松林的清晨
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-09-13
阅读:3262回复:27

经典影片的穿帮部分

楼主#
更多 发布于:2015-01-06 11:06
有的影片很经典,译制也很不错,但影片本身存在个别穿帮处,寻找一下也非常有趣。这里的穿帮并非指情节不合理,而纯粹是拍摄过程中的疏忽或不专业及特技达不到要求造成的,下面我举出几部(有的是众所周知的,有的是自己发现的),算是抛砖吧。
1,《尼罗河上的惨案》中林奈特沃德庄园的豪华城堡中穿衣镜中一闪而过的趴在地上的摄制组工作人员;波罗在盥洗室中遇到眼镜蛇威胁时两者之间出现了洗脸盆的影像,明显表明中间隔了一块玻璃以保护演员的安全。
2,《阳光下的罪恶》中片头片尾两次出现的爱丽丝·鲁伯的遇难现场,但她的鼻孔还在一张一合地呼吸。
3,《逃往雅典娜》中查利骑双人摩托车猛追逃跑的党卫军少校福克曼,在下一个陡坡时,福克曼的摩托车颠簸得飞了起来,此时可以明显看到他的军帽往后飞掉了,但当他逃窜至办公室求救时,帽子却完好无损的戴着。
4,《蛇》中中情局放映厅放映有关弗拉索夫来历的纪录片,制片方打算混在正真的纪录片中的由演员出演的片段与纪录片毫无一致之处,一看就是假的,影片拍摄于上世纪70年代,当时自然没有可以将演员嵌到历史纪录片中的电脑技术,但质感色彩什么的做得接近点总可以吧。红场献花那段,纪录片中阳光很好,但尤尔·伯连纳等人的镜头明显是在阴暗的室内拍的,背景也完全不同;开大会那段,尤尔·伯连纳等人的镜头明显是在一个小空间拍的,与纪录片中大会场的高大空间及造型等各方面完全不一样。
5,《海狼》中,加尔各答商团的突击队将三艘德国船炸沉时,船上的火焰的比例不对,看得出是体积不大的物品在燃烧,由此看出,三艘德国巨轮燃烧及下沉时都是体量不大的模型,虽然原先就知道不可能是真船。
6,经典电视连续剧《围城》(本片有毕克大师加盟,导演黄蜀芹曾表示当年是以拍电影的方法拍的,所以放在这里凑个数吧)。方鸿渐回国座的船的多次海上镜头及全景因当时拍摄条件有限均剪辑自《苦海余生》,但胶片旧了,划痕很多,与船上的新拍的画面有接不上的突兀感。方鸿渐回国座的是条法国船,但从《苦海余生》剪辑来的全景镜头中的轮船烟囱上的的黑白红三色代表的却是德意志第二帝国;方鸿渐及苏文纨在上海十六铺码头下船时,远景出现了当代旗帜。
7,《冰海沉船》同样限于拍摄技术,为了与泰坦尼克号模型船相匹配,全景画面出现的几艘救生艇及艇上人员划桨节奏的过于一致及机械显示出只不过是上了发条的玩具。
mrgeorge
版主
版主
  • 最后登录2022-01-29
  • 优秀管理员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
1楼#
发布于:2015-01-06 11:54
朋友细心,这是看译制片的另一乐趣所在,好多片子都有诸如此类的镜头
松林的清晨
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-09-13
2楼#
发布于:2015-01-07 10:06
mrgeorge:朋友细心,这是看译制片的另一乐趣所在,好多片子都有诸如此类的镜头回到原帖
这是经典影片反复欣赏的副产品、衍生品
firesman
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2021-10-13
3楼#
发布于:2015-01-07 13:22
有瑕疵才是最美的,没有任何作品是完美的,这受到资金,技术,人员等因素的限制
奥兰多
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2021-11-23
  • 贴图大奖
  • 现实互动奖
4楼#
发布于:2015-01-09 14:35
《大决战》的战斗素材用于其他电影或电视剧和纪录片的不下几十部
wwithout
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-11-21
  • 社区居民
  • 忠实会员
5楼#
发布于:2015-01-09 20:41
大决战-淮海战役中,国共双方手持56对突突。
莫斯科保卫战,最后的楔形攻势中,T72混在一群T34中
心源斋主
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-16
6楼#
发布于:2015-01-11 19:35
穿帮在所难免,只要大家高兴,只要叫座,就是好片。
上译精英数十春,语音艺术唱绝伦,苍天赋与奇声色,震撼九州亿万人。
松林的清晨
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-09-13
7楼#
发布于:2015-01-12 10:45
经典影片的穿帮部分续:盖文源老师的配音杰作之一的《王之王》,时代背景是1936年的柏林奥运会,但清晰可见的赛场外悬挂的罗马尼亚三色旗中的国徽图案要20多年后才问世。这种情况不少,《东京审判》中法庭背景悬挂的同盟国国旗中,美国国旗采用了1960年才使用的50星星条旗,当时应该是48星旗帜。
hutiger7
本站元老
本站元老
  • 最后登录2015-10-28
8楼#
发布于:2015-01-18 10:40
能看出这些的,不仅需要一双明察秋毫的慧眼,更需要钻研、热爱的精神。
心源斋主
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-16
9楼#
发布于:2015-01-18 15:53
分镜头拍摄是导演根据场景的移挪及空间的效果也会出现所谓的穿帮。
上译精英数十春,语音艺术唱绝伦,苍天赋与奇声色,震撼九州亿万人。
mrgeorge
版主
版主
  • 最后登录2022-01-29
  • 优秀管理员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
10楼#
发布于:2015-01-18 22:09
松林的清晨:经典影片的穿帮部分续:盖文源老师的配音杰作之一的《王之王》,时代背景是1936年的柏林奥运会,但清晰可见的赛场外悬挂的罗马尼亚三色旗中的国徽图案要20多年后才问世。这种情况不少,《东京审判》中法庭背景悬挂的同盟国国旗中,美国国旗采用了196...回到原帖
赞朋友一个!知识怕不多啊,总有用到的时候
yeung2008
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2015-06-13
11楼#
发布于:2015-01-19 10:15
老兄的眼力真好  但瑕不掩瑜  这些都是上译不可多的的金典
yuquanhuang
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2015-02-19
12楼#
发布于:2015-02-19 13:28
好眼力,好细心,我是完全不会注意到这些的
shuiyuetian2
中级站友
中级站友
  • 最后登录2024-11-22
13楼#
发布于:2015-03-20 19:10
看得真仔细啊,以前都没注意,看来有穿帮的镜头还真不少。
松林的清晨
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-09-13
14楼#
发布于:2015-03-31 12:48
经典影片穿帮部分续2:《虎口脱险》中指挥家斯坦尼斯拉斯最出彩也是尚华老师最出彩的亮相段落:排练交响乐时,白色的假发在正面镜头看因斯坦尼斯拉斯过于激动及投入已弄乱了,但紧接着的侧面镜头却依然一丝不苟,整整齐齐,凌乱与整齐的假发不断交叉,仿佛假发被施了魔法……《虎口脱险》最大的穿帮出现在片头,被炮火击中的英国轰炸机机舱内在跳伞前同时出现五名飞行员的身影,接下来飞行员鱼贯而出,空中出现了四朵伞花,下一个镜头,中队长最后一个飞身跃出,明显说明共有五名飞行员(有一位后面再没出现过的飞行员还有过一个单人正面镜头)。但最后却只有中队长、皮特·奎宁汉和麦金托什三位出现在下面的情节中。看来他们把另两位战友忘得精光,而只知道土耳其浴室了。当然,也可以这样解释,五个人目标太大,分成两个小组分头行动好一些……
hongdaking
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2017-09-06
  • 最爱沙发
15楼#
发布于:2016-01-01 19:19
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
hongdaking
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2017-09-06
  • 最爱沙发
16楼#
发布于:2016-01-01 19:20
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
月满西楼心不醉
高级站友
高级站友
  • 最后登录2016-01-05
17楼#
发布于:2016-01-05 22:51
十分心细,善于发现
lmzxgluodan
本站元老
本站元老
  • 最后登录2016-02-24
18楼#
发布于:2016-01-06 20:38
阳光下的罪恶我看过,没注意到细节
chunhai
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-12-21
19楼#
发布于:2016-01-20 15:50
发现穿帮镜头也是一种乐趣。
大地测量
厚层2014
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2024-01-15
20楼#
发布于:2016-01-20 20:18
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
hw2_2wh
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2017-02-03
21楼#
发布于:2016-01-22 08:56
楼主的眼光真贼,这些都能看到,可以当侦探了,佩服,佩服
恬静如水AAA
黄金会员
黄金会员
  • 最后登录2024-06-27
  • 社区居民
  • 社区明星
22楼#
发布于:2016-01-23 05:23
看得很细致,总结得很认真。辛苦了!
还记得年少时的梦吗?像朵永不凋零的花。午夜长街,当电影散场,我们还时时的徘徊在电影院门前,看着电影海报上自己喜欢的演员发呆,而在我们的头上已经是繁星满天。
hljttwdm
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-11-02
23楼#
发布于:2016-01-23 15:33
不但要有好眼力,还得有足够的知识面。超赞
wxjg055
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2019-08-25
24楼#
发布于:2019-05-03 13:02
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
waynewang163
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-08-10
25楼#
发布于:2020-04-17 23:16
总比现在军阀混战窗外出现空调挂机的好
waynewang163
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-08-10
26楼#
发布于:2020-04-17 23:17
松林的清晨:经典影片穿帮部分续2:《虎口脱险》中指挥家斯坦尼斯拉斯最出彩也是尚华老师最出彩的亮相段落:排练交响乐时,白色的假发在正面镜头看因斯坦尼斯拉斯过于激动及投入已弄乱了,但紧接着的侧面镜头却依然一丝不苟,整整齐齐,凌乱与整齐的假发不断交叉,仿佛假...回到原帖
5个人这个应该片中德国军官有交代,有两个已经被捕了
pengpeng008
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2020-04-19
27楼#
发布于:2020-04-19 21:03
一看能写出这些的都是骨灰级的人物
游客

返回顶部