吴宇森将翻拍高仓健经典作品《追捕》，谁是你心中的杜丘与真由美？

3月19日，寰亚电影通过官方微博宣布：香港导演吴宇森将将翻拍高仓健经典作品《追捕》。在宣布电影项目启动的同时，寰亚也发布了一张中文版《追捕》的概念海报，吴宇森电影中着名的“鸽子”标签也再度出现。

        日本电影《追捕》1978 年在中国大陆公映,是文革后在内地公映的首部国外电影,上映后观影如潮，风靡中国大陆。电影讲述由高仓健饰演的善良检察官杜丘,突然被冤枉成抢劫强奸犯。为了洗脱罪名,他决定自己追查被诬陷的真相，开始了一场紧张感人的追捕之旅。

      近四十年过去，香港寰亚电影公司买下了《追捕》的原著小说——西村寿行的《涉过愤怒的河》，并有意邀请以拍英雄电影闻名的吴宇森执导翻拍。吴宇森对《追捕》和高仓健充满情结，欣然接受了邀请。这将是吴宇森再度回归他所擅长的动作剧情片领域。

      选角以适合角色为标准 预计今年秋季开拍。谁是你心中的杜丘与真由美？


寰亚电影公司老总林建岳与吴宇森

吴宇森这是接了个烫手山芋，一则，追捕一片已然成为标版，形象已经融入影迷的血液中，想想哪个演员有如此魅力？二则，我非常怀疑编剧的理解能力，改编能力和创新能力。第三，我豪不怀疑吴宇森的执导能力，也很欣赏他的执导风格。但我非常怀疑中国导演能否拍好异国文化的电影，因为类似失败的例子在影史上太多太多。如果将场景设定为中国，那样的追捕一定是变了味的。我的结论：没有合适的。

吴宇森已经彻底迷失在中西文化碰撞后的堕落残渣里了……

走商业化路线而已吧，估计翻拍出来肯定骂声一片，但肯定票房成绩也肯定一路高升。对于制片人来说，是否烂片无所谓，原本就没有拍成世纪经典的打算，投资有回报，并且是高回报就一切ok。

3月19日，寰亚电影通过官方微博宣布：香港导演吴宇森将将翻拍高仓健经典作品《追捕》.建议把外景景设在香港,男主演古天乐.

高仓健的作品《追捕》甚称经典，已深深植入影迷心中，很难超越。若重拍，就好比佐藤纯弥翻拍83版黄日华、翁美玲的《射雕》一样，不伦不类、难以收场！

《追捕》之所以风靡一时，主要是创造了多个第一：
1.它是中国推行经济改革后，第一个被引进的资本主义国家的电影。因为当时欧美政府瞧不上我们，那时由于周总理打下的中日友好基础，所以当周最亲密的战友邓主席（周的最亲密战友还有陈毅和叶剑英）执政后只有日本人才肯接受中国。
2.国人第一次从银幕上了解了西方国家先进的生活方式；第一次发现原来那些等待我们去解放的西方老百姓，比我们生活的质量高的很多！还有那汽车、高楼、飞机和洋酒（影片中真由美父亲第一次见杜丘时，就倒了轩尼诗XO）。
3.国人第一次发现，原来贤惠淑雅、文静大方不但是东方女性的唯一标准，而大胆火热、以身相许可能会更令男性向往；奶油小生固然可爱，但硬汉男人也许更有男人味！
4.成年人第一次认识到，感情建立虽然最好一见钟情，但是英雄救美人才是最浪漫和激情的！
5.对于听惯了革命歌曲之后，第一次听到了最新的电子合成器演奏的电影音乐！特别是“杜丘之歌”的演奏加男中音的合声以及该曲的主旋律始终贯穿影片，另外，“杜丘逃亡的休闲”、“杜丘喝药”、“杜丘跳楼”片段的背景音乐也都让观众记忆尤新！
6.电影的配音起到了画龙点睛的重要作用！上海电影译制厂当时的配音正处在巅峰状态！毕克，丁建华、杨成纯、邱岳峰、童自荣、尚华、程晓华、富润生、于鼎、严崇德、戴学庐、翁振新等演员，以其精湛的声音演技，令一大批影迷第一次痴迷于电影配音！
7.第一次看到如此扣人心弦的紧张追逐场面，同时第一次产生了偶像的概念，没有一个女孩不喜欢高仓健冷面硬汉的形象。当时大批男青年学高仓建、失村警长那样摆酷而竖起衣领、戴着墨镜，手提四喇叭录音机（三洋牌）满大街转悠。
8.高仓健凭着硬汉形象把充斥中国荧屏的奶油小生们（以唐国强为代表）打入冷宫；留着披肩长发，穿着皮靴，外表清纯，内心如火的真由美成了中国男青年第一代的梦中情人。。。
解决影片的角色形象替代（或者超越）估计难度不大，只要既能满足硬汉男人和为爱奋不顾身的美女，又能符合当今年轻人的审美感的演员就可以。关键是原片的“啦呀啦”、“杜邱喝药”音乐的主旋律，不太好逾越哦，我猜想吴宇森没准继续沿用原片的音乐的可能性有，关键是他十分晓得《追捕》当年的票房不菲（那会儿大陆还不讲票房哈），如果能成功推出，至少70后之前的人们应当会掏钱重温一下往日的旧恋咯。至于80后至2000后的群体没准也会走进影院去猎奇一下他们父母曾经心中的偶像片的吸引力究竟有多大啊~~~

多谢各位层主的回复，精彩！

给没看过《追捕》的人看吧！给不知道《追捕》的人看吧！

给没看过《追捕》的人看吧！给不知道《追捕》的人看吧！

dgqb498：《追捕》之所以风靡一时，主要是创造了多个第一：
1.它是中国推行经济改革后，第一个被引进的资本主义国家的电影。因为当时欧美政府瞧不上我们，那时由于周总理打下的中日友好基础，所以当周最亲密的战友邓主席（周的最亲密战友还有陈毅和叶剑英）执政...回到原帖

朋友分析的精彩！吴宇森固然是国际大牌导演，但别忘了无论国际、国内翻拍旧片的成功率微乎其微。更重要的是：像《追捕》这部影片，其实即使在日本国内，当时也是反应平平，更无论国际了。所以感兴趣的只能是内地。该片能在内地火爆成功，除了和中国当时的特定环境有关外，最重要的原因个人认为是鼎盛时期的上译配音大师们精湛的二次艺术加工，想想后来央视重配的完整版，其效果和曾经的上译版能是一个数量级吗？如今，当年为《追捕》所感动、所模仿的一代人已经步入中年甚至老年，他们的后代所接受的信息早已不是电子合成音乐、纯情男女、现代化大都市了。所以在这一点上，翻拍本片已经输在起跑线上，此外快餐式配音早已把配音艺术带入了深渊，绝不会再能产生30多年前的震撼效果。从这两点看，翻拍的结果必将以失败而告终。不过，基于该片当年的轰动效应，还是会让一批曾经感动于此片的老观众走进影院，而新生代也会去满足一下好奇心。不过随后的骂声一片是难免的，当然片商因此大捞一把的目的也就达到了。

好奇的问一下，吴宇森重拍追捕，是全用日本演员在日本拍？还是用中国演员在日本或它地等拍？还是只要亚洲人就行在哪拍无所谓呢？。。

这个不靠谱吧？

吴宇森这是典型的不会倒霉学倒霉了。拍的再好也无法超越。

一定要找硬汉演员来演，还不能太年轻，要有一定的沧桑感。翻拍经典是有一定难度的。

只是翻拍，故事主线不会变，但背景和人物肯定和日本的《追铺》有所不一样

看翻拍的电影最好是要忘记老版，可对我们这一代人怎能做到呢，先入为主，又印象深刻，难以逾越。
经典的电影翻拍多次也比较常见，也不是越后拍的就越差，或各有特色，或比老版的好，都有可能吧。最好是让没看过老版的年轻人先看新版，再看老版，让他们说说看法也许比较好吧～

不知吴导怎样设定人物身份，司法体制不同，改编就成了胡编。

no666：不知吴导怎样设定人物身份，司法体制不同，改编就成了胡编。回到原帖

同意！！司法体制不同，改编难度不小。

老版本已经在人的脑海里深刻了，那新的版本拍的在好，都会有人反对

高仓健的《追捕》已经深入广大影迷心中，重拍后可能技术上要有所创新突破，但影响力要超过原版应该不可能。

想超越高仓健版的“杜丘”难度太大了吧！

高仓健、杜丘、毕克是融于一体的深刻记忆，怎么可能被替代呢，电影公司真是没啥新玩意了！

照原著搬不行的，一定要有创新在里头；演员很总要，可以考虑孙红雷

翻拍《追捕》？可以断言又是一件吃力不讨好的事儿。

很经典的老电影，感谢版主的分享，支持一下

对称有‘暴力美学”的吴导而言，翻拍必定是另一种风格，观众能否接受那又是一回事，据《追捕》译制导演之一的胡庆汉老师坦言：《追捕》在日本也只仅限于三流影片范畴，可见市场反响没有在中国想象的乐观，电影本身的主题只是揭示了一种对人性命运不公的挣扎与反抗。从过去看现在，本人认为翻拍的意义不大，就像上译缔造的《追捕》经典绝对超越了央视配音版！

毫无意义的冒险。