发个照片大家帮着看看

找配音演员照片时发现的。

苏秀老师看出来了，其它两位不认识。

请知道的坛友介绍下，谢谢！

另两位不是配音演员，是苏秀老师的同学。

谢谢，看着确实很陌生。

前排左边是姚念贻，右边是苏秀，后排是张同凝

都很美丽。。。

呵呵，脸和声音真是对不上号的哦，前些日子还查过帖子，说后面一位老师声音很“洋气”，偶深有同感。。。
下次再也不看照片了！记住名字就行。。。
溜。。。

　　马龙兄能证实4楼说法吗？这张照片不陌生，但这个说法真得第一次听说。非常想知道情况，望赐教。

引用第4楼janei于2011-8-3 18:51发表的 :
前排左边是姚念贻，右边是苏秀，后排是张同凝

呵呵，谢谢绿茶和janei，终于对上号了，6楼的Rach前辈说的没错，她声音够洋气，在一部我非常喜爱的上译经典中有绝佳演绎，为此我专门发帖咨询过。

哦，阿卉也专门发帖咨询过啦，看来俺实在孤陋寡闻啊，惭愧！

引用第9楼阿廖沙于2011-8-3 23:27发表的 回 8楼(ibma31p) 的帖子 :
哦，阿卉也专门发帖咨询过啦，看来俺实在孤陋寡闻啊，惭愧！

呵呵，网速奇慢，前辈的第二个帖子在我回帖时还没看见，我咨询过，但愿答案正确，前辈知道这方面我是外行

　　是啊慢得出奇，我当光我这儿这样呢，原来大家一样啊。
　　看来大家的说法正确。经提示姚念贻确实看出些眉目来（比对她曾出演《李时珍》的角色）；张同凝还不大能对上号，原来见到她的照片都是集体合影，太小。不过好像她都戴眼镜，而且感觉也不是圆脸，呵呵。

引用第4楼janei于2011-8-3 18:51发表的  :
前排左边是姚念贻，右边是苏秀，后排是张同凝          

谢谢这位朋友！

姚念贻是在上影的《李时珍》中演他的妻子。镜头不多，有点印象。

后面这位老师给《三剑客》中的”德温特夫人”配音吧。

引用第12楼绿茶于2011-8-4 07:00发表的 :


谢谢这位朋友！

姚念贻是在上影的《李时珍》中演他的妻子。镜头不多，有点印象。
.......

绿茶早！还有给《紧急下潜》中的奶奶配音，十分出彩。

ibma31p好啊，每天准时报道。

她就是那位很“洋气”的配音演员。论坛的老照片也有，确实带了大副眼镜。难分辨。



上海电影制片厂翻译片组部分演员与来配音的故事片演员合影　摄于1955年
　　
　　　　后排左起：刘琼、高正、毕克、周伯勋、董霖、关宏达、张捷、邱岳峰、杨文元、傅超武、程引、周起、富润生、潘康、程之

　　　　前排左起：胡庆汉、柯刚、姚念贻、张同凝、苏秀、陆英华、陈述

　　阿卉搞错了吧，姚念贻1958年她就因难产去世，年仅三十八岁。《紧急下潜》是70年代的上译内参片，姚念贻不可能参与配音。给奶奶配音的应当是张同凝吧？

引用第15楼阿廖沙于2011-8-4 10:59发表的 回 13楼(ibma31p) 的帖子 :
　　阿卉搞错了吧，姚念贻1958年她就因难产去世，年仅三十八岁。《紧急下潜》是70年代的上译内参片，姚念贻不可能参与配音。给奶奶配音的应当是张同凝吧？

呵呵，前辈好，怪我没写清楚，那是接着6楼Rach 前辈的 “后面”、“洋气”来说的，就是指给奶奶配音的张同凝老师。

张同凝老师的声音给我的印象是：豪放、粗犷型的女中音，嘿嘿。

我发 农家女 写的配音名单，是在在本坛搜来的列表，总觉得少了个主要的、熟悉的声音，男主角的母亲。
后来查到张同凝这个名字，再搜方知也是 王子复仇记 里面王后的配音，确实够“洋气”。
第一代配音前辈，缅怀！
偶对声音的记忆比对文字记忆强多了~

引用第15楼阿廖沙于2011-8-4 10:59发表的 回 13楼(ibma31p) 的帖子 :
　　阿卉搞错了吧，姚念贻1958年她就因难产去世，年仅三十八岁。《紧急下潜》是70年代的上译内参片，姚念贻不可能参与配音。给奶奶配音的应当是张同凝吧？

当年就叫《海底肉弹》。后来中央台叫《紧急下潜》。

引用第19楼配音眺望者于2011-8-4 11:39发表的 Re:回 13楼(ibma31p) 的帖子 :

当年就叫《海底肉弹》。后来中央台叫《紧急下潜》。

《海底肉弹》，呵呵，以前真不知道，意译片名似乎更切合剧情，谢谢 配音眺望者 。

引用第18楼rach于2011-8-4 11:21发表的 :
我发 农家女 写的配音名单，是在在本坛搜来的列表，总觉得少了个主要的、熟悉的声音，男主角的母亲。
后来查到张同凝这个名字，再搜方知也是 王子复仇记 里面王后的配音，确实够“洋气”。
第一代配音前辈，缅怀！
偶对声音的记忆比对文字记忆强多了~

前辈有心，呵呵，我得更新一下配音文档了。

引用第19楼配音眺望者于2011-8-4 11:39发表的 Re:回 13楼(ibma31p) 的帖子 :
 
当年就叫《海底肉弹》。后来中央台叫《紧急下潜》。

呵呵，《緊急下潛》當年屬於軍內教學參考片，與《魂斷藍橋》之類的內參片不屬於一個檔次，很多基層單位也放映過。一直使用的這個片名，我還是第一次聽說這個“肉彈”說。雖然這個片子並未公映，拷貝卻不少，文革結束后的三年間，我基本上在各地出差，當時，不僅在北京的某些禮堂外可以看到《緊急下潛》的手寫放映海報（我家附近的一個部委禮堂放映此片時，因觀眾不多，就在馬路邊貼出手寫海報，一毛錢一張票向路人兜售），我在外地某些城市的影院外也曾看到過同樣手寫的放映海報，可見此片當年的觀眾是比較多的。

974y前辈好！难得见您这个时点上论坛，您的描述再现了当年的情景，我首次看《紧急下潜》是在80年代中期，央视的《电视译制片》节目中播出的，与《两个人车站》一样，看了一遍就记住了。天热，前辈保重，祝健康愉快！

實際上打開一個網頁還是非常慢的。上面那個帖子至少耗時20分鐘才發成功的。這個倒還快一些。

　　我所知道《紧急下潜》的情况，正如974y的介绍。70年代最热门时，我并未捞着看。那是因为影片在我家驻地的礼堂放映之际（1977年），俺还正在乡下接受再教育呢。
　　说来这回情况也比较特殊，一般家里那边一周内要放什么好片（当时内参片和复映片特多），同伴中总有“消息灵通人士”提前得到信息，大家到时都会设法赶回去观看（知青点离家也就几十里地）。偏偏这次，事先没任何消息，硬是给错过啦。过了两天，“消息灵通人士”才报告大家马后炮消息：前天晚上大礼堂放了美国电影《紧急下潜》。所以，片子虽没看上，但对这部留下遗憾的片名—《紧急下潜》，却印象深刻。

姚念贻　　姚念贻 　　姚念贻，上海电影译制厂的配音演员。 　　进厂日期：1950年2月 　　同期入厂人员：邱岳峰、尚华、富润生、陆英华等 　　配音作品：《小英雄》（即《团的儿子》，译制厂第一部译制片，姚念贻饰主角小男孩）《怒海雄风》、《废品的报复》、《货郎与小姐》、《远离莫斯科的地方》、《红与黑》、《奥赛罗》 　　注：《奥赛罗》后不久因难产去世，年仅三十八岁

张同凝（1917－1996），1950年2月入上影厂翻译片组任配音演员。
主要作品：曾为《警察与小偷》、《王子复仇记》、《勇士的奇遇》、《三剑客》、《生的权利》、《社会中坚》等翻译片配音。

都挺漂亮的，顶了！！！