chenzj的个人空间

chenzj： 香港电影辉煌的背后-部分港产电影的粤语配音名单

下面影片顺序分别为倩女幽魂I、倩女幽魂II人间道、倩女幽魂III道道道、新龙门客栈、警察故事。

• 
• 
• 
• 
• 
• 共5张图片

2016-10-06 11:00 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 日本今年6月24日推出新版《终结者》蓝光

基本配置：提供四条不同年代配音的日语音轨，送两版日语音轨的台本复刻缩印版和配音演员访谈手册。2015年6月24日，由二十世纪福克斯日本分公司家庭娱乐部门发售。四条日语音轨分别是：（本片日本公映时只有原声，没有配音）：1987年朝日电视台《周日国际影院》译制版：T-800：大友龙三... 全文

2015-03-30 13:02 来自版块 - 购碟经验论坛

chenzj： 115礼包 《机械公敌》（I, Robot）上译英日三语720p多字幕版

本片在中国大陆公映译名为《我，机器人》剧情简介(摘自时光网） 公元2035年，总部位于芝加哥的美国USR公司开发出超能机器人产品--NS-5，其外形酷似人类，拥有强化耐久的钛金属外壳，可执行各种任务。从保母、厨师、快递、遛狗到管理家庭收支，简直是无所不能。一时间，... 全文

• 
• 

2015-03-20 23:50 来自版块 - 配音影视发布区存档

chenzj： 【115礼包】【美国/上译】 【终结者2：审判日】（英汉日三语）

片名：终结者2：审判日（导演剪辑版）片长：153分钟文件名：ターミネーター2 eng-chi-jpn 4 audio .mkv （搞成这样是为了防止资源被河蟹，日语是小语种，懂日文的管理员估计不会太多）115礼包码和下载地址见下方[此处内容回复后可见][此处内容回复后可见]追加：针对20... 全文

2015-03-16 00:17 来自版块 - 配音影视发布区存档

chenzj： 《天空战记》国粤语三版本配音名单全新改订版。

亚洲电视本港台粤语版修罗王一平---林保全夜叉王黑木凯---陈欣那罗王莲加---曾秀清天王乔加---黄志明l龙王良马---陈伟权因陀罗---曾炳辉迦楼罗王--叶少荣毗湿奴---龙德琼乌色沙摩明王麦翼利---陈欣吉祥天---乐蔚（不确定）弁才天莎丽丝---黄玉娟比姿王（亚他）--黄... 全文

2014-12-11 00:06 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 《灌篮高手》台湾两版配音人员名单（含台湾华视版人员名单）

第一个版本：台湾中华电视公司首播版，这个版本翻译十分严谨。和后来的长春版单行本一样，将日语的“篮球部”翻译成“篮球队”，“战车”翻译成“坦克”。这个版本启用于正升配樱木花道，官志宏配流川枫，何志威配前期藤真健司，胡大卫配赤木刚宪，华姗配彩子。因为许多内地人不了解内情，错以为这个版... 全文

2014-11-15 22:29 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 他山之石：配音台本的翻译艺术

http://www.nhk.or.jp/bs-blog/300/161018.html 在引进海外影视剧时，无论是字幕还是配音，都涉及到将外语译成日语的问题。 在笔者的印象中，直接将英语翻译成日语的话，文字量大概要增加1.2倍。与翻译文学作品和商务文件不同，控制字数和用字对字幕... 全文

2014-11-11 23:51 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 外语片字幕翻译是怎样的工作-访日本字幕翻译家户田奈津子

[表格]受访者简历：户田奈津子现年79岁。打拼事业终身未婚的工作狂。出生于1936年，曾任日本电影翻译家协会第二任会长（已卸任），现任神田外语大学客座教授。津田塾大学学艺学部英文学科毕业。早年在美国United Artists公司日本分公司充任翻译工作，后历任佛朗西斯德科波拉访... 全文

2014-11-01 23:57 来自版块 - 影视艺术论坛

chenzj： 转帖：蓬勃发展的德国译制片事业

一个不需要字幕组的国家——德国102014-09-16迪特马尔·文德尔在柏林。他在邦德系列电影中为丹尼尔·克雷格配音。Djamila Grossman for The New York Times柏林——通常，迪特马尔·文德尔(Dietmar Wunder)更喜欢用摇晃而非搅拌手... 全文

2014-09-25 22:51 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 同片中日对比简评：《了不起的盖茨比》（2013版）

片名：了不起的盖茨比 对比版本：中日两国公映配音 双方阵容： 杰伊盖茨比（莱昂纳多迪卡普里奥）----（中）张欣（日）内田夕夜（《天国王朝》《风吹稻浪》《无间道风云》男一号） 尼克卡罗维（托比马奎尔）----... 全文

2014-09-25 00:38 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 大家看这位翻译比贾秀琰如何？

某岛国电影字幕翻译家协会前任会长户田奈津子雷人错译集合：《魔戒》the Strider （阿拉贡的通称，常译为“大步佬”）户田奈津子翻译：韦驮天（滥用佛教典故）《泰坦尼克号》船长：快发送CQD求救信号！户田奈津子：快发送SOS求救信号！（CQD是在SOS诞生前使用的船舶求救信号，... 全文

2014-09-16 23:35 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 倭国译制片事业的发展脉络

1953年，日本电视事业草创。当时民营电视台对外语电视节目要么采取“译意风（同声传译）”方式播出，要么是现场直播式配音（因为录音设备不足，被迫现场录音，如果没有ME带子，还得在现场进行效果音的拟音）。而日本电影院有很长的放映原声字幕版外语片的历史（始于1931年），因此直到200... 全文

2014-05-24 21:37 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 環太平洋島國-我國兩版本聽後感

岛国=JAPAN，因历史和感情因素不使用其国名。说句实话，中国和岛国在外语片配音方面，比起有声电影初期就玩译制片的德法意大利，还略有差距。只是环太一片在中国反响太大，十月份岛媒又传出环太平洋通过调整放映策略，缩减放映规模，撤下字幕版，设置宅男吐槽专场，延长档期等方式使票房略有起色... 全文

2013-12-16 01:19 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 脚盆国对我国电影《辛亥革命》的公映版配音阵容

辛亥革命 出品方：英皇影业有限公司、长春电影集团公司联合上海电影（集团）公司、北京天鹤信羽文化传媒有限公司、江苏省广播电视总台、北京耀莱国际文化产业有限公司、潇湘电影集团有限公司、湖北省委宣传部、国家广电总局电影卫星频道节目制作中心、华夏电影发行有限责任公司等26个单位 日本省影... 全文

2013-08-31 11:56 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 脚盆国对本国观众欣赏配音版习惯的调查结果

出于政治正确，标题中用脚盆国代替英语正式名称japan 默多克旗下的卫视日语台（star channel)自7月30日至31日两天内，对日本省1000名不同性别的20-60岁观众进行的调查显示，日本观众欣赏外国语影片时，一日比一日更习惯选择配音版本。“原声派“正一日一日成为非主流... 全文

2013-08-30 20:47 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 苏联版福尔摩斯探案集的诞生始末

苏联版福尔摩斯与华生医生的诞生始末 2012-12-15 03:01:09 　　来自: chenzj Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis / 福尔摩斯与华生医生：血字的评论 5 　　以下资料感谢日本资深福迷兼俄罗... 全文

2012-12-18 03:43 来自版块 - 影视艺术论坛

chenzj： 倭国配音界动态：译制版高升，字幕版失宠。

译自日本第二大报朝日新闻2012年1月18日报道，原题为：洋画、字幕離れ進む　吹き替え需要増、薄れるこだわり，意为 “进口电影，字幕版需求衰退，配音版需求增加，观众对原声的关心下降。” 日本观众加速抛弃字幕版进口电影，外片不再成为日本观众的爱宠 　配音版外片在日本... 全文

2012-10-31 23:42 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 发现国内90年代引进日本动画片的一个规律

2012-09-06 00:29 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 《最终幻想13》PS3版确定官方汉化，是否有国粤语配音未定

今年2月5日台北电玩展上，由最终幻想系列制作人桥本真司公布的消息。鉴于台港两地的日文PS3版《最终幻想13》销售情况理想，SCE和SQUARE ENIX共同决定将PS3版的《最终幻想13》中文化，中文版本的汉化由SCE负责，《最终幻想13》中文版的台湾新闻局审查分级为“辅导级”，... 全文

2010-02-08 16:55 来自版块 - 配音艺术论坛

chenzj： 来欣赏一下日本游戏的韩语配音和英语配音

最终幻想13（PS3、XBOX360） 官方韩语配音版预告片 背景音乐为沿用的日版主题曲 http://v.youku.com/v_show/id_XMTQxODY1OTUy.html 英文版预告片和日文版预告片 http://tieba.baidu.com/f?kz=70292... 全文

2010-01-30 01:45 来自版块 - 配音艺术论坛