松林的清晨的个人空间

松林的清晨： 经典影片的穿帮部分

有的影片很经典，译制也很不错，但影片本身存在个别穿帮处，寻找一下也非常有趣。这里的穿帮并非指情节不合理，而纯粹是拍摄过程中的疏忽或不专业及特技达不到要求造成的，下面我举出几部（有的是众所周知的，有的是自己发现的），算是抛砖吧。 1，《尼罗河上的惨案》中林奈特沃德庄园的豪华城堡中穿... 全文

2015-01-06 11:06 来自版块 - 影视艺术论坛

松林的清晨： 为上译厂精品挑刺——《蝙蝠》

在陈叙一的领导下，上译厂在巅峰时期所译制的影片，虽不能说部部是极品，但绝大部分是精品还是可以说的。虽说是精品，但还是存在各种值得商榷之处，我觉得比较突出的一部影片就是美国影片《蝙蝠》。《蝙蝠》大概出品于上世纪50年代，我国公映于1980年左右。这是一部小成本悬念片，影片本身现在看... 全文

2014-09-18 10:02 来自版块 - 配音艺术论坛

松林的清晨： 《悲惨世界》（1958年版本）译制阵容

新版《悲惨世界》正在公映，我却重温了1958年的经典译制版本，并整理了一份译制人员名单，由于影片中部分有台词的角色未出现名字，但在雨果的原著中却有名有姓，如德纳第埃的小女儿，为了名单的完整，我参照了原著最权威的中译本，将这些人物的名字补齐。上海电影译制厂1978年5月译制翻译：上... 全文

2013-03-21 12:55 来自版块 - 配音艺术论坛

松林的清晨： 上译配音的电影，同一个角色由不同配音演员配音的有趣现象

看了多年上译配音的电影，发现一个有趣的现象，在多集片或系列片中，同一演员扮演的同一个角色，有时会由不同的配音演员来完成配音，譬如： 1，《希茜三部曲》中，第一部《希茜公主》中的邮务员由于鼎配音。第二部《年轻的皇后》中的邮务员改由杨文元配音。2，《大闹天宫》中的玉皇大帝，上集由... 全文

2006-09-26 09:36 来自版块 - 旧帖浏览区

松林的清晨： 英国影片《海狼》的配音阵容

我正在尝试整理一些上海电影译制厂的经典译制片的配音阵容，我尽量不遗漏任何一个有台词的角色，哪怕只有一句话，一个字。如果配音演员兼配其他角色，则用A，B，C区分。由于我听力水平有限，有的角色未能分辨出，也有听错的可能，望各位配音爱好者指正，以便逐渐完善。现在先说说英国影片《海狼》。... 全文

2006-09-08 10:24 来自版块 - 配音艺术论坛