如果后期碰到难题，就掉链子了。

我看你对技术挺了解的，我希望你能再次确认一下这些疑点，如果确实没问题，技术部分就交给你来做。
咱们的行动也就可以继续讨论其他议题了。

PS：如果方便的话，不妨把你手上的配乐轨提取出来上传到rayfile上，大家一起分析分析，看技术上是否存有疑点。

你发的那个silu僵尸新娘的RE就是我做的，只要你能把对白配出来，后期制作100%没问题了，无非是多花点时间而已

既然计划做，就麻烦楼主先建个专门的QQ群之类的方便互相协调联系，有兴趣也方便参与

percyboy兄想法很好，不过我不懂技术也没有那个配音水准（玩票都做不好囧），加上也确实没有时间，所以，和小昭姐姐一样，我就纯支持了

会一直关注此事进展~：）

引用第25楼qzzyf于2009-12-5 23:06发表的  :
你发的那个silu僵尸新娘的RE就是我做的，只要你能把对白配出来，后期制作100%没问题了，无非是多花点时间而已
既然计划做，就麻烦楼主先建个专门的QQ群之类的方便互相协调联系，有兴趣也方便参与

正在下载，没什么源，还是拜托你往 rayfile 上放一个吧，只有音轨就可以。
QQ群刚建了一个：100133305
现在还只是可行性论证阶段，还要看看大家的热情如何，看看技术上有没有不可逾越的难题。

DVD那次是我看【钢琴师】发现的。好象是插错线还是动了碟机本体的声音设置（不是DVD的声音切换），就发现了国际音轨。里面环境音和音乐什么都有就是没有当事人说话的声音。我想楼上哥们儿有个比我懂技术的应该根据音轨的剥离找到DVD里都有的这条。

percyboy很有钻研精神，你找找有没有比较好版本的【僵尸新娘】D9的，设置碟机本体的声音看看。

引用第18楼percyboy于2009-12-5 17:57发表的  :

专业的翻译指什么？收费服务？

这个我来回答你，《僵尸新娘》DVD里都有这条配乐轨，只有音乐和歌曲，没有台词，但是，配唱是需要伴奏的，而所有的歌曲都是无法分离的，我们曾经考虑过制作另一部歌舞动画片《真假公主》，最终就是因为歌曲无法分离而放弃
漫步说了这么一种情况，那就是，你从光盘里分离出来的东西有很大一部分的缺失，都是由网友自己补全的，比如前两年的《真爱至上》，我、波洛和音频怪物黑天白天连轴转，忙了好长时间才补全

引用第30楼朗读者陈喆于2009-12-6 09:26发表的  :

这个我来回答你，《僵尸新娘》DVD里都有这条配乐轨，只有音乐和歌曲，没有台词，但是，也没有动效
而且有一点很重要，配唱是需要伴奏的，而《僵尸新娘》所有的歌曲都是无法分离的，我们曾经考虑过制作另一部歌舞动画片《真假公主》，最终就是因为歌曲无法分离而放弃
漫步说了这么一种情况，那就是，你从光盘里分离出来的东西有很大一部分的缺失，都是由网友自己补全的，比如前两年的《真爱至上》，我、波洛和音频怪物黑天白天连轴转，忙了好长时间才补全

僵尸新娘可以用原声和音乐轨重混出国际轨，所以这方面不是问题，最大的问题是歌曲部分不翻唱会相当程度影响剧情连贯性，而翻唱歌曲难度比对白部分大多了

啊，希望弄个样片出来，有试音台词还有人物介绍等等，

    期待啊！

支持支持~~报名配音。也可以帮忙收集音效~~

大家知道，网上哪个原唱或翻唱论坛，有可能找到我们所需要的歌手吗？
毕竟这片中的四段歌曲也是个难题，
歌词我们努努力还是有可能弄出来的，唱歌的人还得多少有两下子才行

我是表演专业的，想往配音方面发展的。不过录音方面的不太懂，希望能帮上忙！大家多多关照

又把《僵尸新娘》原作看了两遍，原版里标准的英式英语、个性鲜明的人物，还有四段风格各异的歌曲（歌剧风格），给人的印象太深了。别说颠覆，光是复制，就很难！

坛子上有人做过片段，倒给了我一些信心：）
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71441;keyword=%BD%A9%CA%AC%D0%C2%C4%EF

今天不说翻译，说说配音的人选。我比较了解和看好影音同画社团，当然，不排除还有很多优秀的人才，到选演员阶段再比较和筛选吧。我先说说我的初步意见。

文弱书生气质的男主角，不要太青嫩太阳光。音色上我倾向于钻石来试试；但从技巧等综合考虑，首推歌剧和波洛。

女二号原配新娘，是个可爱的小姑娘，社团里的姐妹们几乎都可以来试试，小红莓、飞飞、小鱼儿、小曼……

至于女一号僵尸新娘，是个重要人物。我想她应该更成熟更坚强更感性。龙儿、映雪、云天、冰帆气质都可以贴合；而我设想音色和年龄最好跟女二号拉开一点，成熟一点的女音不好找啊。凛冽、海梦看有没有兴趣（当然这两位也是黑寡妇的最佳人选）。
至于双方父母，紫郢、美丽的鱼、大漫、木成、戏子……音色上不担心，关键是个性和味道，这几位配好了很能出彩。

坏蛋巴克斯，大象上次就演得很好了，这次也可以延续一下。

牧师，洪钟般的声音，除了龙吟还能有谁更合适？对应的那个冥界的老巫师木成最好啦。

暂时想到这些，小角色中黑寡妇、小虫、传令人等也有意思。你们再协调吧。

哦，对了。唱歌非音频怪物不可，好久没见了，请他出山吧。

引用第37楼小昭于2009-12-14 16:14发表的  :
又把《僵尸新娘》原作看了两遍，原版里标准的英式英语、个性鲜明的人物，还有四段风格各异的歌曲（歌剧风格），给人的印象太深了。别说颠覆，光是复制，就很难！
坛子上有人做过片段，倒给了我一些信心：）
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71441;keyword=%BD%A9%CA%AC%D0%C2%C4%EF

.......

谢谢小昭的分析，你推荐的人选很多我不熟悉，我会搜集他们的声音片段来欣赏。

那个配音片段目前已经被删除了，无法重新欣赏，
但我记得当时看时第一感觉是翻译台本不过关，很多句子不通顺，这一点此次会尽力避免。

另外，我刚才又看了你在原帖中的评论，关于演员的表现部分，虽然视频无法重现不能核实，但我相信你的眼光。
但是关于 “能不能不要用中文发音来念“维多利亚”，人名还是发成英文听着舒服一些。”
我希望事先向你解释，这个细节上我的想法和你有出入，希望你能谅解，不要因此细节而失望。

《僵尸新娘》是一部卡通片，小孩子也是可能的观众群，又加上迪士尼对我的影响，
所以我在卡通片上的观点是一贯的，人名将会采用汉字读音来读，而且会根据情况做适当简化。
比如片中三位主角的名字，目前暂定为“维多”“维多利亚”“艾米莉”。

嗯，看来是个很大的工程啊！我本人挺喜欢这种译制味的东东，所以支持一下！！楼主有什么新动态别忘记更新啊，关注中