|
|
-
原题：用声音来表演的人们作者：欧阳文彬 配音演员这个行业，应当说是三百六十行以外的行业。他们生产出来的成品——译制片，也是解放后出现的新事物。 十年来，你一定看过不少外国电影，起初看到银幕上的外国人说中国话的时候，大概还有些惊奇。后来慢慢地习以为常，好像影片... 全文
2016-03-22 12:01 来自版块 - 配音艺术论坛
-
原题：让语言闪出个性的色彩 作者：孙明章童自荣，对广大电影观众来说既熟悉又陌生。看到他的照片，你或许感到生疏，但你大概还记得《佐罗》中剑法纯熟、英俊洒脱的游侠佐罗，《加里森敢死队》中智勇双全、料事如神的中尉，《沙器》中自我奋斗的音乐家和贺英良，《未来世界》中好奇而幽默的记者查克... 全文
2015-11-23 22:11 来自版块 - 配音艺术论坛
-
珠影1963年出品的电影《跟踪追击》里，有一个重要角色，叫做何老师，扮演者名叫陈天纵，是一位粤剧名演员，因此我觉得他的普通话可能不过关，最后银幕上说的台词应该是别人配音的，而且现在这个电影里说着普通话的声音也太耳熟了——看过这部片子、同时对上译老一辈演员是声音熟悉的朋友，你是否觉... 全文
2015-11-23 21:08 来自版块 - 配音艺术论坛
-
原题：热心的工会小组长（见《银幕外的群星》，吴培民著，湖南文艺出版社1987年11月版）图片说明：广播电影电视部副部长艾知生接见于鼎(左) “工会小组长”，官不大，事不少，要当好，且不易。译制厂老演员于鼎，任此职多年，没降也没升，勤勤恳恳，热心待人，他所在的... 全文
2015-04-28 11:26 来自版块 - 配音艺术论坛
-
说起上译厂的配音前辈杨文元，总会说到他的被送往青海劳教，一去22年。在上译1981年译制的《远山的呼唤》里，我听到了杨文元的声音，那至少说明他是1959、1960去的青海。苏联影片《运虎记》是1961年译制的，里面的驯兽师是杨文元的配音，——去了青海的杨文元还会回厂配音么，这怎么... 全文
2014-12-12 11:11 来自版块 - 配音艺术论坛
-
原题：生有涯 艺无涯 ——访著名配音演员孙敖作者：陈克，载《杭州日报》1990年3月14日 二月中旬一个细雨霏霏的下午，在浙江电视台二楼一间拥挤的录音室里，我见到了孙敖。这位头发卷曲、身材魁梧的回族大汉紧紧握住了我的手，手势很重，显示出北方人的刚劲及真诚。一旁的导演刘柏弘戏... 全文
2010-01-13 23:07 来自版块 - 配音艺术论坛
-
作者：野草，载《杭州日报》1984年5月16日 姚锡娟这个名字，也许你还不很熟悉。但是她的声音，你一定不会感到陌生。随着电视连续剧《排球女将》《海蒂》《霍元甲》《血疑》的播映，活泼的小鹿纯子、天真的海蒂、温柔的霍元甲之妻云英和间谍女侠秀芝，直到最近正在播放的日本电视连续剧《血疑... 全文
2010-01-13 22:53 来自版块 - 配音艺术论坛
-
作者：汤娟，载《杭州日报》1983年10月19日题照摄影：刘延平 近年来，上海电影译制厂的影片中，出现了一个新人的声音：它不同于李梓那种春风般的妩媚、刘广宁山泉似的甜美、丁建华珠玉样的圆润，却又独具特色，仿佛秋阳照耀下的一池湖水，清亮而又富有变化。这是曹雷的声音。 许多人以... 全文
2010-01-13 22:28 来自版块 - 配音艺术论坛
-
【原题】为国际文化交流贡献力量 ——记影片翻译潘耀华作者：成梁 在如林的电影译制人员中，有这样一位女翻译，多少年来，辛辛苦苦、兢兢业业为我们翻译外国影片。她才五十出头，可参加翻译的影片，其数目差不多与她的年龄相等了，共四十多部。这位女翻译是谁呢？爱看外国片而且细心的... 全文
2009-08-29 22:06 来自版块 - 配音艺术论坛
-
原说明：根据中央电影局东北电影制片厂及上海电影制片厂供给材料编写。
- 共11张图片
2009-08-14 21:05 来自版块 - 配音艺术论坛
-
原题：影剧界卓越的无声战士 ——悼念蓝馥心同志 我国优秀的翻译家、著名电影翻译片导演蓝馥心同志不幸逝世了！我国戏剧电影界又失去一位卓越的战士！ 我和馥心同志相见很晚，但相知已久。在抗日战争期间，她参加党领导的新中国剧社，转战于桂林一带，我则在党领导的... 全文
2009-08-08 20:27 来自版块 - 配音艺术论坛
-
周总理说：“你们配音演员，是幕后英雄”。访 青 年 配 音 演 员 乔 榛作者：达政、张炜 在朔风彻骨的一个夜晚，灯火辉煌的上海体育馆大厅里，观众们正鸦雀无声地倾听着译制片配音演员们表演墨西哥影片《叶塞尼亚》的配音片断。开始丁建华担任的片中解说旁白，感情饱满，真切动... 全文
2009-08-08 19:02 来自版块 - 配音艺术论坛
-
原题：小潘和小弘——向小朋友们介绍两位配音演员作者：巨泉 亲爱的小朋友，你们都很喜欢看电影，可是你们知道吗？影片中有许多小演员擅长表演，却说不好台词，这些台词是由别人替他们说的。这在电影上叫做配音。长影有两位擅长为儿童角色配音的演员，她俩如今已是四十开外的人了，但由... 全文
2009-08-07 09:39 来自版块 - 配音艺术论坛
-
原题：特别奖，她当之无愧 ——记著名译制片演员向隽殊作者：王曼力 西子湖畔，金鸡啼晓。成千上万的电影观众传诵着金鸡奖第一届的获奖者名单，其中荣获特别奖的译制片演员向隽殊，十分令人瞩目，都说，她当之无愧。偶然？必然！ 向隽殊曾对记者说：“授予我特别奖完... 全文
2009-08-06 21:14 来自版块 - 配音艺术论坛
-
作者：叶红时 “我是小演员。”这是长影配音演员李真对我的采访所回答的第一句话。 “小演员”，是因为李真年轻吗？不，她已五十一岁了。是她从事演员工作时间短吗？不是，从五八年至今已二十八年，单说搞配音也二十五年了。是她塑造的人物不重要吗？更不是。她在二百多... 全文
2009-08-06 17:04 来自版块 - 配音艺术论坛
-
多年来作为配音演员队伍中的一员，我担任了许多不同类型角色的配音。从身居上层的贵族小姐、大家闺秀到小家碧玉、劳动妇女乃至杀人犯、娼妓，古今中外各色人等都有，她们中有柔顺的、善良的、泼辣的、狠毒的，性格色彩众多。为了通过配音表达她们各自的内在感情，根据每个戏的不同要求... 全文
2009-08-02 10:14 来自版块 - 配音艺术论坛
-
北京某商店里顾客们零乱的脚步、窃窃的交谈，与录音机里飞出的流行曲交织在一起。蓦地，不知从什么地方冒出了一个别致的装饰音：“同志，我要……”它立即吸引了人们的注意力。一道道目光聚到了一位戴墨镜的妇女身上。声音这么熟悉，面孔又那样陌生。等她再开口时，几个人不约而同地脱... 全文
2009-08-01 22:52 来自版块 - 配音艺术论坛
-
这次我们因译制影片《国家利益》获文化部1983年优秀影片奖，来京参加领奖活动，接着又有机会参加1984年电影创作会议，非常高兴。会议期间，部、局领导对我们译制片厂的工作十分关心，丁峤同志、方禹同志专门抽时间了解我们的生产情况，他们的亲切关怀使我们有勇气在这里向同志... 全文
2009-08-01 22:47 来自版块 - 配音艺术论坛
-
何 曰 翻 版？一月二十日 寒风凛冽。 早上，为了到东影四期训练班报到，我几乎坐了一夜火车，带着简单的行装，从吉林市赶到刚刚解放三个月的长春。 我一身土气，穿着一套新做不久的旧灰布棉干部服。所谓新，是因为两个月前才发到我... 全文
2009-06-20 17:27 来自版块 - 配音艺术论坛
