看配音还是看原版？

  已经有多年不看国配的电影了（主要是因为不进电影院了）。直到我发现这个论坛，看到居然还有那么多人喜欢配音版的电影，于是也重新开始关注国配的电影了（主要是给很多原版碟上可怕的翻译把胃口弄坏了），可是看了几部电视上播放的译制片，发现似乎并没有这里网友说的那么好，似乎基本上都是很可怕的配音，我不知道你们看的都是什么版本的？难道电视台播放的版本并不是DVD中的版本？是否要看正宗的配音版只能买正版DVD一条出路？
其实还是很欣赏八、九十年代电视台播放的译制片，比如以前《正大剧场》里的那些片子，不知道这些经典老片是否有可能再版呢？我理解正版新片DVD会是个漫长的等待过程，但是老片呢？

电视上现在放的译制片少的可怜～～得碰运气～～去电影院看，最简单～～
买DVD的话去购碟区看看吧～那边你可以找到很多资料

楼主要是光看电视上的译制片的话，是有不少会让你失望的，一些重配很糟糕，我们也一向深恶痛绝！！
就像楼上 笑谈 说的，得碰运气拉，有时候会有经典的配音出现

当然，原版+字幕也好，配音也罢，都是个人喜好的问题，我们热爱配音，首先是因为我们热爱电影，热爱艺术
所以，多关注一下配音版，说不定你会有惊喜的发现哦~~~

说的一点没错，看原版现在成了广大年轻人炫耀的东西，不要认为认识几个英语单词，就可以看原版了，有本事不看中文字幕，只听原声呢？
看原片我想无非就是听里面那个电影的声效，现在的许多电影厂商把这个做为噱头。在以前我们在听到配音版的时候，背景声就会淡去，但是现在的上译厂有一套非常好的设备，可以还原原片的声效。这套设备是世界上也算是顶极的了。
说到电视台经常会播放一些经典的故事片，但声音却不是当年的经典配音，这个里面有个版权的问题，播放经典配音是要花版权费，而请人重新配，则费用是很少的。（主要指cctv－6）
在一些地方电视台，现在也会放经典的故事片，他们用的是素材可以毫不夸张的说，大部分都是用DVD碟片放的，又省去了相当多的费用。
译制事业也是中国电影史上不可缺少的一笔，没有它，当年的我们怎么通过电影去了解外国的文化、历史。
《达芬奇密码》译制的成功，让我们看到译制事业新的曙光。希望中国的译制事业有更大的进步了……

引用第3楼米兰达于2006-11-14 13:01发表的言论:
......
看原片我想无非就是听里面那个电影的声效，现在的许多电影厂商把这个做为噱头。在以前我们在听到配音版的时候，背景声就会淡去，但是现在的上译厂有一套非常好的设备，可以还原原片的声效。这套设备是世界上也算是顶极的了。
......
.......

现在的电影译制,制片方都会提供一条国际声,译制方只需要把录制好的人声与国际声混录即可,音效与原片是一样的!

货比三家，哈哈 。配音做为一门艺术，当然现在更是一种产业，肯定有好坏之分。出现比较糟糕的配音是正常的。我想买正版的片子看不算奢侈，去影院看更是实惠地道！至于有些电视台放的有许多都是草配，在制作是面比较粗糙，所以欣赏的价值也就一般般了。
最可恨的是盗版的东西，在电影院偷拍电影不说，还给配上音，两个人几乎能包揽整部片子的角色，怎么样的片子出来肯定是烂的，中国的盗版业世界文明，流通量太大，所以这些盗版碟中的烂配大行其道，破坏了我们配音业的环境！

多谢各位指点。

我确实是给那些盗版的片子恶心坏了，才想也许正版配音的会精致些。主要还是怀念以前的老译制片的质量，或许这要求现在太高了。

当然是看国配了，国家培养的那些人才不是吃干饭的啊，配的又不是不好，配的那么有水准，
再说了，听自己国家的语言，亲切啊！

我选择国配，可就是太少了。。。。

我喜欢看原版+字幕的 原汁原味

必须是国配，当然会听专业，出色的国配！鄙视草台！
法国为了保护和尊重自己国家的语言，本国引进的所有片子在电影院放的都是法语译制片！

其实很多配音之后的外国电影，都比原声原版的好看，甚至是一种升华。
不过并不是说所有的译制片都好看，一些重新译制的老电影，个别近几年译制的新作品，很可能不好看不好听的。
有时候我听两个人物对话，可是配音的音色却非常接近，缺乏各自鲜明的个性，以至于我担心我闭上眼睛听甚至感觉不到是两个人在说话。

不过还是一句话，好的译制片（包括电视剧），是对原声原版的提高性的再创作。我想楼主如果听过也会同感。

当然要看配音的啦，外语中有很多俚语和口音，听不懂的，貌似现在的配音已经少有精品了。

引用楼主carrie于2006-11-14 09:27发表的 看配音还是看原版？ :
  已经有多年不看国配的电影了（主要是因为不进电影院了）。直到我发现这个论坛，看到居然还有那么多人喜欢配音版的电影，于是也重新开始关注国配的电影了（主要是给很多原版碟上可怕的翻译把胃口弄坏了），可是看了几部电视上播放的译制片，发现似乎并没有这里网友说的那么好，似乎基本上都是很可怕的配音，我不知道你们看的都是什么版本的？难道电视台播放的版本并不是DVD中的版本？是否要看正宗的配音版只能买正版DVD一条出路？
其实还是很欣赏八、九十年代电视台播放的译制片，比如以前《正大剧场》里的那些片子，不知道这些经典老片是否有可能再版呢？我理解正版新片DVD会是个漫长的等待过程，但是老片呢？

1.电视上放的未必是经典配音版，原因很多，主要是版权问题。想找经典配音版，还是得多到这个论坛查查资料。

2.正版DVD 也未必是经典配音版，最典型的例子《功夫熊猫》。所以有时候还得依靠D版商，当然更好的渠道还是要进电影院。

3.老片？老片更难。比如《米老鼠和唐老鸭》估计是很难等到了。老片会涉及更多复杂因素，比如版权问题、片源保存问题（越放越差）等。
比如当时签合同时没有明确权利范围、期限。
比方说画面版权归外方、而配音版权归CCAV，但外方又偏偏限定CCAV只有权在198a-198b年间在本电视台播放、而不享有其他权利（此句只是打个比方，并非实指）

如果时间充足荷包鼓鼓，我愿意两个版本都看一遍....可如果没钱没时间的话，我会首选配音版...

我原来只看原声电影，主要是因为想练英语听力。。。现在喜欢上配音，译制片两个版本都得看一遍………………关键是时间不够啊！！呜呜呜…………

如果是好的配音，当然是国语版！

有DVD和高清了，原声和配音版都看。

要说央视的配音我觉得他们原来的比现在强

以前电视台搞过很多骗钱的把戏。其实如果善加利用的话都很不错，什么三维立体放送，丽音双语之类的。如果电影按照双语音轨播放就没什么问题了，喜欢配音就切换配音，不喜欢就听原声，听觉残障人士看字幕。

这样在译制片版本的问题上不用再多无畏的扯皮了。

如今稱得上經典的配音少之又少，剩下的只有對幾個曾經輝煌的廠牌的懷念了

进影院是不错地选择              1

只要进影院就行

从观赏的角度，我倾向于配音版，说什么看字幕不影响观赏，那纯粹是挣着眼睛说瞎话，只能说无大碍罢了，但你试试看IMAX的原版，看字幕不影响观看那就是胡诌了。。

但我也从不排斥原音版，原音版也有原音版的好处，但无论任何时候，配音版都是需要的

原音版的朋友，有不少大概没带父母去影院看过电影吧，反正我是孝子，我经常要带我妈去看电影，那必然是选配音版。。虽然我妈懂英语。。

我一般是赶上啥了是啥，呵呵