发个帖来等待《温莎行动计划.To Catch a King.1984》早出蓝光，电影画片阅览

 

        个人非常喜爱上译的《温莎行动计划.To Catch a King.1984》，当年电视播放时虽没看到片头，却对此片留下了深刻的印象，除了被上译出色精彩的配音吸引外，编导的水平演员的演技实在是无可挑剔的好，把各个角色刻画得真实可信，没有刻意夸张，让观众丝毫不觉得这是在看电影，直当是历史事件的真实再现.......
       曾发帖寻求过这片的清晰原版，个人好友传给了一版，感谢我的朋友。这版和YZJD碟子相比，画质相差无几，估计是同一视频版本。看到今天论坛新帖上译《绝唱》的蓝光版，也就更加希望《温莎行动计划.To Catch a King.1984》早出蓝光，当然也还希望还有好多部上译经典也早点出蓝光，嘿嘿。



译　制：上海电影译制厂 1991年
翻　译：何际平
导　演：伍经纬
录　音：金文江  
剪　辑：谢玲烨

主要演员：
         Robert Wagner罗伯特·瓦格纳 ————————  Joe Jackson 乔·杰克逊
        Teri Garr 泰瑞·加尔———————————  Hannah Winter 汉娜·温特
        Horst Janson 豪斯特·詹森—————— Gen. Walter Schellenberg 沃尔特·舒伦堡将军
        John Standing约翰·斯坦丁 ————————— Duke of Windsor 温莎公爵
        Barbara Parkins巴巴拉·帕金斯 ————————Duchess of Windsor 温莎公爵夫人
        Marcel Bozzuffi 马赛尔·博佐菲————————— Col. da Cunha 达·库纳上校
        Jane Lapotaire简·拉普泰里 ————————— Irene Neumann 艾琳·纽曼
        Barry Foster巴里·福斯特 —————————— Max Winter 麦克斯·温特
        John Barron约翰·巴隆 —————————— Sir Walbert Selby沃伯特·塞尔比爵士
配音演员：
          乔·杰克逊——————————乔　榛
          汉娜·温特——————————刘广宁
          沃尔特·舒伦堡将军——————施　融
          温莎公爵———————————戴学庐
          温莎公爵夫人—————————王建新
          达·库纳上校—————————杨文元
          艾琳·纽曼——————————程晓桦
          麦克斯·温特—————————杨成纯
          沃伯特·塞尔比爵士——————富润生
其他：严崇德、伍经纬、丁建华、杨晓、李梓、盖文源、于鼎、周瀚、童自荣

以下来自合成单上译音轨版 《 温莎行动计划.To Catch a King.1984》 720X544  ，224Kbps 上译  ，1.45Gb ：
 

朋友在重视画质的同时，可不要忘了上译音轨的完整与清晰才是最重要的。大家都不要因为注重视觉效果，而忽略了配音艺术的本质啊。声音声音才是最最重要的

yimi：朋友在重视画质的同时，可不要忘了上译音轨的完整与清晰才是最重要的。大家都不要因为注重视觉效果，而忽略了配音艺术的本质啊。声音声音才是最最重要的回到原帖

yimi老师说到关键点了，完全赞同您。译制片音轨的完整性和音质也是个人关注的顶顶重要的，排第一位，音轨的拾遗补缺修残这三点难度都是极高的。《运虎记》就是典型的一部，极难弄出一条完美音轨。昨天看到绝唱蓝光版发布，就又想起公主刘广宁老师主配的温莎行动计划了，因为个人更喜欢这部一些。温莎的上译音轨有几处的原音，这个不知是否有完整的音轨，音质是很好的。

楼主辛苦，谢谢分享！

mrgeorge：yimi老师说到关键点了，完全赞同您。译制片音轨的完整性和音质也是个人关注的顶顶重要的，排第一位，音轨的拾遗补缺修残这三点难度都是极高的。《运虎记》就是典型的一部，极难弄出一条完美音轨。昨天看到绝唱蓝光版发布，就又想起公主刘广宁老师主配的温...回到原帖

难道刘广宁老师只能配公主吗？不尽然。她还经常为温柔的贤妻良母配音呢。例如：《女仆》、《温柔地怜悯》、《人世间》等等等等不计其数。还时常转换《大篷车》里的妮莎，《水》中的撒切尔、《黑郁金香》里的卡罗丽娜等等

谢谢分享

完全赞同

楼主辛苦，谢谢分享！

楼主辛苦，谢谢分享！