中国现在的翻拍剧为何总不能令人满意？

在文革期间翻拍的四部影片：《南征北战》、《平原游击队》、《渡江侦察记》、《年青的一代》，由于忠实于原作，依据原作剧本，已得到了广大电影观众的认同，视为成功之作。••••••
转到现在，又有许多老影片被制作了长达几十集的电视连续剧：《洪湖赤卫队》、《铁道游击队》、《小兵张嘎》、《苦菜花》、《我这一辈子》等。其结果却是让人大跌眼镜，观众被翻拍者在别人的成果上另作故事而受到忽悠而警醒。其站不稳，拖沓，水分大，外强中干的勉力之举会不会也让翻拍者自省呢？

翻拍劇不能盡如人意是命中註定的。這是多方面原因造成的。比如，對老版的先入為主和固定思維，新演員和編劇、導演們的功力不夠等，均是造成翻拍劇不如意的原因吧。

要问问那些翻拍的“艺术家”。

个人感觉这个问题的原因是有很多方面的，但是事在人为，现在的人心和那个时代的人心所追求的东西不一样了，为何要翻拍？根本的目的是为什么？为艺术？为名利？找出这个答案大概就能找出原因了，呵呵！

算了吧，时代不同了，也许偶们这帮“老眼”总是看不中“新事”，呵呵
钱！是个大问题，现在也不得不讲钱的问题，老早是不计成本的，现在是多少钱一集算着来的，要追求利润最大花呀！
没办法，不看就是了。

因为现在的演员太杂了，演技太差了。

1、编剧、导演、演员的艺术修养、文化水平不高；
2、编剧、导演、演员的生活基础不牢；
3、编剧、导演、演员的创作态度不严肃；
4、编剧、导演、演员对原著、艺术不尊敬；
5、编剧、导演、演员的功力不足、演技、功底差；
6、编剧、导演、演员不尊重观众、低估了观众的欣赏水平。
7、编剧、导演、演员的道德水平低下，潜规则流行，就不可能拍出高尚的作品。

基本同意楼上朋友的观点

现在的翻拍剧不能叫翻拍剧，充其量都只叫做偶像剧，像一些红色经典，太过突出男女之间的爱情和友情，弱化了故事背景，神化一些人物，似乎战士就是那种刀枪不入的，而实际上却不是这样.

红色经典和新红色经典，前者讲的是革命故事，不管背景、内容、还是人物，都百分百的达到还原真实，但后者都太过偶像、现代化了.

年代不一样啦，目标自然不同，以前追求的终极目标是艺术，现在的演艺界相当嘀浮澡，那就是名利第一，至于艺术吗，管不了。看看新老版的《红楼梦》《水浒传》就知道啦

表示《水浒传》我支持新版，老版留给我的基本是阴影……
红楼我两版都不太看得下去，就不喜欢这个故事没办法，三国的话两版各有千秋吧嗯~【谁跟你提三国了喂……】
但如果老版是电影的话那么电影本来更具艺术性，拿新拍的电视剧去比会不会本身就有点偏了？

其实很多翻拍剧不令人满意的根本原因是剧本身而不是跟老版的对比，像是拖沓这类问题，不是翻拍的剧也一样有，我觉得整个目前内地拍的剧，不管是不是翻拍的，也不管老的还是新的，都有拖沓的问题，只是程度不同——也可能只是我比较习惯快节奏的剧？

本人:
水许喜欢新版，三国新老版都喜欢，西游喜欢老版，红楼新老版都不喜欢；

至于电影翻拍电视剧，加水本来也正常，关键上是艺术水平

即使红色偶像剧也有好看的，比如“恰同学少年”

其实不止是演艺界浮躁 看电视剧的观众们大多也都处在浮躁之中 所以效果差也就可想而知了

原料（编导演）不过关，还胡乱加作料（乱爱滥爱），这样炒的冷饭会受人欢迎么？

拖沓，水分大，外强中干的勉力之举会不会也让翻拍者自省呢

1、编剧、导演、演员的艺术修养、文化水平不高；
2、编剧、导演、演员的生活基础不牢；
3、编剧、导演、演员的创作态度不严肃；
4、编剧、导演、演员对原著、艺术不尊敬；
5、编剧、导演、演员的功力不足、演技、功底差；
6、编剧、导演、演员不尊重观众、低估了观众的欣赏水平。
7、编剧、导演、演员的道德水平低下，潜规则流行，就不可能拍出高尚的作品。
同意以上观点，增加一点：为了钱，不择手段。

铁道游击队，不能说是翻拍的老电影，因为它有长篇小说为原作底本。第一部电视剧，张甲田主演的那部12集的还是不错的，其歌曲也被传唱，后来的30多集，就太水了，加了很多不伦不类的料，脱离原著了。